БЕЙАНИ на Испанском - Испанский перевод

• beyani

Примеры использования Бейани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бейани согласился выполнять функции Докладчика.
El Sr. Beyani aceptó desempeñar el cargo de Relator.

Его адвокат, г-н Бейани, добавит свои комментарии.
Su abogado, el Sr. Beyani, añadirá sus propias observaciones.

Г-н Чалока Бейани, Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц.
Sr. Chaloka Beyani, Relatora Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos.

На рассмотрение Совета будет представлен доклад Специального докладчика Чалоки Бейани( A/ HRC/ 24/ 58).
El Consejo tendrá ante sí el informe del Relator Especial, Chaloka Beyani(A/HRC/24/58).

На совещании председательствовала Сильвия Фернандес де Гурменди, а Чалока Бейани выполнял обязанности докладчика.
La reunión estuvo presidida por Silvia Fernández de Gurmendi, y Chaloka Beyani actuó como Relator.

Доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани.
Informe del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani.

Г-н БЕЙАНИ отмечает, что дело г-на Кларка наглядно демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются неграждане в Замбии.
El Sr. Beyani dice que el caso del Sr. Clarke ilustra los problemas que enfrentan los no ciudadanos en Zambia.

Председателем совещания была Сильвия Фернандес де Руменди, а в качестве докладчика выступал Чалока Бейани.
La reunión estuvo presidida por Silvia Fernández de Gurmendi, y Chaloka Beyani actuó como Relator.

В период с 22 по 31 июля 2012 года по приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани совершил официальную поездку в Кот- д& apos; Ивуар.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, realizó una misión oficial a Côte d' Ivoire del 22 al 31 de julio de 2012, por invitación del Gobierno.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что его мандат и Инициатива имени Нансена дополняют друг друга, поскольку до перемещения за пределы страны зачастую происходит перемещение людей в ее рамках.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos de los desplazados internos) dice que su mandato y la Iniciativa de Nansen son complementarios, ya que es probable que el desplazamiento sea interno antes que externo.

Оратор также обращает внимание на назначение д-ра Чалока Бейани из Замбии первым Специальным докладчиком по правам человека внутренне перемещенных лиц и призывает международное сообщество оказывать содействие в осуществлении его мандата.
El orador también llama la atención sobre la designación del Dr. Chaloka Beyani, de Zambia, como primer Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, y pide a la comunidad internacional que apoye su mandato.

В настоящем докладе приводится информация о деятельности в рамках мандата и работе Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в ходе отчетного периода( январь 2012 года- февраль 2013 года).
Este informe proporciona una relación de las actividades del mandato y del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, durante el período del que es objeto(enero de 2012 a febrero de 2013).

Кроме того, гн Бейани призвал Совет не забывать о той важной роли, которую могут играть женщины из числа перемещенных лиц в проведении мирных переговоров, обеспечении их прав человека и развития в постконфликтный период.
El Sr. Beyani también pidió al Consejo que no perdiera de vista el importante papel que las mujeres desplazadas podían representar en la negociación de la paz, la garantía de sus derechos humanos y el logro del desarrollo en situaciones posteriores a los conflictos.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 14/ 6 Совета по правам человека, представлен отчет о деятельности по мандату и работе Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в ходе отчетного периода.
Este informe, presentado de conformidad con la resolución 14/6 del Consejo de Derechos Humanos, proporciona una relación de las actividades del mandato y del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, durante el período del que es objeto.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что представитель Норвегии поднял важный вопрос в отношении быстро возникающих и медленно наступающих природных катастроф как следствия ухудшения окружающей среды.
El Sr. Beyani(Relator especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) dice que el representante de Noruega ha planteado una cuestión importante con respecto a los desastres repentinos y de evolución lenta causados por la degradación del medio ambiente.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани поддержал разработку Кенией целостной политической основы и эпохального законодательства по защите ВПЛ и других пострадавших общин и оказанию им помощи, которое было принято в 2012 году.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados, Dr. Chaloka Beyani, prestó apoyo a Kenya en la elaboración de un marco normativo holístico y la formulación de una ley emblemática sobre la protección y la ayuda a los desplazados internos y otras comunidades afectadas, aprobada en 2012.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) выражает благодарность Чили и Австралии за организацию заседания по формуле Аррии, посвященного проблеме перемещения и угрозам для международного мира и безопасности.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) da las gracias a Chile y Australia por haber organizado la reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria en torno a la cuestión de los desplazamientos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Чалоки Бейани, Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, представленный во исполнение резолюции 66/ 165 Генеральной Ассамблеи и резолюции 23/ 8 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, de conformidad con la resolución 66/165 de la Asamblea General y la resolución 23/8 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц), представляя свой доклад( A/ 68/ 225), говорит, что в ноябре 2012 года он посетил Судан, где встретился с общинами, затронутыми перемещением населения, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) presenta su informe(A/68/225) y señala que en noviembre de 2012 efectuó una visita al Sudán, donde se encontró con comunidades afectadas por desplazamientos en Darfur septentrional, Darfur occidental y Darfur meridional.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани в соответствии с резолюциями 67/ 262 и 66/ 165 Генеральной Ассамблеи и резолюциями 6/ 32 и 23/ 8 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Desplazados Internos, Chaloka Beyani, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 67/262 y 66/165 y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/32 y 23/8.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 289), отмечает важные позитивные изменения нормативной базы, касающейся внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), и мер по решению проблемы внутреннего перемещения, принимаемых международным сообществом.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos de los desplazados internos), al presentar su informe a la Asamblea General(A/67/289), dice que se han conseguido avances importantes en el marco normativo de los desplazados internos así como en la respuesta de la comunidad internacional.

В соответствии со своим мандатом, изложенным в резолюции 14/ 6 Совета по правам человека, и по приглашению правительства Грузии Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани совершил официальную поездку в рамках последующих действий в Грузию 10- 14 июня 2013 года.
In accordance with his mandate contained in Human Rights Council resolution 14/6 and at the invitation of the Government of Georgia, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, conducted an official follow-up visit to Georgia from 10 to 14 June 2013.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что он посвятил свой доклад( A/ 69/ 295) поиску долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в городских районах, которые, как правило, живут среди городской бедноты и присутствие которых часто остается незамеченным.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) dice que ha dedicado su informe(A/69/295) a las soluciones duraderas para los desplazados internos en entornos urbanos, quienes a menudo resultan invisibles y suelen acabar viviendo entre los pobres de las zonas urbanas.

В октябре 2013 года Косово посетил Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц гн Чалока Бейани. Цель этой поездки заключалась в оценке хода выполнения рекомендаций по итогам предыдущих поездок в 2005 и 2009 годах и выявлении факторов, препятствующих возвращению, и определении его перспектив.
El Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Desplazados Internos, Sr. Chaloka Beyani, visitó Kosovo en octubre de 2013 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas durante visitas anteriores en 2005 y 2009, y para determinar qué dificultades y perspectivas suscitan los regresos.

В работе совещания участвовали эксперты Чалока Бейани( Замбия), Эрик Давид( Бельгия), Воин Димитриевич( Югославия), Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), Франсуаза Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Ольга Миранда Браво( Куба), Арпад Прандлер( Венгрия), И. А. Рехман( Пакистан) и Мартин Шентейх( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los expertos Chaloka Beyani(Zambia), Eric David(Bélgica), Vojin Dimitrijevic(Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina), Françoise Hampson(Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Olga Miranda Bravo(Cuba), Arpad Prandler(Hungría), I. A. Rehman(Pakistán), y Martin Schönteich(Sudáfrica).

По приглашению правительства и в соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции 23/ 8 Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани посетил с официальной миссией Демократическую Социалистическую Республику Шри-Ланка( далее Шри-Ланка) 2- 6 декабря 2013 года.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, llevó a cabo, del 2 al 6 de diciembre de 2013, una misión oficial a la República Socialista Democrática de Sri Lanka(en lo sucesivo, Sri Lanka) por invitación del Gobierno y en cumplimiento de su mandato, establecido en la resolución 23/8 del Consejo de Derechos Humanos.

В работе совещания приняли участие эксперты Чалока Бейани( Замбия), Эрик Давид( Бельгия), Воджин Димитриевич( Югославия), Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), Франсуа Хемпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Ольга Миранда Браво( Куба), Арпад Прандлер( Венгрия), И. А. Рехман( Пакистан), Мартин Шонтейч( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los expertos Chaloka Beyani(Zambia), Eric David(Bélgica), Vojin Dimitrijevic(Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina), Françoise Hampson(Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Olga Miranda Bravo(Cuba), Arpad Prandler(Hungría), I. A. Rehman(Pakistán), y Martín Schönteich(Sudáfrica).

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-жа Дебора Авант( Соединенные Штаты), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия), г-н Энрике Берналес Бальестерос( Перу), г-н Чалока Бейани( Замбия); г-н Воин Димитриевич( Сербия и Черногория); г-н Лен Ле Ру( Южная Африка); г-н Абдель- Фатау Муса( Гана); г-н Рави Наир( Индия); г-н Александр Иванович Никитин( Российская Федерация); г-жа Айеша Сиддика( Пакистан).
Participaron en la reunión los siguientes expertos: Sra. Deborah Avant(Estados Unidos), Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia), Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú). Sr. Chaloka Beyani(Zambia), Sr. Vojin Dimitrijevic(Serbia y Montenegro), Sr. Len Le Roux(Sudáfrica), Sr. Abdel-Fatau Musah(Ghana), Sr. Ravi Nair(India).

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-н Чалока Бейани( Замбия), гн Эрик Давид( Бельгия), г-н Воин Димитриевич( Федеративная Республика Югославия), гжа Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), г-жа Франсуаза Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Ольга Миранда Браво( Куба), г-н Арпад Прандлер( Венгрия), г-н И. А. Рэхман( Пакистан), г-н Мартин Шентейк( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los siguientes expertos: Sr. Chaloka Beyani(Zambia); Sr. Eric David(Bélgica); Sr. Vojin Dimitrijevic(República Federativa de Yugoslavia); Sra. Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina); Sra. Françoise Hampson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Sra. Olga Miranda Bravo(Cuba); Sr. Arpad Prandler(Hungría); Sr. I. A. Rehmen(Pakistán); y Sr. Martin Schönteich(Sudáfrica).

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-жа Дебора Авант( Соединенные Штаты), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия), г-н Энрике Берналес Бальестерос( Перу), г-н Чалока Бейани( Замбия); г-н Воин Димитриевич( Сербия и Черногория); гн Лен Ле Ру( Южная Африка); г-н Абдель- Фатау Муса( Гана); г-н Рави Наир( Индия); г-н Александр Иванович Никитин( Российская Федерация); г-жа Айеша Сиддика( Пакистан).
Participaron en la reunión los siguientes expertos: Sra. Deborah Avant(Estados Unidos), Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia), Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú). Sr. Chaloka Beyani(Zambia), Sr. Vojin Dimitrijevic(Serbia y Montenegro), Sr. Len Le Roux(Sudáfrica), Sr. Abdel-Fatau Musah(Ghana), Sr. Ravi Nair(India), Sr. Alexander Ivanovich Nikitin(Federación de Rusia), Sra. Ayesha Siddiqa(Pakistán).