БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• unprecedented economic

Примеры использования Беспрецедентный экономический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспрецедентный экономический альянс двух стран.
An unprecedented economic alliance between the two nations.

В начале 1950- х годов в стране отмечался беспрецедентный экономический рост.
In the early 1950s, the country enjoyed unprecedented economic growth.

Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.
The decade's unprecedented economic growth has too often promoted private gain at the expense of the public good.

За последний период длительностью в 13 лет в Турции наблюдается беспрецедентный экономический рост.
The last 13 years have seen unprecedented economic growth in Turkey.

Этот беспрецедентный экономический шок вылился в рост масштабов нищеты в условиях социальной драмы, связанной с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
This unprecedented economic challenge is now translating into a resurgence of poverty in a context of social trauma already caused by the incidence of HIV-AIDS.

В течение последних девяти лет Папуа- Новая Гвинея продолжает переживать беспрецедентный экономический рост-- на уровне 6- 8 процентов в год.
Over the past nine years, Papua New Guinea has continued to experience unprecedented economic growth levels of 6 to 8 per cent per annum.

Но лишь с развалом Советского Союза город поразил беспрецедентный экономический кризис, особенно остро затронувший текстильную индустрию.
It was not until the end of the Soviet Union, however, that the city fell headlong into an unprecedented economic crisis, which hit the textile industry especially hard.

Однако жизнь показывает, что справиться со столь масштабной проблемой трудно, особенно в период, когда страна переживает беспрецедентный экономический кризис.
However, it was proving difficult to cope with the magnitude of the problem, especially when the country was going through an unprecedented economic crisis.

После Второй Мировой войны в индустриальных странах Запада случился беспрецедентный экономический рост, который коренным образом преобразил условия жизни людей.
After the second world war industrialized countries experienced an unprecedented economic growth that dramatically improved people's living conditions.

За последний год в Африке зарегистрирован беспрецедентный экономический рост, а в ее многих прежде беспокойных районах и странах воцарился относительный мир.
Over the past year, Africa has registered unprecedented economic growth and has experienced relative peace in many hitherto-turbulent regions and countries.

Четко отделяя экономические вопросы от политических, он сделал тщательно подготовленное предложение: беспрецедентный экономический альянс двух стран.
Distinguishing between economic and political issues, he had a long prepared offer: an unprecedented economic alliance between the two nations.

Несмотря на беспрецедентный экономический рост, вызванный глобализацией мировой экономики, плоды этого роста, к сожалению, распределяются неравномерно.
At a time of unparalleled economic growth spurred on by the globalization of the world's economy, the fruits of this growth, unfortunately, are not evenly distributed.

Как говорится в докладе о мировом социальном положении, 2001 год, в 90х годах, несмотря на беспрецедентный экономический рост, неравенство в плане уровня получаемых доходов возросло.
As stated in the Report on the World Social Situation 2001, world income inequality had increased in the 1990s despite unprecedented economic growth.

Таким образом, нестабильность усугубляет нынешний беспрецедентный экономический кризис, в результате которого около 65 процентов населения Анголы оказалось теперь за чертой бедности.
Thus the instability is contributing to today's unprecedented economic crisis, which has plunged about 65 per cent of the Angolan population below the poverty line.

Несмотря на беспрецедентный экономический кризис, Африка отреагировала на требования международного сообщества, осуществляя стратегии развития и программы структурных изменений.
Despite an unprecedented economic crisis, Africa has responded to the demands of the international community by implementing development strategies and structural-adjustment programmes.

Председатель отметил, что многие страны с крайне высоким уровнем нищеты не в состоянии осуществить эти права, в то время как в других частях мира наблюдается беспрецедентный экономический рост.
The Chairperson noted that many countries in extreme poverty had been unable to realize these rights, while other parts of the world enjoyed unprecedented economic growth.

Благодаря этому важному проекту Папуа- Новую Гвинею ожидает беспрецедентный экономический рост и развитие и, как ожидается, к 2020 году ВВП страны может достигнуть приблизительно 24 млрд. долл. США.
Aided by this important economic project, PNG will experience unprecedented economic growth and development and by 2020, the projected GDP would be around US$24 billion.

Гн Мори( Япония)( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): В последние годы африканский континент оживился: был достигнут беспрецедентный экономический рост и укреплялась политическая стабильность.
Mr. Mori(Japan)(spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): In recent years, the continent of Africa has been invigorated as it experienced unprecedented economic growth and achieved increasing political stability.

Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.
Despite the socio-economic changes carried out in our States to stimulate private initiative and cooperative movements and to improve living conditions, the African continent is still experiencing an unprecedented economic crisis.

В своем" Докладе о развитии человеческого потенциала" за 1996 год Программа развития Организации Объединенных Наций признала, что, хотя некоторые страны переживают беспрецедентный экономический рост, качество развития человеческого потенциала не всегда отражает этот прогресс.
In its Human Development Report 1996, the United Nations Development Programme acknowledged that, although some countries are experiencing unprecedented economic growth, the quality of human development does not always reflect that progress.

Несмотря на беспрецедентный экономический и технический прогресс, достигнутый в промышленно развитых странах и некоторых странах третьего мира, экономический спад переживает более 100 стран, в которых у более чем 1, 6 миллиарда человек снизился уровень дохода.
Despite the unprecedented economic and technological strides achieved in the industrialized countries and in some countries of the Third World, economic recession was affecting over 100 countries, where more than 1.6 billion people had suffered declines in their earnings.

Многие из проблем современного мира, такие, как беспрецедентный экономический кризис, культурный кризис и кризис самобытности, политические проблемы и проблемы безопасности, а также широкое распространение терроризма, организованной преступности и незаконного оборота наркотиков, являются следствием уходящей в прошлое эры богопротивного образа мышления в международных отношениях и зловещим наследием для нынешнего и будущего поколений человечества.
Many of the predicaments facing our world today, such as the unprecedented economic crisis, the cultural and identity crisis, political and security dilemmas, and the mushrooming of terrorism, organized crimes and illicit drugs, are the products of the fading era of domination of ungodly ways of thinking prevailing in global relations and the ominous legacy for present and future generations of humanity.

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ.
The unprecedented economic progress achieved by humankind in recent history has been accompanied by the emergence of a global industrial human culture revolving around the belief that economic growth and the associated gross domestic product are limitless.

В своей совокупности эти факторы обусловили беспрецедентные экономические трудности и рост масштабов нищеты в 2003 году.
Combined factors brought unprecedented economic hardship and poverty in 2003.

Палестинский народ переживает беспрецедентные экономические трудности и сталкивается с серьезной гуманитарной ситуацией.
The Palestinian people are faced with unprecedented economic difficulties and with a grave humanitarian situation.

Беспрецедентные экономические последствия событий, происшедших 11 сентября, огромны.
The unprecedented economic ramifications of the events of Nine-Eleven were enormous.

XX век был веком как беспрецедентного экономического процветания, так и самой заметной поляризации.
The twentieth century has seen both unprecedented economic prosperity and the greatest polarization.

Глобализация способствовала достижению беспрецедентного экономического роста.
Globalization has brought unprecedented economic growth.

Я вижу новые технологии, способствующие беспрецедентному экономическому росту.
I see new technologies spawning unprecedented economic growth.

Процесс глобализации заключает в себе потенциальные возможности для столь же беспрецедентного экономического роста и процветания.
Globalization carries a potential for equally unprecedented economic growth and prosperity.