Примеры использования Ser gratuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La enseñanza primaria debe ser gratuita y obligatoria.
Pese a ser gratuita la enseñanza, la tasa de escolarización sigue siendo baja.
La inscripción de nacimientos debe ser gratuita y universal.
Регистрация рождений должна быть бесплатной и всеобщей.La enseñanza primaria debe ser gratuita y obligatoria y debe estar al alcance de todos los niños.
Начальное образование должно быть бесплатным, обязательным и доступным для всех детей.La inscripción de nacimiento deberá ser gratuita y universal.
Регистрация рождения должна быть бесплатной и всеобщей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental.
Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.La libertad marca toda la diferencia, y la libertad debe ser gratuita.
Все дело в свободе, и свобода должна быть бесплатной.La enseñanza primaria debe ser gratuita para los niños que van a la escuela pública.
Начальное образование должно быть бесплатным для всех детей, посещающих государственную школу.Paralelamente a la introducción de una economía de mercado,la asistencia médica ha dejado de ser gratuita.
Одновременно с формированием рыночных отношений медицинская помощь становится платной.La inscripción del nacimiento debe ser gratuita y universal.
Регистрация рождения должна быть бесплатной и доступной для всех.En estos artículos se hacehincapié fundamentalmente en la idea de que la enseñanza debe ser gratuita.
В этих статьях особоевнимание уделяется положению о том, что образование должно быть бесплатным.La inscripción de los nacimientos debería ser gratuita y estar al alcance de todos.
Регистрация рождения должна быть бесплатной и доступной для всех.Que nos quede claro-- el derecho al agua y el saneamiento no quieredecir que el agua debería ser gratuita.
Необходимо четко понять, что право на воду и санитарию вовсе не означает,что вода должна быть бесплатной.Aunque en la Constitución se establece que la educación debe ser gratuita para todos, los costos son elevados.
Хотя в Конституции предусматривается, что образование должно быть бесплатным для всех, его стоимость высока.Queda a la discreción de los Estados Partes determinar cómo se facilitará esa asistencia,la cual deberá ser gratuita.
Вопрос о порядке предоставления этой помощи оставлен на усмотрение государств- участников,но она должна быть бесплатной.La educación primaria deberá ser gratuita, y los servicios de salud y los subsidios de vivienda han de garantizarse a los sectores menos protegidos.
Начальное образование должно быть бесплатным, а субсидии на медицинскую помощь и жилище должны гарантироваться наименее защищенным слоям населения.La red del mañana es la ausencia de red y la energía limpia yeficiente llegará a ser gratuita un día.
Электросетей в будущем не будет, а энергия, чистая эффективная энергия,в какой-то момент станет бесплатной.Además debe ser gratuita, pertinente, actual y comprensible y estar disponible sin términos o jerga técnica en los idiomas locales.
Она должна предоставляться бесплатно, быть относящейся к делу, актуальной, понятной, не содержать технических терминов или жаргонных выражений и иметься на местных языках.No obstante, en su Observación general Nº 10, el Comité de los Derechosdel Niño subrayó que esta asistencia debe ser gratuita.
Тем не менее в своем замечании общего порядка№ 10 Комитет по правамребенка подчеркнул, что эта помощь должна быть бесплатной.La enseñanza elemental(primaria y secundaria básica)es obligatoria y debe ser gratuita para todos los niños inscritos en la escuela pública.
Начальное образование( начальный и первый среднийуровни) является обязательным и должно быть бесплатным для всех учащихся, принятых в публичную школу.La enseñanza primaria debería ser gratuita; pidieron a Côte d' Ivoire que aumentara su apoyo al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
Начальное образование должно быть бесплатным; они просили Кот- д& apos; Ивуар расширить свою поддержку Всемирной программы образования в области прав человека.La Sra. Kwaku ponede relieve que la educación es fundamental para el desarrollo y debe ser gratuita y obligatoria tanto para las niñas como para los niños.
Гжа Кваку подчеркивает,что образование имеет ключевое значение для развития и должно быть бесплатным и обязательным как для девочек, так и для мальчиков.La educación primaria deberá ser gratuita, y los servicios de salud y los subsidios de vivienda han de garantizarse a los sectores menos protegidos.
Начальное образование должно быть бесплатным, а медицинское обслуживание и жилищные субсидии должны гарантированно предоставляться наиболее обездоленным слоям населения.El sector privado debería dirigir las actividades comerciales y, para facilitar la participación de lasempresas turísticas en un SGD, su inclusión debería ser gratuita.
Частный сектор должен заниматься коммерческой деятельностью и стимулировать участие в СМТН туристических предприятий,причем их включение в эти системы должно быть бесплатным.El artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce el derecho de todos a la educación,que debe ser gratuita, por lo menos en las etapas elementales y fundamentales.
В статье 26 Всеобщей декларации прав человека признано право каждого человека на образование,которое должно быть бесплатным, по меньшей мере это касается начального и общего образования.Por lo general se conviene en que la enseñanza primaria debe ser gratuita para los niños, pero la necesidad de que la enseñanza primaria no genere gastos para los padres no reúne el mismo consenso.
Требование о том, чтобы начальное образование было бесплатным для детей, находит существенную поддержку, однако требование о том, чтобы за начальную школу родители также ничего не платили, не пользуется полным консенсусом.En ese contexto, el Relator Especial destaca que en la Recomendación Nº R 94 12 se prevé específicamente la formación durantela carrera judicial, que debe ser gratuita y centrarse en particular en la legislación y la jurisprudencia recientes.
В этом контексте он хочет подчеркнуть, что в Рекомендации№ R( 94) 12 конкретно предусмотрена профессиональная подготовка судей в течение всей служебной карьеры,и такая подготовка должна быть бесплатной и прежде всего включать в себя изучение последнего законодательства и прецедентного права.Sin embargo, de hecho los padres a menudo notienen otra posibilidad que pagar la enseñanza que debería ser gratuita para sus hijos, por lo cual los que no pueden pagar quedan en situación de grave desventaja.
Однако зачастую у родителей по сути нет выбора, кромекак заплатить за обучение, которое, по правилам, должно быть бесплатным для их детей, и это ставит в ущемленное положение тех, кто не может заплатить за частные уроки.La Declaración Universal de Derechos Humanos establece que toda persona tiene derecho a la educación,que la educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental, y que la instrucción elemental será obligatoria.
Всеобщая декларация прав человека гласит: каждый человек имеет право на образование;образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования, причем начальное образование должно 
