БЕСПЛАТНОЙ РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• free birth registration

Примеры использования Бесплатной регистрации рождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения бесплатной регистрации рождений;
Ensuring birth registration free of charge;

Принять необходимые меры, призванные гарантировать упрощенный и реальный доступ к бесплатной регистрации рождений Мексика.
Adopt the necessary measures to guarantee easy and effective access to free birth registration(Mexico);

Обеспечения бесплатной регистрации рождений;
Ensuring that birth registration is free of charge;

Принять необходимые меры, гарантирующие открытый и эффективный доступ к бесплатной регистрации рождений, в том числе детей пигмеев( Мексика);
Adopt the necessary measures to guarantee easy and effective access to free birth registration, including to Pygmy children(Mexico);

Закон№ 2007- 30 о бесплатной регистрации рождений;
GE.09-43037(E) Law No. 2007-30 on free birth registration;

Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений, в том числе в наиболее отдаленных районах.
It urged Burkina Faso to establish a sustainable and available national system of free birth registration, including in the most remote areas.

Активизировать усилия по обеспечению расширения бесплатной регистрации рождений для детей как в городских, так и в сельских районах( Намибия);
Strengthen efforts to ensure increased free birth registration for children, both in urban and rural areas(Namibia);

КПР выразил озабоченность тем, что большое число детей не регистрируется при рождении, и рекомендовал Бурунди обеспечить всем детям доступ к бесплатной регистрации рождений.
CRC was concerned that a large number of children were not registered at birth and recommended that Burundi ensure access of all children to free birth registration.

Обеспечить создание некоррупционной системы бесплатной регистрации рождений всех детей без какой бы то ни было дискриминации на всей территории страны( Румыния);
Ensure the implementation of a free birth registration system, exempted from corruption, for all children without discrimination, throughout all the territory of the country(Romania);

Комитет также отмечает, что в настоящее время ведется обсуждение предложений о продлении 120- дневного срока бесплатной регистрации рождений и об уменьшении регистрационного сбора статьи 16 и 24.
The Committee also notes that proposals to extend the 120-day period for free birth registration and reduce the registration fees are under discussion arts. 16 and 24.

Следует создать национальную систему обязательной, доступной и бесплатной регистрации рождений, с тем чтобы способствовать эффективному предотвращению вредной практики, в том числе детских браков;
That a national system of compulsory, accessible and free birth registration is established in order to effectively prevent harmful practices, including child marriage;

Важное значение имеет также создание межведомственного комитета и укрепление органов гражданской регистрации для обеспечения всеобщей и бесплатной регистрации рождений.
The establishment of an interministerial committee will also be essential as will be the strengthening of the civil registration authority to ensure universal and free registration at birth.

В 2009 году КПР настоятельно призвал Мозамбик активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории страны, включая наиболее отдаленные районы.
In 2009, CRC urged Mozambique to accelerate the free birth registration system, which should be sustainable and available throughout the country, including in the most remote areas.

Создать организационные структуры, оснащенные достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, на всех уровнях для обеспечения обязательной, доступной и бесплатной регистрации рождений, особенно в сельских и отдаленных районах и в лагерях беженцев;
Create institutional structures with adequate human, technical and financial resources at all levels that allow compulsory, accessible and free birth registration especially in rural and remote areas and refugee camps;

Государству- участнику следует завершить принятие нового постановления о бесплатной регистрации рождений всех детей, а также регистрации взрослых и усовершенствовать официальную систему регистрации рождений..
The State party should finalize the adoption of the new decree on free birth registration for all children and adults, and improve its official system of birth registration..

При этом государству- участнику следует уделять особое внимание общинам в удаленных округах; ему также предлагается рассмотреть вопрос об использовании хорошо оснащенных мобильных групп по регистрации рождений для обслуживания отдаленных и неохваченных системой регистрации районов и о расширении практики бесплатной регистрации рождений с выдачей бесплатных свидетельств о рождении для детей всех возрастов.
In doing so, the State party should pay particular attention to the communities in outlying counties; it is further invited to consider the use of well-resourced mobile birth registration teams to cover remote and underserved areas and extending free-of-charge birth registration with free birth certificates for children of all ages.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории государства- участника, включая наиболее отдаленные районы.
The Committee urges the State party to accelerate the free birth registration system, which should be sustainable and available throughout the State party, including in the most remote areas.

КПР рекомендовал Аргентине и впредь принимать меры по обеспечению доступа всех детей к системе бесплатной регистрации рождений и осуществлять конкретную стратегию регистрации рождений в общинах коренных народов.
CRC recommended that Argentina continue to take measures to ensure the access by all children to free birth registration and implement a specific birth registration strategy for indigenous communities.

Создания достаточных и доступных механизмов обеспечения бесплатной регистрации рождений, а также информирования о должностных лицах, требующих неформальной платы за регистрацию рождения, и введения соответствующих санкций в отношении нарушителей;
Providing adequate and accessible mechanisms to enforce free birth registration and to report on officials seeking informal fees for birth registration, and imposing commensurate sanctions on perpetrators;

Продолжать принимать все необходимые меры, в том числе в ретроактивном порядке, для предоставления всем детям доступа к бесплатной регистрации рождений на как можно более раннем этапе и принять меры для выявления тех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверяющих личность документов;
Continue to take all necessary measures, including retroactively, to ensure access of all children to free birth registration as early as possible and take steps to identify those children who have not been registered or obtained an identity document;

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для поощрения и обеспечения бесплатной регистрации рождений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей по-прежнему является незарегистрированной, и по поводу сообщений, указывающих на то, что в некоторых частях страны существуют официальные и неофициальные сборы, а также штрафы за позднюю регистрацию статья 24.
While taking note of the efforts undertaken by the State party to promote and ensure birth registration free of charge, the Committee is concerned that a large proportion of children are still not registered and at reports indicating that in some parts of the country there are formal and informal fees as well as fines for late registration art. 24.

Обеспечить принятие мер по организации должной защиты несопровождаемых детей- просителей убежища и детей- беженцев, в том числе путем организации бесплатной регистрации рождений с применением оперативных и эффективных процедур регистрации, а также равного доступа к бесплатному начальному образованию, среднему образованию, услугам по охране здоровья и социальным услугам на уровне общин; и.
Ensure the provision of adequate protection measures for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, including by providing them free birth registration through expeditious and effective registration procedures and equitable access to free primary education, secondary education, health and social services at the community level; and.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по созданию национальной системы бесплатной регистрации рождений, которая должна действовать на постоянной основе и быть доступной, в том числе в наиболее отдаленных районах государства- участника, посредством обеспечения децентрализованных регистрационных бюро необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to establish a national system of free birth registration which should be sustainable and available, including in the most remote areas of the State party, through the provision of decentralized registration offices with the necessary human, material and financial resources.

Отмечая значительные усилия государства- участника по повышению регистрации рождений, в частности деятельность, проведенную в 2009 году, который был провозглашен Годом всеобщей и бесплатной регистрации рождений, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему не регистрируется при рождении, преимущественно по причине географической удаленности от служб регистрации, недостаточности ресурсов, выделяемых этим службам, и стоимости регистрации рождений..
The Committee, while noting significant efforts of the State party to increase birth registration, in particular the activities conducted in 2009, declared as Universal and Free Birth Registration Year, remains concerned that one third of children remain unregistered at birth, owing mainly to the geographical distance from registration services, the insufficient resources allocated to them and the cost of birth registration..

Обеспечить доступ всех детей к бесплатной регистрации рождения( Турция);
Ensure access of all children to free birth registration(Turkey);

Филиппины приняли законодательство, предусматривающее бесплатную регистрацию рождений в Автономном районе мусульманского Минданао.
The Philippines passed legislation providing for free birth registration in the Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Во всех странах Африки одной из первоочередных задач по-прежнему является всеобщая и бесплатная регистрация рождений.
Universal and free birth registration remains a priority throughout Africa.

И наконец, правительство приняло декрет бесплатной регистрации рождения.
Lastly, his Government, had adopted a decree on free birth registration.

Этот декрет устанавливает порядок бесплатной регистрации рождения для детей в возрасте до пяти лет и предусматривает выдачу удостоверений личности детям в возрасте от 8 до 11 лет.
The decree establishes free birth registration for children up to 5 years of age and designs the identity card for children from 8 to 11 years old.

В СП 10 выражена обеспокоенность по поводу 2, 6 млн. детей, оставшихся незарегистрированными, и вынесены рекомендации, в том числе в отношении обеспечения бесплатной регистрации рождения.
JS 10 expressed concern about the 2.6 million children who remained unregistered and made recommendations which included ensuring free birth registration.