БЕСПЛАТНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• free transfer

Примеры использования Бесплатной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

ETO предлагает потребителям более 2000 контейнеров для бесплатной передачи упаковочных отходов.
ETO provides consumers with more than 2,000 containers for free transfer of packaging waste.

В законе определяются условия и процедуры бесплатной передачи государственного имущества и движимых материальных ценностей, а также применимые в этих случаях правила и процедуры.
The law specifies the circumstances and procedures for disposing free of charge of State property and mobile assets as well as the regulations and procedures applicable thereto.

Передача подарков работникам рассматривается как операция бесплатной передачи, которая облагается НДС по общему правилу.
The transfer of gifts to employees is considered as a free transfer transaction, which is subject to VAT under the general rule.

Целью Хартии является создание единой системы сбора космических данных и бесплатной передачи, через уполномоченных пользователей, информационных продуктов странам, пострадавшим от крупных природных или техногенных катастроф.
The Charter aims to provide a unified system of space data acquisition and delivery of value-added products free of charge, through authorized users, to those affected by major disasters.

Строго соблюдать требование пункта 14 документа о делегировании полномочий помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию относительно случаев, связанных с дарением, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи или продажи активов.
Strictly adhere to the requirement of paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets.

Например, для выполнения рекомендации, касающейся выбытия имущества длительного пользования путем пожертвования или бесплатной передачи, Трибунал провел консультации с Инвентаризационным советом в Центральных учреждениях для разработки процедур, как это было предписано.
For example, in order to implement the recommendation with regard to the disposal of non-expendable property through donation and free transfer, the Tribunal managed to consult with the Headquarters Property Survey Board to develop procedures as specified.

Как указано в пункте 59, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать требование пункта 14 инструкции о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей.
In paragraph 59, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it adhere strictly to the requirement of paragraph 14 of the delegation of authority relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов был зафиксирован 21 случай выбытия имущества длительного пользования путем его пожертвования и бесплатной передачи без рекомендации Инвентаризационного совета Центральных учреждений и без санкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания и Контролера.
There were 21 cases of the disposal of non-expendable property through donation and free transfer during the biennium 2008-2009 without the recommendation of the Headquarters Property Survey Board and the approval of the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller.

Строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о делегировании полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей;
Strictly adhere to the requirement set out in paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets;

Кадастровая( оценочная) стоимость дополнительных земельных участков, предоставляемых гражданам РК в частную собственность для ведения личного подсобного хозяйства, садоводства и дачного строительства сверх установленных норм бесплатной передачи, определяется исходя из базовых ставок платы за земельные участки сельских населенных пунктов, наиболее близко расположенных к оцениваемым участкам.
Cadastral(estimated) cost of additional land granted to the citizens of the Republic of Kazakhstan in the private property for private farming, gardening and dacha construction in excess of free transfer, is determined by the base rates for the land of rural settlements closest to the assessed sites.

Трибунал согласился с тем, чтобы строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей.
The Tribunal agreed that the requirement set out in paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets be strictly adhered to.

В 2008- 2009 годах был зафиксирован 21 случай выбытия имущества длительного пользования путем его пожертвования и бесплатной передачи без рекомендации Инвентаризационного совета Центральных учреждений и без санкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания и Контролера, как предусмотрено при делегировании полномочий на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
There were 21 cases of the disposal of non-expendable property through donation and free transfer in 2008-2009 without the recommendation of the Headquarter Property Survey Board and the approval of the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller, as required by the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Комиссия рекомендовала строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей там же, пункт 59.
The Board recommended that the requirement set out in paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets be strictly adhered to ibid., para. 59.

Это имущество предназначено для бесплатной передачи в другие операции по поддержанию мира( КМООНА, ОООНВД, ВСООНЛ, ИКМООНН, МООНГ, МНООНЛ), в подразделения Организации Объединенных Наций( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, МИНУГУА, Международный трибунал по Руанде, отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и Руанде, Международная комиссия по расследованию в Бурунди) или на базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения и использования в будущем.
These assets have been earmarked for transfer, at no cost, to other peace-keeping operations(UNAVEM, UNCRO, UNIFIL, UNIKOM, UNMIH, UNOMIL), to United Nations offices(United Nations headquarters, MINUGUA, International Tribunal for Rwanda, United Nations offices in Burundi and Rwanda, International Commission of Inquiry in Burundi), or to the United Nations logistics base at Brindisi for temporary storage and future use.

В пункте 14 инструкции о делегировании полномочий на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций от 19 мая 2005 года, направленной Главному административному сотруднику Трибунала помощником Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания, сказано:<< К случаям категории„ ИС" относятся также следующие случаи:… случаи, связанные с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи или продажей по номинальной цене.
Paragraph 14 of the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations issued to the Chief Administrative Officer of the Tribunal by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and dated 19 May 2005 states:"Category'SB'cases shall also include the following cases:… cases involving gift, donation, other free transfer or sale at a nominal price.

Итак, бесплатная передача объекта основных средств считается его поставкой.
Thus, the free transfer of item of fixed assets is considered to be its delivery.

Поскольку речь идет о бесплатной передаче товаров, то предприятию придется« дотянуть» базу НДС по операции до ее минимального предела как того требует п.
As it is about the free transfer of goods, the company will have to"pull" the base of VAT taxation of the transaction to its minimum limit as required by para.

Бесплатная передача в иностранной валюте денежных средств в Республику Узбекистан и Республики без limiation;
The free transfer of foreign currency money means to the Republic of Uzbekistan and the Republic without limiation;

Дело в том, что бесплатная передача( дарение) товаров подпадает под определение термина« поставка товаров» пп.
The point is that the free transfer(donation) of goods falls under the definition of the term"supply of goods" para.

В марте 2016 года АПУ анонсировала бесплатную передачу системы государственным учреждениям и органам власти.
In March 2016, the Presidential Administration announced free transfer of the system to state institutions and authorities.

Сопровождение переговоров с государственным органом и разработка документов о бесплатной передаче прав на программный продукт.
Legal support of the negotiations with the state authorities and drafting of the documents on free of charge transition of the rights for the software.

Proximity Promoter 24x7» обеспечивает бесплатную передачу любых файлов( текст, мелодии, картинки, видеоролики) на мобильные и стационарные устройства, использую технологию Bluetooth.
Proximity Promoter 24x7» provides free transmission of any files(text, melodies, pictures, movies) to mobile and fixed devices over Bluetooth connectivity.

Бесплатная передача, продажа или обмен по цене ниже рыночной вещи, ценной бумаги, имущественного права или услуги.
Transfer free of charge of an item, security, economic right or service or a sale or exchange at a price below market price.

Для подавляющего большинства это означало бесплатную передачу занимаемого жилья в полную собственность жильцов т. е., получение ими государственной субсидии в виде недвижимого имущества.
For the overwhelming majority of people, this meant a free-of-charge transfer of dwellings into their full ownership i.e. they received subsidies in the form of real estate property.

Бесплатная передача домов или квартир гражданам, которые занимали их, проводилась на муниципальном уровне, а сами граждане были должны лишь оплачивать пошлину.
The free transition of houses or flats to citizens who occupy it was carried out at the municipal level, and citizens only had to pay a duty.

Оно позволит Сторонам отойти от своих старых позиций- бесплатная передача экологически безопасных технологий( ЭБТ) в качестве обязательства( развивающиеся страны) или сохранение процесса передачи технологий целиком во власти рыночных сил( развитые страны)- и перейти к более практичному подходу, основанному на партнерстве и взаимной выгоде, при сохранении основных принципов Конвенции.
It will allow Parties to move from their old positions- free transfer of environmentally sound technologies(ESTs) as a commitment(developing countries) or leaving technology transfer entirely to market forces(developed countries)- to a more practical approach based on partnership and mutual benefits while preserving the basic principles of the Convention.

Закон предусматривает также перевод зрителей в разряд потребителей и в этой связи предоставляет им все оговоренные в законодательстве права потребителей, включая право на специальную заботу о глухих, в частности обязательные дневные или вечерние передачи информационного, развлекательного или образовательного характера, а также обязательную бесплатную передачу личных обращений с просьбами о медицинской помощи, социальном обеспечении или помощи лицам, нуждающимся в особом уходе.
This law provides also for the conversion of the viewers into consumers and, therefore, the granting of all rights stipulated by the legislation concerning consumers, specific care for deaf people with the obligation of transmission of daily or fortnightly informative or entertaining or educational programmes, and finally the mandatory gratis transmission of messages of social content of specific length on matters of health, welfare, and care for persons with special needs.

Фактически при бесплатной передаче договорная стоимость актива будет равна нулю.
In fact, agreed cost of the asset should be equal to zero when free transfer.

При бесплатной передаче цена поставки равна нулю, поэтому вторую НН следует выписать с учетом минимальной базы.
In the case of a free transfer, the delivery price is zero, so the second TI should be issued taking into account the minimum tax base.

После одобрения Европейской комиссией решения о бесплатной передаче ЦУП соответствующих данных о сети автомагистралей и других автодорог ТИНА, включая картографическую базу данных, это решение было выполнено.
Following the approval of the European Commission, relevant data on the TINA road and motorway network including the mapping database were transferred to the PCO free of charge.