ПОГРАНИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad fronteriza
• la seguridad de las fronteras
• de seguridad transfronteriza

Примеры использования Пограничной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эту категорию широко укладываются долгосрочные минные поля для целей пограничной безопасности.
Los campos minados a largo plazo para la seguridad de las fronteras corresponden en general a esta categoría.

Международная программа профессиональной подготовки по вопросам пограничной безопасности:" Interdict/ RADACAD Radiation Academy", Ричленд, Вашингтон, США, 31 июля-- 4 августа 2006 года.
Programa de Capacitación Internacional en Seguridad Fronteriza:" Interdict/RADACAD Radiation Academy", Richland, Washington, EUA, del 31 de julio al 4 de agosto de 2006.

Совместное коммюнике президентов Мексиканских Соединенных Штатов и Гватемалы по вопросам пограничной безопасности.
Comunicado Conjunto entre los Presidentes de las Repúblicas de los Estados Unidos Mexicanos y Guatemala sobre seguridad fronteriza.

Добрососедская комиссия с участием Колумбии и Эквадора, которая занимается вопросами торговли, миграции, пограничной безопасности, торговли наркотиками, терроризма и оборота стрелкового оружия;
Comisión de Vecindad entre Colombia y Ecuador, para tratar temas de comercio, migración, seguridad fronteriza, narcotráfico, terrorismo y tráfico de armas pequeñas.

КИК будет предоставлять поддержку в отношении ОВБ и будет отвечать за возведение заменяющей системы пограничной безопасности.
El Real Cuerpo de Ingenieros prestará apoyo para la neutralización de las municiones y artefactos explosivos no detonados y reemplazará el actual sistema de seguridad fronteriza.

Активизации координации деятельности по обеспечению пограничной безопасности с Руандой способствовал прогресс, достигнутый Бурундийско- руандийской совместной комиссией.
Los avances logrados por la Comisión Conjunta Burundi-Rwanda han facilitado la coordinación con Rwanda para reforzar la seguridad de la frontera.

Совет выступил за скорейший созыв Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для решения всех остающихся вопросов пограничной безопасности.
Tomó nota de su apoyo a la celebración, lo antes posible, de una reunión del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para abordar todas las cuestiones de seguridad transfronteriza pendientes.

Правоохранительные учреждения, службы пограничной безопасности и смежные ведомства в Вануату поддерживают тесные связи со своими коллегами в соседних странах.
Los organismos que se ocupan del mantenimiento del orden público y la seguridad fronteriza y los organismos conexos de Vanuatu mantienen una estrecha relación con sus contrapartes de los países vecinos.

Февраля 2006 года в Мехико состоялось организационное заседание Группы высокого уровня по вопросам пограничной безопасности под председательством министров внутренних дел Мексики и Белиза.
El 27 de febrero de 2006, se llevó a cabo en la Ciudad de México la reunión de instalación del Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza, la cual fue presidida por el Secretario de Gobernación de México y el Ministro de Asuntos Internos de Belice.

Границы Пакистана охраняются службой пограничной безопасности, военизированными формированиями, службой по борьбе с наркотиками,<< рейнджерами>gt;, пограничными войсками и вооруженными силами.
Las fronteras del Pakistán están protegidas por la Fuerza de Seguridad Fronteriza, efectivos del ejército, la Fuerza de Lucha contra el Narcotráfico, guardias forestales, cuerpos de fronteras y las Fuerzas Armadas.

Впоследствии в Эфиопии также в апреле был проведен семинар по пограничной безопасности и роли третьих сторон, а затем 28 и 30 мая в Эфиопии было проведено третье совещание.
Posteriormente, también en abril, se celebró en Etiopía un taller sobre seguridad fronteriza y el papel de las terceras partes, que fue seguido de una tercera reunión en Etiopía, celebrada del 28 al 30 de mayo.

Вторая сфера охватывает вопросы пограничной безопасности, в связи с которыми Группа принимала участие в конференции по сотрудничеству в вопросах пограничного контроля в Сахеле и Магрибе, которая состоялась в Рабате в марте 2013 года.
En segundo lugar, en la seguridad fronteriza. El Equipo de Vigilancia participó en la Conferencia sobre Cooperación para el Control Fronterizo en el Sahel y el Magreb que se celebró en Rabat en marzo de 2013.

Португалия соблюдает нормы в отношении нераспространения, экспортного контроля и пограничной безопасности, установленные в рамках соответствующих международных договоров и режимов.
Portugal aplica las normas sobre la no proliferación, los controles a la exportación y la seguridad en frontera establecidas en el marco de los tratados y regímenes internacionales pertinentes.

Это включает в себя широкий спектр проблем-- от расследований и демонтажа террористических сетей до блокирования террористического финансирования; от пограничной безопасности до защиты транспортной и другой важной инфраструктуры.
Ello incluye numerosos desafíos, desde la investigación y la desarticulación de redes terroristas hasta el bloqueo de la financiación terrorista; desde la seguridad fronteriza hasta la protección del transporte y otra infraestructura fundamental.

Принять стратегию пограничной безопасности с целью перестройки структуры пограничной полиции, что должно способствовать развитию центральноамериканского регионального сотрудничества в деле борьбы с организованной преступностью.
Adoptar la Estrategia de Seguridad Fronteriza Policial, con el fin de transformar los modelos policiales fronterizos, la que facilitará la cooperación regional centroamericana en la lucha contra el crimen organizado.

В Меморандуме предусмотрено создание Мексиканско- белизской группы высокого уровня по вопросам пограничной безопасности( ГАНСЕФ) для институционализации сотрудничества и двусторонних механизмов обеспечения пограничной безопасности.
El Memorándum tiene como objetivo establecer el Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza México-Belice(GANSEF), a través del cual se institucionalice la cooperación y los mecanismos bilaterales en materia de seguridad fronteriza.

Этот первый семинар на такую тему способствовал повышению информированности участников о преимуществах использования международных баз данных по вопросам пограничной безопасности и содействовал их более эффективному применению.
El taller, el primero sobre este tema, sirvió para que los participantes comprendieran mejor los beneficios de utilizar bases de datos internacionales de seguridad fronteriza y para promover un uso más eficiente de ellas.

Приветствуют итоговый документ регионального совещания министров по вопросам пограничной безопасности, которое состоялось 11 и 12 марта 2012 года в Триполи, и подчеркивают важность непрерывного сотрудничества с соседними странами в этом направлении;
Acoge con beneplácito los resultados de la reunión ministerial regional sobre seguridad fronteriza celebrada en Trípoli los días 11 y 12 de marzo de 2012, y destaca la importancia de continuar cooperando con los países vecinos a ese respecto;

После получения разрешения портовые органы<< информируют другие портовые органы о маршруте транзита, а также учреждения пограничной безопасности, таможенные и другие правительственные учреждения, имеющие отношение к транзиту суднаgt;gt;.
Tras conceder la autorización, la autoridad portuaria informará sobre el itinerario del tránsito a otras autoridades portuarias, a saber, el organismo de seguridad fronteriza, las aduanas y demás organismos del Gobierno encargados del tránsito del barco.

Мексиканско- белизский меморандум о взаимопонимании в вопросах сотрудничества и пограничной безопасности, подписанный 28 июня 2005 года во время официального визита президента Мексики в Белиз министрами внутренних дел Мексики и Белиза.
Memorándum de Entendimiento México-Belice sobre Cooperación y Seguridad Fronteriza, suscrito el 28 de junio de 2005 durante la visita oficial del Presidente de México a Belice, por el Secretario de Gobernación de México y el Ministro de Asuntos Internos de Belice.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку осуществлению трансграничной стратегии безопасности Союза государств бассейна реки Мано, включая проведение совещаний с участием групп Котд& apos; Ивуара и Либерии по вопросам пограничной безопасности и мер укрепления доверия.
La ONUCI continuó prestando apoyo a la aplicación de la estrategia de seguridad transfronteriza de la Unión del Río Mano, incluidas las reuniones de las unidades conjuntas de Côte d' Ivoire y Liberia de seguridad fronteriza y fomento de la confianza.

Иордания имеет также офицеров военной связи с соседними государствами; они занимаются вопросами пограничной безопасности и оказывают содействие в осуществлении двусторонних соглашений по этим вопросам.
También existen oficinas de enlace militar con los Estados vecinos que se ocupan de aspectos relacionados con la seguridad de las fronteras y que participan en la facilitación de la aplicación de los acuerdos bilaterales en ese ámbito.

В ходе визита в Кабул президента Таджикистана Эмомали Рахмона 25 и 26 октября правительство Афганистана и Таджикистана обсудили вопрос о расширении сотрудничества в областях торговли, сельского хозяйства и пограничной безопасности.
Los Gobiernos del Afganistán y Tayikistán abordaron la expansión de la cooperación en las esferas del comercio, la agricultura y la seguridad de las fronteras durante la visita que realizó a Kabul el Presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, los días 25 y 26 de octubre.

Аналогичным образом, МНБ участвует в целом ряде постоянно ведущихся международных диалогов для обсуждения вопросов пограничной безопасности и борьбы с терроризмом, в том числе с Соединенным Королевством, Австралией, Канадой, Мексикой, Европейским союзом и Г8.
Análogamente, el DHS participa en diversos diálogos internacionales permanentes para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad de las fronteras y la lucha contra el terrorismo, por ejemplo con el Reino Unido, Australia, el Canadá, México, la Unión Europea y el Grupo de los Ocho.

Вдобавок требуется какое-то время, чтобы скомпоновать план разминирования района, ибо он не мог бы рассматриваться как отдельный проект- его скорее следовало бы рассматривать в увязке с развертыванием альтернативной системы пограничной безопасности, детали которой с тех пор были доработаны.
Además llevó cierto tiempo elaborar el plan de desminar la zona porque no podía considerarse un proyecto separado, sino que se tenía que estudiar conjuntamente con la instalación de un nuevo sistema de seguridad fronteriza cuyos detalles se han ultimado desde entonces.

Система расширит возможности Отдела по выполнению функций, вызванных существующей в настоящее время потребностью решения в реальном масштабе времени вопросов, касающихся пограничной безопасности, как, например, обеспечение доступа к заблаговременной информации о пассажирах и ее оперативная обработка.
Ello contribuirá a elevar la capacidad de la División para hacer frente a los problemas que suscita la actual demanda de que se responda en tiempo real a cuestiones que tienen que ver con la seguridad de las fronteras, como el acceso a la información anticipada sobre pasajeros y el rápido procesamiento de dicha información.

Для обеспечения<< мягкой посадки>gt; в конце процесса по проведению референдума и в переходный период стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны согласовать основные вопросы в период после референдума, включая распределение богатств, регулирование активов и задолженности, гражданство и договоренности по пограничной безопасности.
Para asegurar que el proceso del referendo y el período provisional terminen sin tropiezos, las partes en el Acuerdo General de Paz deben acordar las cuestiones decisivas para después del referendo, en particular la distribución de la riqueza, la gestión de los bienes y las deudas, la ciudadanía y los arreglos de seguridad fronteriza.

Сингапур принял участие в проходившей в Тайбэе 12 и 13 июля 2011 года Конференции по вопросам таможенного и пограничного контроля, организованной в рамках Программы по экспортному контролю и соответствующим вопросам пограничной безопасности, и выступил на ней с сообщением на тему<< Трудности в работе оперативных сотрудников/ инспекторов>gt;;
Singapur participó en la Conferencia sobre servicios de control aduanero en las fronteras, del Programa de Control de las Exportaciones y Seguridad Fronteriza, celebrada en Taipei los días 12 y 13 de julio de 2011 e hizo una presentación sobre las" Dificultades que enfrentan los funcionarios e inspectores de primera línea";

В целях принятия конкретных мер по координации двустороннего сотрудничества в области наблюдения и контроля правительства Гватемалы и Мексики подписали Меморандум о взаимопонимании относительно формирования Группы высокого уровня по вопросам пограничной безопасности( ГВУПБ), с тем чтобы обеспечить охрану общей границы.
A fin de contar con medidas concretas para coordinar la cooperación binacional en materia de vigilancia y control, los Gobiernos de Guatemala y México firmaron un Memorándum de Entendimiento para crear el Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza(GANSEF) a fin de resguardar la frontera común.

Десять сообщений касались исчезновений, происшедших в период 1991- 1995 годов в Джамму и Кашмире и были связаны с лицами различных профессий, которые были якобы арестованы специальной целевой группой полиции Джамму и Кашмира, силами пограничной безопасности или военнослужащими вооруженных сил.
Diez casos tenían que ver con desapariciones que, según parece, tuvieron lugar entre 1991 y 1995 en Jammu y Cachemira y de las que fueron víctimas personas de un amplio espectro profesional, que fueron supuestamente arrestadas por el Equipo Especial de Tareas de la policía de Jammu y Cachemira, las fuerzas de seguridad de la frontera o miembros del ejército.