БЕТАР на Английском - Английский перевод

• betar

Примеры использования Бетар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 50 передвижных домов были размещены в поселении Бетар.
On 10 September, 50 mobile homes were transferred to the Betar settlement.

За моего дорогого друга Джейка Сиско, завоевавшего в этом году премию Бетара за свою" Коллекцию историй.
To my dear friend Jake Sisko-- winner of this year's Betar Prize for his Collected Stories.

Сотни других строятся в более крупных городских поселениях Эфрат, Маале- Адумим и Бетар- Илит.
Hundreds more are under construction in the larger settlement towns of Efrat, Ma'ale Adumim and Betar Ilit.

Октября, по утверждениям, поселенец из Бетара избил до смерти 11- летнего палестинского мальчика см. список.
On 27 October, a settler from Betar allegedly beat to death an 11-year-old Palestinian boy see list.

Также вчера еще один палестинский фермер был жестоко избит израильским поселенцем из незаконного поселения<< Бетар- Эйлит.
Also yesterday, another Palestinian farmer was beaten severely by an Israeli settler from the illegal settlement of"Betar Eilit.

Октября недалеко от Вифлеема камнем, который, якобы, был брошен поселенцем из Бетара, был серьезно ранен десятилетний палестинский мальчик.
On 27 October, a 10-year-old Palestinian boy was seriously wounded near Bethlehem when he was hit by a stone, apparently thrown by a settler from Betar.

Заявление АЗГП было сделано после смерти 10- летнего палестинского мальчика, который якобы был избит офицером безопасности в поселении Бетар.
The ACRI statement followed the death of a 10-year-old Palestinian boy who was allegedly beaten by the security officer of the Betar settlement.

В число поселений, где предполагалось проводить продажу жилья, входили Ариэль, Альфе- Менаше, Эммануэль, Бетар, Эфрат, Маале- Адумим, Гиват- Зеев, Адам и Хар- Хома.
Settlements selected for such sales included“Ariel”,“Alfe Menashe”,“Emmanuel”,“Betar”,“Efrat”,“Maaleh Adumim”,“Givat Ze'ev”,“Adam” and“Har Homa”.

В поселении Бетар идет расселение жильцов в 1000 новых единиц жилья, и предполагается, что в результате этого численность населения в этом поселении увеличится на 5000 человек.
In the Betar settlement, 1,000 new housing units were being occupied, a move that was expected to increase the settlement's population by 5,000 persons.

Это решение было также объявлено через день после того, как правительство Израиля утвердило строительство 112 единиц жилья в незаконном поселении<< Бетар Иллит>> в районе Бейт- Лахма.
This announcement also came one day after the Israeli government approved 112 settlement units in the illegal settlement of"Betar Illit" near Bethlehem.

Гражданская администрация утвердила также типовой план для Хадар- Бетара, в соответствии с которым этот населенный пункт предполагается сделать новым районом ультраортодоксального поселения Бетара.
The Civil Administration also approved a master plan for Hadar Betar, designed to become a new neighbourhood of the ultra-orthodox settlement of Betar.

Кроме того, в начале августа 2005 года израильское министерство жилья и строительства объявило о планах постройки 72 новых корпусов в поселении<< Бетар- Иллит>> к западу от Вифлеема.
In addition, in early August 2005, the Israeli Housing and Construction Ministry announced plans to build 72 new units in the settlement of"Betar Illit", west of Bethlehem.

Поселенцы продолжили практику нанесения ущерба принадлежащему палестинцам имуществу. 27 октября 1996 года скончался 10- летний палестинский мальчик, которого жестоко избил поселенец из Бетара.
Palestinian property has continued to be vandalized by settlers. On 27 October 1996, a 10-year-old Palestinian boy died as a result of severe beating by a settler from Betar.

Телевидение Бангладеш и радиовещательная организация" Бангладеш Бетар" ежедневно в течение 350 минут передают программы по вопросам, касающимся развития женщин и детей, с 12 региональных станций.
Bangladesh Television and Bangladesh Betar(Radio) broadcasts 350 minutes of programs every day on issues related to women and children development from 12 regional stations.

Декабря 1994 года солдаты ИДФ, согласно сообщениям, снесли два дома в деревне Хусан близ Вифлеема с целью прокладки дороги, которая свяжет поселение Бетар с межпоселенческой дорогой№ 60.
On 2 December 1994, the IDF was reported to have demolished two houses in the village of Husan near Bethlehem in order to pave a road linking the Betar settlement with settler road No. 60.

Г-н Рабин также говорил об" изменениях, которые будут включать в себя добавление Гуш- Эциона, Эфрата, Бетара и других общин[ поселений]… в районе, расположенном к востоку от существовавшей до" шестидневной войны"" зеленой линии" и о" создании блоков поселений в Иудее и Самарии, аналогично Гуш- Катифу" 4/.
Mr. Rabin also spoke of"changes which will include the addition of Gush Etzion, Efrat, Betar and other communities[settlements]… in the area east of what was the'Green Line', prior to the Six-Day War" and of"the establishment of blocs of settlements in Judea and Samaria, like the one in Gush Katif". 4/.

Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы, Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.
The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.

В феврале среди подрядчиков были объявлены конкурентные торги на строительство жилья в поселениях Эфрат( к югу от Вифлеема) и Бетар- Илит( к западу от Вифлеема), а также в поселении Офарим( северо-западнее Рамаллаха). 12 апреля 1999 года было сообщено о начале нового строительства неподалеку от поселения Бракха, находящегося южнее Наблуса.
In February, tenders were published for the construction of housing in the settlement of“Efrat”, south, and“Betar Ilit” west of Bethlehem, as well as in“Ofarim”, north-west of Ramallah. On 12 April 1999, a new construction was reported near the settlement of“Brakha”, south of Nablus.

Он особо отметил, что окончательные границы страны должны включать в себя- в дополнение к объединенному Иерусалиму- Маале- Адумин, Гуш- Эцион, Эфрат, Бетар и другие поселения, расположенные к востоку от" зеленой линии" 5/.
He stressed that the country's final borders would include- in addition to a united Jerusalem- Maaleh Adumim, Gush Etzion, Efrat, Betar and other settlements east of the Green Line. 5/.

Несмотря на данное правительством Израиля обещание не строить новые поселения, министерство строительства и жилья Израиля, по сообщениям, с июля 1999 года привлекало подрядчиков для незаконного строительства 2594 новых единиц жилья, запланированных в поселениях вокруг Иерусалима, в частности, таких, как Маале- Адумим, Гиват- Зеев, Бетар- Илит и Хар- Адар.
In spite of the stated position of the new Israeli Government not to build new settlements, Israel's Ministry of Construction and Housing has since July 1999 reportedly issued tenders for the illegal construction of 2,594 new residential units slated for settlements around Jerusalem, namely“Maaleh Adumim”,“Givat Ze'ev”,“Betar Ilit” and“Har Adar”.

Более 50 процентов прироста еврейского населения на территориях приходится на три ультраортодоксальных поселения-- Верхний Модиен( прирост составил 3047 человек), Верхний Бетар( 1644 человека) и Кохав Яаков( 832 человека).<< Гаарец>>, 25 июля.
More than 50 per cent of the Jewish population's growth in the territories was comprised of the growth in three ultra-Orthodox settlements: Upper Modi'in(an increase of 3,047 people), Upper Betar(which grew by 1,644 people) and Kochav Yaakov(with an increase of 832 people). Ha'aretz, 25 July.

Сентября 1993 года в ходе встречи с руководителями общин поселенцев в районе Иерусалима министр полиции Моше Шахал заявил, что в поселения в районе Большого Иерусалима( Маале- Адумим, Гивъат- Зеев, Бетар и Гуш- Эцион, включая Эфрат) будут направлены дополнительные силы полиции." Джерузалем пост", 29 сентября 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 30 сентября 1993 года.
On 28 September 1993, Police Minister Moshe Shahal stated during a meeting with the heads of the settlements in the Jerusalem area that the settlements in the greater Jerusalem area(Maaleh Adumim, Givat Zeev, Betar and Gush Etzion, including Ephrat) would receive police reinforcements. Jerusalem Post, 29 September 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 30 September 1993.

Сентября агентство" Франс Пресс" сообщило о том, что министерство жилищного строительства Израиля дало разрешение на сооружение новых 1050 жилищ в поселении Бетар на Западном берегу, к югу от Бейт- Лахма.
On 17 September, Agence France-Presse reported that the Israeli Housing Ministry had given the green light for the construction of 1,050 new housing units in the West Bank settlement of Betar, south of Bethlehem.

Как указывается в заявлении израильского министерства жилищного строительства, будут построены 500 сооружений в поселении<< Хар- Хома>> в Джебель- Абу- Гнейме в оккупированном Восточном Иерусалиме, 348 сооружений в поселении<< Бетар- Иллит>> к западу от Вифлеема и 180 сооружений в поселке<< Гиват- Зеев>> между оккупированным Восточным Иерусалимом и Рамаллой.
As indicated in a statement by the Israeli Housing Ministry, 500 units will be built in the settlement of"Har Homa" in Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem, 348 units in the settlement of"Betar Illit" west of Bethlehem, and 180 units in the settlement of"Givat Ze'ev" between Occupied East Jerusalem and Ramallah.

По данным обновленного исследования, проведенного организацией<< Бецелем>>, в следующих трех самых крупных поселениях на Западном берегу в период с 2001 по 2009 год население росло очень быстро: Модиин- Иллит-- прирост составил 78 процентов, Бетар- Иллит-- 55 процентов, Маале- Адумим-- 34 процента.
According to an updated study by B'Tselem, the three largest West Bank settlements had rapid growth between 2001 and 2009: Modi'in Illit increased by 78 per cent, Betar Illit by 55 per cent, Ma'ale Adummim by 34 per cent.

Декабря Иосси Бейлин, министр правительства Израиля, заявил делегации движения" Мир сейчас", что в соответствии с окончательным мирным соглашением Израиль должен удерживать контроль над поселениями Маале- Адумим, Бетар, Писгат- Зееф, Гуш- Эцион, а также другими поселениями в Западной Самарии северо-западная часть Западного берега.
On 13 December, Yossi Beilin, an Israeli government minister, told a delegation of the Peace Now movement that under a final peace agreement, Israel should retain control over the settlements of Maaleh Adumim, Betar, Pisgat Zeev, Gush Etzion as well as other settlements in Western Samaria the north-western part of the West Bank.

Кроме того, хотя первая стадия осуществления так называемой" дорожной карты" предусматривает мораторий на создание израильских поселений, Израиль объявил о планах строительства в поселениях 11 806 жилых зданий, в том числе 1 054- в Гиват Зееве; 3 271- в Ариеле; 3 200- в Бетар Илите; 1 512- в Гиве Бенжамине и 4 281- в Маале Адумиме.
In addition, while the first phase of the so-called road map calls for an Israeli settlement freeze, Israel announced plans for the construction of 11,806 housing units in settlements, including 1,054 in Givat Ze'ev; 3,271 in Ariel; 3,200 in Betar Ilit; 1,512 in Giva Benjamim; and 4,281 in Ma'ale Adumim.

В то время, когда министр иностранных дел Израиля заявляет о том, что" Большой Иерусалим"" не является политическим термином" и что границы Израиля определены правительственным решением от 1967 года и в соответствии с принятым в 1981 году законом о статусе Иерусалима, согласно которому в состав города не входят такие населенные пункты, как Маалех- Адумим, Гиват- Зеев или Бетар, министр строительных работ и жилищного строительства Израиля подтверждает свою приверженность плану" Большого Иерусалима" и усилиям по укреплению расположенных вокруг него еврейских поселений 24/.
At the same time that the Israeli Minister for Foreign Affairs declares that"Greater Jerusalem" is"not a political term" and that Jerusalem's borders are those defined by the government decision of 1967 and the 1981 Jerusalem law, which does not include such places as the settlements of Ma'aleh Adumim, Givat Ze'ev or Betar, the Israeli Construction and Housing Minister reaffirms his commitment to the map of Greater Jerusalem and to efforts to strengthen the surrounding Jewish settlements. 24/.