Примеры использования Бесплатность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И, наконец, бесплатность.
Бесплатность услуг Омбудсмена.
La gratuidad de Я не верю в бесплатность и не верю в колледжи.
Бесплатность услуг государственной службы занятости.
Servicio público gratuito de las agencias de colocación.Обеспечивать на практике бесплатность и обязательность регистрации рождений;
Бесплатность- это подарок от Силиконовой долины остальному миру.
Gratis es, como Uds. saben, el regalo de Silicon Valley al mundo.Обеспечить обязательность и бесплатность начального образования для всех детей;
Garantice la gratuidad y Несмотря на бесплатность образования, охват детей школьным образованием остается незначительным.
Комитет озабочен тем, что законодательство прямо не устанавливает бесплатность начального образования.
Al Comité le preocupa que la legislaciónno disponga específicamente que la enseñanza primaria es gratuita.Бесплатность дошкольного и начального образования сопровождалась принятием дополнительных мер.
Se han tomado varias medidas complementarias de la gratuidad Пункт 2 данной статьи предусматривает обязательность и бесплатность основного образования.
En Право на бесплатность лечения и госпитализации для лиц, госпитализируемых без их согласия;
El derecho a la gratuidad de la atención médica y de la hospitalización en el caso de las personas hospitalizadas sin su consentimiento;В Конституции парагвайского государства закреплена бесплатность 9- классного основного школьного образования.
Статья 15: устанавливает бесплатность государственных программ здравоохранения( медицинской и стоматологической помощи);
Artículo 15: consagra la gratuidad de Бесплатность и доступность обусловливают высокий уровень образования и грамотности населения страны.
Gracias a la educación gratuita y Государство должно гарантировать универсальность, быстроту, своевременность, эффективность, бесплатность и немедленное реагирование в ведении процесса.
Garantizará Бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень образования и грамотности населения Туркменистана.
El acceso general y gratuito a la enseñanza garantiza un alto nivel de instrucción y la alfabetización de la población turcomana.Доступность, квалифицированность и бесплатность- принцип работы сформированной по всей стране уникальной сети экстренной медицинской помощи.
Бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень образования и грамотности населения Туркменистана.
La gratuidad de Можно надеяться, что в дополнение к увеличению контингента учащихся, достигнутому в 2006 году,колумбийское государство сможет обеспечить всеобщность и бесплатность начального образования.
De manera complementaria al incremento de cupos educativos alcanzado en 2006, se espera que el Estado colombianologre garantizar la educación primaria universal y gratuita.В Туркменистане бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень грамотности и образования населения.
La gratuidad y acceso general a la educación en Turkmenistán proporcionan un alto nivel de alfabetización y educación entre la población.Для того чтобы обеспечить право на труд и свободу ассоциации,введена бесплатность профессиональной регистрации для занятия адвокатской практикой; и такой процедурой воспользовалось свыше 1 900 новых адвокатов.
Para garantizar el derecho al trabajo y a la libertad de asociación,se estableció la gratuidad de la Matrícula profesional para el ejercicio de los abogados, beneficiando hasta el momento a más de 1900 nuevos abogados inscritos.Обязательность и бесплатность начального, среднего( сельскохозяйственного и промышленного) и высшего образования- вот та основа, на которой зиждется вся система образования в стране.
La obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria, media agraria, industrial y superior son el pilar sobre el que se asienta todo el sistema educativo del país.Женщинам и мужчинам гарантируется получение социальных услуг по обучению, воспитанию, духовному развитию, профессиональной подготовке,обеспечивается общедоступность и бесплатность всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Los jóvenes de ambos sexos tienen garantizadas las prestaciones sociales para los estudios, la educación, el desarrollo intelectual y la formación profesional,y están asegurados el acceso general y la gratuidad de todas las formas y tipos de servicios pedagógicos ofrecidos por el Estado.Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях.
Están garantizadas la accesibilidad y la gratuidad de la enseñanza preescolar, la enseñanza general básica y la enseñanza media profesional en centros educativos estatales o municipales.Конституция РФ( статья 43) гарантирует гражданам РФ право на образование;общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
La Constitución de la Federación de Rusia(artículo 43) garantiza a los ciudadanos de la Federación de Rusia el derecho a la educación;así como el acceso general y la gratuidad de la educación preescolar, general básica y profesional media en centros docentes estatales y municipales y en empresas.Все более широкую бесплатность образования( как в отношении платы за обучение, так и в отношении косвенных расходов) для наименее обеспеченных групп населения на основе стипендий и материальной помощи любого рода, которые бы способствовали достижению реального равенства возможностей;
Una gratuidad creciente de la enseñanza(tanto de la matrícula como de los gastos indirectos) entre los grupos poblacionales menos favorecidos con becas y ayudas económicas de todo tipo que coadyuven a hacer posible una real igualdad de oportunidades.Конституционная реформа 2003 года предусматривала обязательность и бесплатность среднего образования, возложив на государство ответственность за обеспечение доступа к этому уровню образования для всех чилийцев в возрасте до 21 года и обеспечивая им минимум 12- летнее школьное обучение.
La reforma constitucional de 2003 incorporó la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza media, entregando al Estado la responsabilidad de garantizar el acceso a este nivel educacional para todos los chilenos hasta los 21 años y asegurándoles un mínimo de 12 años de escolaridad.Бесплатность образования для обучающихся реализуется через бюджетное финансирование содержания государственных образовательных организаций, оплату бюджетными средствами покупки образовательных услуг образовательных организаций либо предоставлением государственных образовательных грантов.
La enseñanza gratuita de los estudiantes se hace efectiva mediante la financiación presupuestaria de los centros de enseñanza públicos, el pago de los servicios educacionales que prestan esos centros con los recursos del presupuesto o el otorgamiento de becas estatales.Коалиция ОГО отметила озабоченности, касающиеся качества образования на всех уровнях, и крайне низкий показатель доли детей, закончивших начальную школу, а также отметила, что не было принято какого-либо законодательства,предусматривающего бесплатность и обязательность начального образования.
La Coalición CSO expresó su preocupación por la calidad de la educación en todos los niveles, y el escaso porcentaje de alumnos que completaban la enseñanza primaria eindicó que no se había promulgado ninguna ley que estableciera la gratuidad y obligatoriedad de la enseñanza primaria.
