СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• free transfer

Примеры использования Свободный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свободный перевод официальной Политики Конфиденциальности GPRO.
This is a free translation of the official GPRO Privacy Policy.

Плата за эту привилегию быть человеком- страдания»( Lasmane, 1995, здесь и в дальнейшем свободный перевод автора).
The toll for the privilege of being human is suffering'(Lasmane, 1995, here and further on translation by the author).

Допускается свободный перевод дивидендов, продажа активов и реализация прироста капитала.
Free transfer of dividends, disposal of assets and capital gains are allowed.

К сожалению, он серьезно отличается от тех документов, на которых основана эта декларация: это своего рода свободный перевод.
Unfortunately, it differs seriously from the documents that this declaration is based on- it is sort of a free translation.

La Luna Sfingo, свободный перевод на эсперанто, выпущенный под лицензией Creative Commons.
This translation is a version of the Steinsaltz edition which was released under creative commons license.

Во многих ДИД предусматривается, что изъятия из обязательства обеспечивать свободный перевод платежей допускаются только в периоды, когда уровень валютных резервов является исключительно низким.
Many BITs allow exceptions to the obligation of free transfer of payments only during periods when foreign currency reserves are at exceptionally low levels.

Свободный перевод Свами Вивеканады:« Мы медитируем на славу того Существования, которое создало эту вселенную; да просветит Оно наши умы» Оригинальный текст англ.
Quite literal translations include: Swami Vivekananda:"We meditate on the glory of that Being who has produced this universe; may He enlighten our minds.

Все страны создали либеральный режим привлечения ПИИ, предусматривая равный режим иностранных и отечественных инвесторов( национальный режим), гарантии от экспроприации и свободный перевод средств.
All countries have created a liberal regime to attract FDI, providing equal treatment of foreign and domestic investors(national treatment), guarantees against expropriation and the free transfer of funds.

В результате чего свободный перевод стиха еврейской Библии для них не представлял такой проблемы, какую представляет сегодня для нас. Мы, живущие в 21 веке, наименее терпимы к свободным переводам..
As a result, a free translation of a verse from the Hebrew Bible did not present in their minds the problems it presents to us. We, in the 21st century are much less tolerant of free translations..

Этот закон предусматривает, в частности, ряд налоговых льгот, защиту прав собственности, свободный перевод денежных средств, а также прекращение практики" черных списков" и выдачи разрешений для нового инвестирования.
This law offers, inter alia, a number of tax incentives, protection of property rights, freedom of money transfers and the end of a negative list and the licensing requirement for new investment.

Например, в Египте было проведено ослабление торговых ограничений и принят новый закон об инвестициях, предусматривающий налоговые стимулы, защиту прав собственности, свободный перевод финансовых средств и отмену ограничений на размещение новых инвестиций.
For example, in Egypt, trade restrictions were eased and a new investment law was passed, offering tax incentives, protection of property rights, freedom of financial transfers and an end to restrictions on new investment.

Иностранным инвесторам гарантируется свободный перевод денежных средств в иностранной валюте в Республику Узбекистан и из нее без каких-либо ограничений при условии уплаты ими налогов и других обязательных платежей в порядке, установленном законодательством Республики Узбекистан.
Foreign investors are guaranteed unhindered repatriation of funds in foreign currencies to and from the Republic of Uzbekistan, without any restrictions, and are subject to the payment of taxes and other mandatory payments in procedures established by legislation of the Republic of Uzbekistan.

Выступающий отметил также, что Южная Африка проводит переоценку значения и последствий некоторых ключевых положений МИС, таких, как справедливый и равноправный режим, меры, равносильные экспроприации, свободный перевод средств и урегулирование споров вопрос о необоснованных исках.
He also mentioned that South Africa was re-examining the meaning and implications of other key IIA provisions, such as fair and equitable treatment, measures tantamount to expropriation, the free transfer of funds and dispute settlement provisions the issue of frivolous claims.

В числе основных вопросов, регулируемых этими соглашениями, можно отметить: национальный режим на этапе до обоснования в стране и после обоснования; режим НБН; запрет в отношении требований к показателям деятельности( который нередко является более жестким, чем по Соглашению ВТО о связанных с торговлей инвестиционных мерах( СТИМ)); поощрение и защита, включая вопросы экспроприации и компенсации; урегулирование споров как между государствами, так и между инвестором и государством; а также положения, гарантирующие свободный перевод средств, включая капитал, доходы, прибыли и роялти.
Among the main issues addressed are: pre-establishment and post-establishment national treatment; MFN treatment; prohibitions of performance requirements(often going beyond the Trade-related Investment Measures(TRIMs) Agreement of the WTO); promotion and protection, including for expropriation and compensation; dispute settlement, both State-State and investor-State; and transfer clauses guaranteeing the free transfer of payments, including capital, income, profits and royalties.

Эти соглашения обеспечивают юридическую защиту и доброжелательное отношение к инвесторам и инвестициям договаривающихся сторон, поскольку они охватывают все основные вопросы, такие, как экспроприация, свободный перевод средств, урегулирование споров, стандарты, касающиеся отношения, принятие и оформление.
These agreements provide legal protection and favourable treatment to investors and investments of the contracting parties by covering substantive issues such as expropriation, free transfer of funds, dispute settlement, standards of treatment and admission and establishment.

Для всех таких соглашений характерны некоторые общие положения следующего содержания: уровень налогообложения для проекта может быть гарантирован в течение оговоренного периода времени; может быть предоставлена гарантия на свободный вывоз капитала и свободный перевод процентов и дивидендов, и может быть предусмотрено положение об открытии зарубежного счета для операций в твердой валюте.
Some provisions common in such contracts include the following: the rate of taxation for the project may be guaranteed for a specified period; the free repatriation of capital and free remittance of interest and dividends may be guaranteed and provision may be made for an off-shore account for hard currency transactions.

Основными положениями этих договоров, как правило, регулируются такие вопросы, как сфера применения и определение понятий" иностранные инвестиции" и" инвестор"; разрешение на инвестирование; национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации; справедливый и равноправный режим; правовая защита в отношении экспроприации; свободный перевод средств; репатриация капитала и прибыли, а также урегулирование споров как между двумя государствами, так и между инвестором и государством.
Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment and investor; admission of investment; national and most-favoured-nation(MFN) treatment; fair and equitable treatment; legal protection in respect of expropriation and free transfer of funds and repatriation of capital and profits; and dispute-settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.

Значительное число РИС включают положения о свободном переводе средств, связанных с инвестициями.
A large number of RIAs include provisions on the free transfer of funds related to investments.

Некоторые услуги внештатных и наиболее свободных перевод использовать программы автоматического перевода, которые не точным и эффективным.
Some freelance and most free translation services use automatic translation programs that are not accurate or effective.

В отношении этапа перевыражения в предыдущих исследованиях переводабыло сделано строгое разграничение между буквальным и свободным переводом, или буквализмом и воссозданием.
Regarding the reformulation phase, a strict distinction was made, in former translation studies, between literal and free translation, or literality and recreation.

Значительное число РИС включают в себя положения о свободном переводе средств, связанных с инвестициями.
A large number of RIAs included provisions on free transfers of funds related to investments.

Положения о свободном переводе средств, содержащиеся в большинстве заключенных арабскими странами ДИД, предоставляют иностранным инвесторам право оперативно переводить в свои страны денежные средства, прибыли и другие доходы от инвестиций.
The free transfer of funds provision found in most of the BITs concluded by Arab countries gives foreign investors the right to transfer back to their home countries, without delay, funds, profits and returns related to an investment.

С точки зрения инвестиционных условий для компании" Нестле" важное значение имеют некоторые требования, включая возможность сохранения контрольного пакета акций и полного контроля за управлением на местных дочерних предприятиях и обеспечение надлежащего вознаграждения за передаваемую технологию( плата и роялти за техническое содействие) и свободного перевода прибылей.
On the issue of investment conditions, certain requirements were important for Nestlé: the possibility to choose majority ownership and full management control of local subsidiaries, adequate remuneration for the transfer of technology(technical assistance fees and royalties) and free transfer of profits.

Общие стандарты, определяющие режим и характер защиты инвестиций после размещения ПИИ, и прежде всего национальный режим, НБН, а также справедливый и равноправный режим, получили широкое отражение на двустороннем и региональном уровнях; то же самое касается свободного перевода средств, связанных с конкретной инвестиционной деятельностью.
General standards of treatment and protection applying after FDI establishment, notably national treatment, MFN and fair and equitable treatment, are widely reflected at the bilateral and regional levels; the same is true with respect to the free transfer of funds in relation to an investment.

Было указано, что в связи с конкретными положениями СЭП, такими как положения о" новых финансовых услугах"( которые могут усилить финансовую уязвимость развивающихся стран), положения о" свободном переводе средств"( которые могут затруднить регулирование потоков капитала) или положения о государственных закупках.
It was pointed out that further challenges would also arise from specific EPA provisions, such as those on"new financial services"(which could increase the financial vulnerability of developing countries), those on the"free transfer of funds"(which could make it difficult to regulate the flow of capital); or those on government procurement.

В ней используется широкое определение инвесторов и инвестиций, установлены высокие стандарты в отношении права на обоснование( например, предусмотрены существенные права на этапе, предшествующем обоснованию) и регулируются вопросы, касающиеся национального режима, запрета на стандарты показателей деятельности, свободного перевода денежных средств, клаузулы об экспроприации и урегулирования споров между инвестором и государством.
It adopts a broad definition of investors and investments, sets out high standards for the right of establishment(i.e. the provision of substantial pre-establishment rights), and deals with national treatment, the prohibition of performance standards, the freedom to transfer funds, an expropriation clause and investor-to-State dispute settlement.

Традиционно в тексте ДИД находят отражение следующие основные вопросы: сфера действия и определение инвестиций; режим допуска и обоснования в стране; национальный режим; режим наиболее благоприятствуемой нации; справедливый и равноправный режим; компенсация в случае экспроприации или причинения ущерба инвестициям; гарантии свободного перевода средств; и механизмы урегулирования споров как между государствами, так и между инвестором и государством UNCTAD, 1998.
BITs traditionally cover the following key issues: scope and definition of investment; admission and establishment; national treatment; most-favoured-nation treatment; fair and equitable treatment; compensation in the event of expropriation or damage to the investment; guarantees of free transfers of funds; and dispute settlement mechanisms, both State- State and investor- State UNCTAD, 1998.

В свободном переводе, это значит что-то, типа," свободу тайному.
Loosely translated, it would mean something like"free what's hidden.

Он далее определил четыре основных правила мужественности, которые в свободном переводе звучат следующим образом.
He further identified four basic rules for masculinity, freely translated as follows.

В то же время положение о свободном переводе средств по сути означает по крайней мере в принципе гарантию свободы таких действий.
At the same time, provision for the free transfer of funds means in reality, at least in principle, a guarantee to that effect.