БЕСПРОИГРЫШНЫМ на Английском - Английский перевод

• win-win
• no-lose

Примеры использования Беспроигрышным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь лагерь является беспроигрышным Endeavor, если вдуматься.
The whole camp is a Win-Win Endeavor, if you think about it.

Смысл в том, что мы классные игроки с огромным опытом и беспроигрышным прошлым подверглись даунсвингу.
The point is that we are great players with vast experience and a win-win in the past suffered the downswing.

Этот благотворный цикл является беспроигрышным для государственного сектора, потребителей и частного оператора;
This circle of benefits is a win-win for government, users, and the private sector operator;

И поэтому для этих крупных держав ДЗПРМ был бы таким же беспроигрышным, как и в случае КБТО, КХО и ДВЗЯИ.
For this reason, an FMCT would be cost-free for these major powers- just as in the case of the BTWC, CWC and CTBT.

Если у вас имеются разнообразные боли в спине, искривления в позвоночнике, то ортопедическая конструкция станет беспроигрышным решением.
If you have a variety of back pain, curvature in the spine, prosthetic design will be a win-win solution.

В общем, если вы искали свои джинсы- талисман, которые могли бы быть беспроигрышным вариантом, когда не знаешь, что надеть- то это именно та пара!
Anyway, if you are looking for the mascot jeans, which could be a win-win option when you do not know what to wear, this is exactly the pair you need!

Создание партнерских связей между государственным и частным секторами вокруг таких проектов могло бы быть беспроигрышным предложением и для тех, и для других.
Building a public-private partnership around them could be a win-win proposition for both.

Беспроигрышным сценарием является сценарий, который ведет к созданию синергизма между расширением прав и возможностей женщин и реализацией стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
The"win-win" scenario is one that creates synergy between women's empowerment and mitigation and adaptation policies.

Коротко говоря, осуществление капиталовложений в здравоохранение, образование, безопасность доходов и энергетическую безопасность, является беспроигрышным решением краткосрочных и долгосрочных проблем, стоящих перед жизнестойким, инклюзивным и устойчивым развитием.
In sum, investing in health, education, and income and energy security is a win-win solution to both short-term and long-term challenges to resilient, inclusive and sustainable development.

Под убедительностью и беспроигрышным принципом, святое биологическое посвятит к нововведению культуры для того чтобы снабдить превосходные продукты и самое лучшее обслуживание наши клиенты.
Under the credibility and win-win principle, holy biological will devote to culture innovation to provide excellent products and best service to our customers.

В целом, осуществление капиталовложений в здравоохранение, образование, гарантированность доходов и энергетическую безопасность, является беспроигрышным решением, как краткосрочных, так и долгосрочных проблем на пути жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого развития.
In sum, investing in health, education, and income and energy security is a win-win solution to both short-term and long-term challenges to resilient, inclusive and sustainable development.

Оказание поддержки беспроигрышным технологиям, которые помогают решить проблемы, связанные с изменением климата, и снижают негативное воздействие мер реагирования, например технологиям улавливания и хранения углерода;
Providing support for win-win technologies that help address climate change and reduce the negative impact of response measures, like carbon capture and storage;

Для преодоления ситуации неопределенности, возникающей после того как получены ранние предупреждения, приоритет в планах необходимо отдавать<< беспроигрышным>> мерам, способствующим повышению потенциала противодействия бедствиям независимо от того, начнется кризис или нет.
To address uncertainty when initial early warnings are triggered, plans should prioritize"no-regret" interventions that build resilience whether the crisis eventually materializes or not.

Отметив, что Китай создал в Гонконге и Макао механизмы« одна страна, две системы», он утверждал, что Китаю нет смысла препятствовать аналогичному решению вопроса и в отношении Тибета, которое, подчеркнул он, будет« беспроигрышным».
Noting that China has established"one country, two systems" mechanisms in Hong Kong and Macau, he has argued that it makes no sense for China to continue to resist a similar solution for Tibet, which, he emphasizes, would be a"win-win" result.

Этот вариант является беспроигрышным и может рассматриваться как невыгодный для переводчика только по сравнению с исходным вариантом- когда котором клиент сразу отправляет на перевод оба руководства, но не просит скидку на ВЧС, в результате чего выгоды от ВЧС достаются только переводчику.
This scenario is a win-win and might be seen as a win-lose("lose" for translator) only compared to a scenario where a client sends two manuals at once without discounting IFMs, and translator has IFMs all to himself/herself.

Это означает, что предприимчивый человек видит потребности и хочет, прежде чем они станут очевидны для тех, кто пострадал, и он предпринимает шаги, чтобы заработать на ситуации, предоставляя решения, которые становятся беспроигрышным для всех заинтересованных сторон.
This means an enterprising individual sees needs and wants before they become obvious to those affected, and he takes steps to cash in on the situation by providing solutions that become a win-win for all concerned.

Уделение первоочередного внимания<< беспроигрышным>> возможностям, приносящим в краткосрочной перспективе значительные сопутствующие выгоды, может способствовать укреплению доверия к концепции экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и наращиванию соответствующей поддержки;
An early focus on"win-win" opportunities which realize that significant short-term co-benefits can build confidence in and support for a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;

Сосредоточив свое внимание на темах дружбы, мира, сотрудничества и развития, китайские и африканские руководители обсудят способы установления и укрепления стратегического партнерства нового типа, характеризующегося политическим равенством и взаимным доверием, беспроигрышным экономическим сотрудничеством и культурными обменами.
Focusing on the theme of friendship, peace, cooperation and development, Chinese and African leaders will discuss ways to establish and foster a new type of strategic partnership featuring political equality and mutual trust, win-win economic cooperation and cultural exchanges.

Рычаги проводимой политики будут также предусматривать использование экономических инструментов с целью ориентирования спроса на транспорт/ управления им. В данном разделе особое внимание будет уделено" беспроигрышным" ситуациям, а также приведено описание основных областей политики, которые могут позволить" разрешить" ряд потенциальных проблемных вопросов, например таких, как.
The policy levers will also include the use of economic instruments to orient/manage the demand for transport. This section will emphasize"win-win" situations, as well as describing the key policy areas that may"unlock" some potential problem issues, such as.

Проекты на местах: региональное сотрудничество по беспроигрышным политическим подходам к рассмотрению проблем изменения климата и развития( 2014- 2015 годы)( 1); укрепление региональных партнерств в целях реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), включая национальные, региональные и межрегиональные инициативы( 2014- 2015 годы) 1.
Field projects: regional cooperation on win-win policy approaches to climate change and development(2014-2015)(1); strengthening regional partnerships on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), including national, regional and interregional initiatives(2014-2015) 1.

В них должно быть предусмотрено, что количество введенных в обращение ССВ на основе существующей деятельности МЧР( т. е. одобренное до установления секторального беспроигрышного целевого показателя) в секторе, охватываемом беспроигрышным целевым показателем, должно вычитаться из количества кредитов, которые будут генерированы секторальным механизмом кредитования.
This should include specifying that the quantity of CERs issued on the basis of the existing CDM activities(ie. approved prior to the establishment of a sectoral no-lose target) in a sector covered by a no-lose target shall be deducted from the quantity of credits to be generated by a sectoral crediting mechanism.

В соответствии с так называемым" беспроигрышным" сценарием Стороны, являющиеся развивающимися странами, стремятся на основе добровольных действий снизить уровень выбросов на[ Х]% по сравнению с прогнозами согласно сценарию, не предусматривающему принятия мер, а по достижении такого сокращения любые дополнительные меры приносят им единицы сокращения выбросов, которые могут быть переданы Сторонам, являющимся развитыми странами, в качестве компенсации.
Consistent with a no-lose scenario, developing country Parties shall strive through voluntary actions to achieve a level of emissions of[X] per cent below business-as-usual projections, beyond which any additional actions can generate units that may be transferred to developed country Parties as offsets.

Создавать беспроигрышные ситуации.
Create win-win situations.

Самый лучший и беспроигрышный способ иметь чистые сосуды- это не засорять их.
The best and win-win way to have a clean vessels is not to clog them.

Vii беспроигрышные секторальные исходные уровни кредитования( ЕС и его государства- члены, MISC. 2; Южная Африка, MISC. 5);
No-lose sectoral crediting baselines(EC and its member States, MISC. 2; South Africa, MISC.5);

Действенный и беспроигрышный способ борьбы с перегрузками и усталостью- гидромассажная ванна.
Effective and win-win means to combat fatigue and overstrain is a hydromassage bath.

Цель механизма секторального[ беспроигрышного] кредитования заключается в следующем.
The purpose of the sectoral[no-lose] crediting mechanism shall be.

Нежнейшая композиция в качестве беспроигрышного подарка в день рождения.
Delicate composition as a win-win gift birthday.

Ведение системы секторального кредитования сокращений выбросов ниже ранее установленного" беспроигрышного" целевого показателя.
Introduce sectoral crediting of emission reductions below a previously established no-lose target.

Беспроигрышное сочетание крупной кожаной текстуры и металлического логотипа.
Win-win combination of a large leather texture and metallic logo.