БЕЙАНИ на Английском - Английский перевод

• beyani

Примеры использования Бейани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Бейани согласился выполнять функции Докладчика.
Mr. Beyani agreed to act as Rapporteur.

Его адвокат, г-н Бейани, добавит свои комментарии.
His lawyer, Mr. Beyani, would add his own comments.

Г-н Чалока Бейани, Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц.
Mr. Chaloka Beyani, Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons.

Совет рассмотрит доклады нынешнего мандатария Чалоки Бейани A/ HRC/ 23/ 44 и Add. 1- 2.
The Council will consider the report of the current mandate holder, Chaloka Beyani A/HRC/23/44 and Add.1- 2.

На рассмотрение Совета будет представлен доклад Специального докладчика Чалоки Бейани A/ HRC/ 24/ 58.
The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Chaloka Beyani A/HRC/24/58.

На совещании председательствовала Сильвия Фернандес де Гурменди, а Чалока Бейани выполнял обязанности докладчика.
The meeting was chaired by Silvia Fernández de Gurmendi, and Chaloka Beyani acted as rapporteur.

Председателем совещания была Сильвия Фернандес де Руменди, а в качестве докладчика выступал Чалока Бейани.
The meeting was chaired by Silvia Fernández de Gurmendi and Chaloka Beyani acted as rapporteur.

Совет рассмотрит ежегодный доклад Специального докладчика Чалоки Бейани A/ HRC/ 26/ 33 и Add. 1- 4.
The Council will consider the annual report of the Special Rapporteur, Chaloka Beyani A/HRC/26/33 and Add.1-4.

Г-н БЕЙАНИ отмечает, что дело г-на Кларка наглядно демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются неграждане в Замбии.
Mr. BEYANI said that Mr. Clarke's case was an illustration of the problems faced by non-citizens in Zambia.

В июне Кот- д' Ивуар посетил Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани.
In June, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, visited Côte d'Ivoire.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) благодарит все делегации за проявленный интерес к этой проблеме.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) thanked all delegations for their interest in the issue.

Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани представляется в соответствии с резолюцией 14/ 6 Совета по правам человека.
The present report by the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 14/6.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) благодарит правительство Мальдивских Островов за его реакцию и проявление готовности к дальнейшему сотрудничеству.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) thanked the Government of the Maldives for its response and its indication of further cooperation.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани представляет отчет о своей деятельности в период с января 2013 года по март 2014 года.
In the present report, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, provides an account of his activities from January 2013 to March 2014.

Кроме того, гн Бейани призвал Совет не забывать о той важной роли, которую могут играть женщины из числа перемещенных лиц в проведении мирных переговоров, обеспечении их прав человека и развития в постконфликтный период.
Mr. Beyani also called on the Council not to lose sight of the important role that internally displaced women can play in negotiating peace, ensuring their human rights and bringing about development in post-conflict situations.

Г-н Арьель Дулицки, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и г-н Чалока Бейани, Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.
Mr. Ariel Dulitzky, Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; and Mr. Chaloka Beyani, Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что его мандат и Инициатива имени Нансена дополняют друг друга, поскольку до перемещения за пределы страны зачастую происходит перемещение людей в ее рамках.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) said that his mandate and the Nansen Initiative were complementary, since displacement was likely to be internal before it was external.

Это первый доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани, представленный в соответствии с резолюцией 14/ 6 Совета по правам человека от июня 2010 года.
This is the first report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 14/6 of June 2010.

В настоящем докладе приводится информация о деятельности в рамках мандата и работе Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в ходе отчетного периода январь 2012 года- февраль 2013 года.
This report provides an account of the activities of the mandate and the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, during the reporting period January 2012- February 2013.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) выражает благодарность Чили и Австралии за организацию заседания по формуле Аррии, посвященного проблеме перемещения и угрозам для международного мира и безопасности.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) thanked Chile and Australia for having organized an Arria Formula meeting on the issue of displacement and threats to international peace and security.

В соответствии с резолюцией 66/ 165 Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Чалоки Бейани, Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, in accordance with resolution 66/165, the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что представитель Норвегии поднял важный вопрос в отношении быстро возникающих и медленно наступающих природных катастроф как следствия ухудшения окружающей среды.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) said that the representative of Norway had raised an important point with regard to sudden-onset and slow-onset disasters as a result of environmental degradation.

В нем также излагаются методы работы и тематические и приоритетные области деятельности Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани, который приступил к исполнению своего мандата 1 ноября 2010 года.
It also presents the methods of work, as well as the thematic and priority areas of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, who assumed his mandate on 1 November 2010.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 14/ 6 Совета по правам человека, представлен отчет о деятельности по мандату и работе Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в ходе отчетного периода.
This report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 14/6, provides an account of the activities of the mandate and the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, during the reporting period.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани, представленный во исполнение резолюции 68/ 180 Ассамблеи и резолюции 23/ 8 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, in accordance with Assembly resolution 68/180 and Human Rights Council resolution 23/8.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани поддержал разработку Кенией целостной политической основы и эпохального законодательства по защите ВПЛ и других пострадавших общин и оказанию им помощи, которое было принято в 2012 году.
The Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, supported Kenya in developing a holistic policy framework and landmark legislation on the protection and assistance of IDPs and other affected communities, which was adopted in 2012.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц), представляя свой доклад( A/ 68/ 225), говорит, что в ноябре 2012 года он посетил Судан, где встретился с общинами, затронутыми перемещением населения, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons), introducing his report(A/68/225), said that in November 2012 he had undertaken a country visit to the Sudan, where he had met displacement-affected communities in Northern, Western and Southern Darfur.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Чалоки Бейани, Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц, представленный во исполнение резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи и резолюции 14/ 6 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, in accordance with General Assembly resolution 64/142 and Human Rights Council resolution 14/6.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в соответствии с резолюциями 67/ 262 и 66/ 165 Генеральной Ассамблеи и резолюциями 6/ 32 и 23/ 8 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, in accordance with General Assembly resolutions 67/262 and 66/165 and Human Rights Council resolutions 6/32 and 23/8.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что он посвятил свой доклад( A/ 69/ 295) поиску долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в городских районах, которые, как правило, живут среди городской бедноты и присутствие которых часто остается незамеченным.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) said that he had dedicated his report(A/69/295) to durable solutions for internally displaced persons(IDPs) in urban settings, who were often invisible and tended to live among the urban poor.