БЕСПЛАТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• free

Примеры использования Бесплатности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение бесплатности образования на начальном и постначальном уровнях;
Ensuring free primary and post-primary education;

Конституция закрепила принцип бесплатности образования, в том числе в университетах.
The Constitution recognized that education was free, including at the university level.

Удалось добиться бесплатности анализов и лечения сифилиса и ВИЧ/ СПИДа для беременных женщин.
The commitments accepted include analysis and treatment of pregnant women for syphilis and HIV/AIDS free of charge.

Обязательности общего среднего образования для каждого гражданина и его бесплатности в государственных образовательных учреждениях;
Free and compulsory general secondary education for each citizen in State educational institutions;

К 1995 году, благодаря своей бесплатности для некоммерческого использования, браузер доминировал в сети.
By 1995, helped by the fact that it was free for non-commercial use, the browser dominated the emerging World Wide Web.

Кроме бесплатности нашего контента, мы так же делаем акцент на количество игры, которые мы предлагаем нашим посетителям.
Except for a free our content, we also put the emphasis on the number of games that we offer to our visitors.

БОПО, и в частности аргумент бесплатности программного обеспечения, указывает на этический аспект дискуссии по вопросам развития.
FOSS, and in particular the free software rationale, pointed to the ethical dimension of the development debate.

Иногда в люди в Индии применяют в отношении этих программ слово“ мукт” или“ суатантра”, чтобы подчеркнуть, что мы не говорим о бесплатности.
Sometimes people in India refer it to as Mukth software or Swatantra software, to emphasis that we are not talking about gratis.

А что может быть лучшей гарантией бесплатности и безопасности игры лотерея, как полная ее изолированность от остального мира?
And what could be the best guarantee of free and secure lottery games as its complete isolation from the rest of the world?

В соответствии с принципом равенства между мужчинами и женщинами постепенно достигаются цели обязательности, всеобщности и бесплатности образования.
Compulsory, universal and free education to all is, on the basis of the principle of gender equality, being gradually implemented.

Приняты меры по обеспечению бесплатности обучения для детей из числа коренных народов согласно" национальной цели по достижению охвата школьным обучением всех детей к 2015 году";
Application of measures to provide free schooling for indigenous children in line with the target of education for all by 2015;

Однако, учитывая мощь корейской экономики, было бы, по-видимому, целесообразно расширить принцип бесплатности на среднее и высшее образование.
However, given the strength of the Korean economy it appears appropriate that free education should also extend to the secondary and higher sectors.

Масштабы этой стратегии увеличились благодаря бесплатности антиретровирусных препаратов, однако биологическое наблюдение и лечение оппортунистических инфекций остаются платными;
This strategy has expanded through the free provision of ARV, but fees are still payable for biological monitoring and treatment of opportunistic infections.

Незнание своих, гарантированных государством, прав, отсутствие конкретной информации для пациентов о бесплатности услуг, приводят, в свою очередь, к теневым поборам и недовольству населения.
Ignorance of government guaranteed rights and lack of detailed patient information about free-of-charge services result in informal fees and popular discontent.

Дана ретроспекция платности/ бесплатности обучения в вузах в советский период, показана динамика распространения платного образования в постсоветский период.
Presented is retrospective of fee-paying and free higher education during the Soviet period, as well as dynamics of fee-paying education development in the post-Soviet period shown.

Тем не менее до сих пор результаты недостаточны, в частности в областях борьбы с нищетой, обеспечения бесплатности образования и снижения материнской смертности, а также по некоторым аспектам гендерного равенства.
However, thus far the results in practice have been insufficient, particularly in the areas of poverty, free education, maternal mortality and some aspects of gender equality.

Однако конституционный принцип бесплатности школьного образования, согласно данной в 2012 году оценке Омбудсмена, нарушается практикой необходимости для родителей покупать учебники за собственные деньги.
However, according to the Ombudsman, the constitutional principle of free education is violated by the practice of parents having to buy textbooks.

Тем не менее они выразили беспокойство в связи с низкой долей учащихся, закончивших среднее образование, и отметили, что принцип бесплатности и обязательности среднего образования до сих пор не реализован на практике.
However, they express concern about the low completion rate in secondary education and point out that the principle of free, compulsory secondary education has still not been applied.

И хотя в стране утверждается принцип его бесплатности, студенты из малоимущих слоев сталкиваются с трудностями при покрытии косвенных расходов при внесении оплаты за зачисление, приобретении учебников, доступе к новым технологиям.
And although it is free in principle, students from poor backgrounds do encounter problems with the indirect costs registration fees, textbooks, access to new technologies.

Iii бесплатности медицинского обслуживания детей младше 5 лет и родов: в 2008 году были погашены задолженность за 2007 год и счета- фактуры, представленные до июня 2008 года; остальные будут оплачены в 2009 году.
Iii Free health care for the under-5s and for expectant mothers. During 2008, arrears from 2007 were paid off in addition to invoices submitted up to June 2008; the rest will be paid in 2009.

Конституция Боливии в своей статье 116 признает принцип бесплатности, устанавливая, что" отправление правосудия является бесплатным и с тяжущихся сторон не могут взиматься сборы, не имеющие отношения к судебной власти.
The State Constitution recognizes the principle of free justice in Article 116 according to which"the administration of justice is gratuitous and no charges extraneous to the judicial branch may be imposed on litigants.

Кроме того, в соответствии с информацией, полученной Комитетом, уровень школьного обучения остается низким, начальные школы переполнены, а принцип бесплатности начального образования, гарантированный законом, по-прежнему не применяется.
Furthermore, according to information received by the Committee, the school-attendance rate remains low, primary schools are overcrowded and the principle of free primary education guaranteed by law is not always applied.

Эта система мер ставит задачу достижения бесплатности начального образования с первого по шестой годы обучения в рамках Целей развития тысячелетия( цель 2) и устранения препятствий, мешающих детям посещать школы, что должно повысить доступность образования.
This policy aimed to make primary education free from years 1 to 6 as part of the Millennium Development Goals(Goal 2) and to eliminate barriers that restricted children from attending school, thus making education more accessible than before.

Что касается социальных прав, то необходимо упомянуть, что политика венесуэльского государства в области здравоохранения регулируется принципами всеобщности, справедливости, солидарности, бесплатности, участия, многоэтничности и поликультурности.
With regard to social rights, it is important to note that the health policies developed by the Venezuelan Government are guided by the principles of universality, equality, free access, participation, and multi-ethnic and pluricultural sensitivity.

Который был принят в декабре 2008 года, вновь подтверждены принципы светского характера, бесплатности и обязательности образования, а также поставлена цель обеспечивать в условиях равенства качественное, соответствующее и необходимое образование для всех и в течение всей жизни, рассматриваемое как одно из неотъемлемых прав.
Which was adopted in December 2008, reaffirms the principles that education should be secular, free of charge and compulsory, and sets the goal of quality education with fairness and relevance for all as an inalienable, life-long right.

Затем Конституционный совет, напомнив принцип бесплатности и светскости государственного образования, провозгласил, что этот последний принцип не может исключать существование частного образования, а также предоставление помощи государства системе такого образования в условиях, определенных законом.
Further, the Constitutional Council, bearing in mind the principle of free and non-religious public education, affirmed that the principle of liberty of education must not exclude the existence of private education or the granting of State aid for such education under the conditions laid down by the law.

Обеспечение равенства возможностей и ликвидации дискриминации, придание начальному образованию обязательного характера и обеспечение его доступности и бесплатности для всех детей, с тем чтобы позволить им получить качественное образование, выработка положений по обеспечению всеобщего характера и доступности для всех среднего образования с учетом мер по обеспечению равных возможностей для получения образования, способствуя таким образом достижению равенства возможностей;
Ensuring equality of opportunity and non-discrimination, making primary education compulsory and available free to all children, enabling them to obtain a good quality education, making the provision of secondary education universal and available to all, taking into account measures to ensure equal opportunities to acquire education, thereby contributing to the attainment of equality of opportunity.

Доступность медицинской помощи, обеспечиваемая благодаря бесплатности обслуживания в государственных медицинских учреждениях или практикуемым в них по сниженным тарифам( в зависимости от положения семьи), свидетельствует о стремлении обеспечить максимально широкий охват медицинским обслуживанием нуждающихся слоев населения и групп населения, имеющих ограниченные доходы и не охваченных системой социального обеспечения.
Access to free or low-cost care(depending on family situation) in the public health system reflects the desire to ensure the best possible health coverage for needy people with limited income, who are not covered by social security.

Ответчик отмечает, что предоставление информации по принципу бесплатности принято только в случае информации с определенным содержанием, которая имеет общественное значение, представляет интерес для широких слоев общества или незамедлительное извещение общества об этом обусловлено крайней необходимостью.
The Respondent notes that the provision of information based on the free-of-charge principle is acceptable only in the case of information with certain content that is of public importance, is of interest to a wide section of society, or the immediate notification of the public about this information is due to extreme necessity.

Закон от 29 июля 1991 года о реформе системы образования исходит из двух основополагающих принципов: бесплатности образования, призванной на практике обеспечить равенство возможностей при пользовании правом на школьное обучение, и обязательности образования для детей в возрасте от 6 до 16 лет, к которым следует добавить принцип смешанности обучения, который является подлинным проявлением равенства и фактором борьбы против дискриминации.
The Act of 29 July 1991 on reform of the education system was based on two fundamental principles, namely free education, in order to ensure equal opportunities in the enjoyment of the right to education, and compulsory schooling for all children between the ages of 6 and 16, with due regard for co-education which is a manifestation of genuine equality and a means of combating discrimination.