БЕСПЛАТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gratuidad

Примеры использования Бесплатности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось добиться бесплатности анализов и лечения сифилиса и ВИЧ/ СПИДа для беременных женщин.
En la misma se logró la gratuidad del análisis y tratamiento de la sífilis y el VIH/SIDA en mujeres embarazadas.

Учащиеся средней школы получают такие комплекты с 2011 года после принятия закона о бесплатности этой ступени образования.
Este último nivel se ha incorporado a partir de 2011 en cumplimiento de lo establecido en la ley de gratuidad de este nivel.

Речь идет, в частности, о бесплатности антиретровирусных препаратов, средств для тестирования и последующих биологических исследований.
Se trata en particular de la gratuidad de los antirretrovirales, de pruebas de detección y de exámenes de seguimiento biológicos.

Национальная система здравоохранения по-прежнему строится преимущественно на основе государственного сектора и бесплатности лечебно- профилактических услуг.
El sistema nacional de salud se basa en el predominio del sector público y la gratuidad de la atención preventiva y curativa.

Принципы" бесплатности" и" обязательности" являются двумя функциональными нормами, характеризующими деятельность государственных учебных заведений.
Los principios de" gratuidad" y de" obligación" son las dos normas de funcionamiento específicas del servicio público de la educación.

Учебная система Уругвая основывается на принципах обязательности и бесплатности начального, среднего( сельскохозяйственного и промышленного) и высшего образования.
La obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria, media, agraria, industrial y superior son el pilar sobre el que se asienta todo el sistema educativo del país.

Кроме того, распространение бесплатности на все уровни образования не предполагает в той или иной форме мер компенсации неравенства.
En definitiva, la expansión de la gratuidad en todos los niveles educativos no supone aplicar en modo alguno una política de compensación de desigualdades.

Iii бесплатности медицинского обслуживания детей младше 5 лет и родов: в 2008 году были погашены задолженность за 2007 год и счета- фактуры, представленные до июня 2008 года; остальные будут оплачены в 2009 году.
Iii La gratuidad de la atención de los niños menores de 5 años y del parto: en 2008 se pagaron los atrasos de 2007 y las facturas declaradas hasta junio de 2008; el resto se reembolsará en 2009.

Масштабы этой стратегии увеличились благодаря бесплатности антиретровирусных препаратов, однако биологическое наблюдение и лечение оппортунистических инфекций остаются платными;
Esta estrategia ha ido en aumento gracias al suministro de medicamentos antirretrovirales gratuitos, pero el seguimiento biológico y el tratamiento de las infecciones oportunistas se siguen pagando.

Тем не менее они выразили беспокойство в связи с низкой долей учащихся, закончивших среднее образование, и отметили, что принцип бесплатности и обязательности среднего образования до сих пор не реализован на практике.
Sin embargo, manifestaron preocupación por la baja tasa de egreso de la educación media e indicaron que todavía no se había aplicado el principio de la gratuidad y obligatoriedad de la educación secundaria.

Что касается социальных прав, то необходимо упомянуть, что политика венесуэльского государства в области здравоохранения регулируется принципами всеобщности, справедливости, солидарности, бесплатности, участия, многоэтничности и поликультурности.
En materia de derechos sociales, se debe mencionar que las políticas de salud desarrolladas por el Estado venezolano se rigen por los principios de universalidad, equidad, solidaridad, gratuidad, participación, pertinencia multiétnica y pluricultural.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения бесплатности начального образования, а также прокомментировать информацию о том, что государственные школы взимают плату в качестве" пожертвований" или" добровольных взносов".
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la enseñanza primaria gratuita y comenten la información de que escuelas públicas realizan cobros como" donaciones" o" colaboraciones voluntarias".

Кроме того, в соответствии с информацией, полученной Комитетом, уровень школьного обучения остается низким, начальные школы переполнены, а принцип бесплатности начального образования, гарантированный законом, по-прежнему не применяется.
Además, con arreglo a informaciones reunidas por el Comité, las tasas de escolarización siguen siendo bajas, las escuelas primarias están sobrecargadas y el principio de gratuidad de la enseñanza primaria que la ley garantiza no se aplica siempre.

Во-первых, следует отметить, а об этом обычно забывают, что применение принципа всеобщей бесплатности в сфере образования означает, что такая бесплатность обеспечивается всеми гражданами, платящими налоги, причем в значительной мере вне зависимости от уровня доходов.
En primer lugar conviene hacer la precisión-que normalmente se olvida- que cuando se aplica el principio de gratuidad generalizada de la enseñanza significa que ésta se paga entre todos los ciudadanos, vía impuestos, y una parte significativa sin distinción entre niveles de renta.

Что касается бесплатности государственного образования, то, несмотря на то, что она установлена законом, государство выделяет финансовую помощь семьям, имеющим детей с ограниченными возможностями, чтобы они имели возможность посещать школу и участвовать в образовательном процессе.
En relación a la gratuidad de la enseñanza pública, si bien está establecida por ley, el Estado brinda asistencia financiera a las familias con niños discapacitados para que éstos tengan acceso a la escuela y puedan concluir sus estudios.

Который был принят в декабре 2008 года, вновь подтверждены принципы светского характера, бесплатности и обязательности образования, а также поставлена цель обеспечивать в условиях равенства качественное, соответствующее и необходимое образование для всех и в течение всей жизни, рассматриваемое как одно из неотъемлемых прав.
Aprobada en diciembre de 2008, reafirma los principios de laicidad, gratuidad y obligatoriedad, y pone como meta una educación de calidad, con equidad, relevancia y pertinencia para todos, como derecho inalienable y durante toda la vida.

По этой причине мы разработали программу для неблагополучных городских районов, нацеленную на предоставление основных услуг всему населению, прежде всего маргинализованным группам, в качестве приоритетной задачи нашей политики в области здравоохранения, которая базируется на принципах равенства, универсальности, доступности, бесплатности, межсекторального осуществления, культурного охвата, участия, справедливости и совместной социальной ответственности.
Por esta razón hemos desarrollado la Misión Barrio Adentro, dirigida a prestar atención primaria a toda la población, en especial la eternamente excluida, como prioridad de nuestra política de salud, regida bajo los principios de equidad, universalidad, accesibilidad, gratuidad, transectorialidad, pertenencia cultural, participación, justicia y corresponsabilidad social.

Это касается доступа к образованию для всех без дискриминации; бесплатности и обязательности образования; равенства предоставляемого образования по его качеству; равенства расходов на школьное образование, выделение стипендий и любую другую форму помощи учащимся.
Ese es el caso del acceso a la educación para todos, sin discriminación; la gratuidad y el carácter obligatorio de la enseñanza; la igualdad con respecto a la calidad de la enseñanza impartida; y la igualdad con respecto a los gastos de matrícula, la adjudicación de becas o cualquier otra forma de ayuda a los alumnos.

Специальный докладчик также обращает внимание на тенденцию к приватизации образования, что нарушает установленный принцип бесплатности, и на тот факт, что 80% мощностей среднего образования сосредоточены в частных школах, что делает невозможным обеспечить разностороннее базовое образование для всех.
El Relator Especial nota también la tendencia hacia una privatización de la educación, que atenta contra el principio de gratuidad establecido y el hecho de que el 80% de la educación media esté en manos de colegios privados, lo cual deriva en la imposibilidad de asegurar la educación básica y diversificada a todos.

Затем Конституционный совет, напомнив принцип бесплатности и светскости государственного образования, провозгласил, что этот последний принцип не может исключать существование частного образования, а также предоставление помощи государства системе такого образования в условиях, определенных законом.
Es más, el Consejo Constitucional, recordando el principio de gratuidad y laicidad de la enseñanza pública, afirmó que este último principio no podía excluir la existencia de la enseñanza privada, como tampoco la asistencia del Estado a este tipo de enseñanza en las condiciones determinadas por la Ley.

Осуществляется государственная политика, нацеленная на искоренение нищеты в соответствии с принципами всеобщности, бесплатности, равенства, инклюзивности, солидарности и социальной справедливости, в рамках которой разработаны четкие программы обеспечения достойной жизни для девочек, мальчиков и подростков, женщин, инвалидов и людей пожилого возраста.
Se están implementando políticas públicas orientadas a erradicar la pobreza bajo los principios de universalidad, gratuidad, igualdad, inclusión, solidaridad, equidad y justicia social, que han delineado con contundencia los programas desarrollados para dignificar a las niñas, niños y adolescentes, mujeres, personas con discapacidad y adultos mayores.

Данный подход ориентирован на обеспечение принципа бесплатности процедур и формальностей применительно к детям и подросткам, предусмотренных Международной конвенцией о правах ребенка, Органическим законом о защите детей и подростков и доктриной социальной справедливости, которая закреплена в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Estos lineamientos están orientados a garantizar el principio de gratuidad en los trámites y procedimientos relacionados con niños(as) y adolescentes establecidos en la Convención Internacional de los Derechos del Niño, la LOPNA y en la doctrina de justicia social que sustenta la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В соответствии с этим в разделе III этого Закона, озаглавленном" Об удостоверениях личности для коренного населения", гарантируется это право, которое, согласно статье 11, осуществляется при учете социально- культурной организации различных коренных народов и общин коренного населения путем выдачи удостоверения личности на принципах" простоты, бесплатности, транспарентности, равенства, оперативности, социальной ответственности, открытости, недопущения дискриминации и эффективности".
En ese orden, dedica su Capítulo III, titulado De la Identificación indígena a garantizar este derecho, que según el artículo 11, se hará tomando en cuenta la organización sociocultural de los diferentes pueblos y comunidades indígenas, mediante la obtención de la cédula de identidad bajo los" principios de simplicidad, gratuidad, transparencia, igualdad, celeridad, responsabilidad social, publicidad, no discriminación y eficacia".

Взрослым мужчинам и женщинам это право обеспечивается на таких же условиях бесплатности и специальными льготами, регулируемыми законом, через систему образования для взрослых, посредством профессионально технического обучения, повышения трудовой квалификации на предприятиях и в государственных учреждениях и курсов высшего образования для работающих.
Los hombres y mujeres adultos tienen asegurado este derecho, en las mismas condiciones de gratuidad y con facilidades específicas que la ley regula, mediante la educación de adultos, la enseñanza técnica y profesional, la capacitación laboral en empresas y organismos del Estado y los cursos de educación superior para los trabajadores.

Закон от 29 июля 1991 года о реформе системы образования исходит из двух основополагающих принципов: бесплатности образования, призванной на практике обеспечить равенство возможностей при пользовании правом на школьное обучение, и обязательности образования для детей в возрасте от 6 до 16 лет, к которым следует добавить принцип смешанности обучения, который является подлинным проявлением равенства и фактором борьбы против дискриминации.
La Ley de 29 de julio de 1991 sobre la reforma de el sistema educativo ya se apoyaba en dos principios fundamentales, a saber, la gratuidad de la enseñanza, para concretar la igualdad de oportunidades en beneficio de el derecho a la formación escolar, y la obligación de la enseñanza para todos los niños de 6 a 16 años de edad, sin olvidar el carácter mixto de la enseñanza, que constituye una verdadera manifestación de igualdad y un vector de lucha contra la discriminación.

Бесплатность услуг государственной службы занятости.
Servicio público gratuito de las agencias de colocación.

Бесплатность услуг Омбудсмена.
La gratuidad de los servicios del Mediador.

Обеспечивать на практике бесплатность и обязательность регистрации рождений;
Asegure que la inscripción de los nacimientos sea gratuita y obligatoria en la práctica;

Я не верю в бесплатность и не верю в колледжи.
No creo en lo gratuito, y no creo en la universidad.

Бесплатность- это подарок от Силиконовой долины остальному миру.
Gratis es, como Uds. saben, el regalo de Silicon Valley al mundo.