БИБЛИОТЕЧНЫХ ХРАНИЛИЩ на Английском - Английский перевод

• depository libraries
• depositary library

Примеры использования Библиотечных хранилищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем эти новые сети потребуют большей поддержки и подготовки сотрудников библиотечных хранилищ.
These new networks will require more support and training to depository libraries.

Основным направлением деятельности оставалось расширение потенциала библиотечных хранилищ по работе с читателями.
Expanding the outreach capacity of depository libraries continues to remain a major focus.

По состоянию на июль 2006 года имелось 406 действующих библиотечных хранилищ в 145 странах, получающих документы и публикации Организации Объединенных Наций.
As of July 2006, there were 406 active depository libraries in 145 countries receiving United Nations documents and publications.

Уже сегодня очевидно, что экспоненциальный рост доступной информации об Организации Объединенных Наций потребует дополнительной подготовки персонала библиотечных хранилищ.
It is already apparent that the exponential growth in the availability of United Nations information will require additional training for the staff of depository libraries.

На этом сайте( depolib. unsystem. org) указаны места нахождения и контактная информация для всех библиотечных хранилищ по всему миру по всем организациям системы Организации Объединенных Наций.
This site(depolib. unsystem. org) shows the physical location and contact information for all depository libraries around the world for all United Nations system organizations.

Укрепление системы библиотечных хранилищ во всех регионах и установление связей между ними в целях более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Strengthening of the system of depository libraries in all regions and creating linkages among them for wider dissemination of United Nations information materials;

С января 2005 года, когда доступ к Системе официальной документации стал бесплатным, более 150 библиотечных хранилищ отказались принимать документы Организации Объединенных Наций в печатном виде.
Since January 2005, when access to the Official Documentation System became free, more than 150 depository libraries have cancelled shipments of printed United Nations documents.

Будет обеспечиваться дальнейшее развитие библиотечных хранилищ Организации Объединенных Наций( их насчитывается более 350) с целью их превращения в эффективные каналы коммуникации с гражданским обществом во всем мире.
The United Nations Depository Libraries, over 350 in number, will be further developed into effective channels of communication with civil society throughout the world.

В 2008 году такие программы были осуществлены в Мексике-- для библиотек центральноамериканских стран, в Российской Федерации-- для библиотечных хранилищ стран-- членов Содружества Независимых Государств и в Индии.
In 2008, such programmes were held in Mexico, for libraries in Central America, the Russian Federation, for depository libraries in member States of the Commonwealth of Independent States, and in India.

С 1946 года Библиотекой им. Дага Хаммаршельда было учреждено 335 библиотечных хранилищ в 137 странах, в которых хранятся все документы, которые можно получить в информационных центрах, за исключением более полных исторических архивов.
Since 1946, the Dag Hammarskjöld Library had set up 335 depository libraries in 137 countries containing all the documents available in the information centres, as well as fuller historical records.

Поэтому в соответствии с новым подходом рассылка документов Организации Объединенных Наций в печатном виде в большинство библиотечных хранилищ будет постепенно сворачиваться с должным учетом конкретных потребностей каждой библиотеки.
As part of a new approach, the distribution of printed United Nations documents to the majority of depository libraries will therefore be gradually discontinued, with due consideration of the specific needs of each library..

Согласно результатам опроса, проведенного в 2008 году, 69 процентов библиотечных хранилищ поддержали предложение о постепенном прекращении рассылки документов Организации Объединенных Наций в бумажной форме, уже имеющихся в Системе официальной документации.
In the 2008 survey, 69 per cent of depository libraries supported a proposal to gradually discontinue the distribution of paper copies of United Nations documents already available on the Official Documentation System.

В рамках программы по более широкому осведомлению общественности об обязательствах в области прав человека во всей стране этот доклад публикуется и доводится до сведения общественности через управление правительственной печати и систему библиотечных хранилищ.
As part of a programme to increase public awareness of human rights obligations throughout the country, this report is being published and made available to the public through the Government Printing Office and the depositary library system.

В связи с вопросом о еще одной важной сети Департамента одна делегация особо отметила потенциал более чем 330 библиотечных хранилищ Организации Объединенных Наций во всем мире и заявила о том, что, по ее мнению, их необходимо укреплять, равно как и систему оценки работы с хранящимися в них материалами.
On the subject of another important DPI network of the Department, one delegation underscored the potential of the over 330 United Nations depository libraries located around the world and expressed his belief that they should be strengthened, as should the system for evaluating how the collections were being handled.

Издательский совет и Рабочий комитет также рассматривают широкий круг вопросов, таких, как новые эмблемы, которые будут использоваться Организацией при проведении специальных конференций и торжественных мероприятий, вопросы, касающиеся контрактной системы библиотечных хранилищ в связи с деятельностью по изданию публикаций на контрактной основе, и выносят по ним соответствующие решения.
The Board and the Working Committee also consider and take decisions on a range of issues, such as new logos to be used by the Organization for special conferences and observances, matters related to the depository library system and contracts related to the work of the external publications operation.

Результаты опроса, проведенного в 2008 году, дискуссии на девяти региональных и национальных практикумах, состоявшихся за период с 2003 по 2009 год, и отзывы отдельных работников библиотечных хранилищ свидетельствуют о том, что будущее Программы отчасти зависит от того, насколько успешно библиотечные хранилища будут преобразованы в сеть библиотек- партнеров, освещающих вопросы мирового значения и служащих источником информации по этим вопросам.
The results of a survey carried out in 2008, discussions held at nine regional and national workshops between 2003 and 2009 and feedback from individual depository librarians indicate that the future of the Programme will depend in part on the degree to which depository libraries can be successfully transformed into a network of partner libraries to promote global issues and sources of information about such issues.

В рамках программы Соединенных Штатов по повышению осведомленности общественности об обязательствах в области прав человека настоящий доклад будет опубликован и доведен до сведения общественности правительственным Управлением по печати и систему библиотечных хранилищ, как это было сделано с докладами США о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
As part of the United States' programme to increase public awareness of human rights obligations, this report will be published and made available to the public through the Government Printing Office and the depositary library system, as was done with the U.S. reports on compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Библиотечные хранилища заглавная страница.
Depository libraries header.

Библиотечные хранилища ST/ AI/ 189/ Add. 11/ Rev. 2.
Depository libraries ST/AI/189/Add.11/Rev.2.

Библиотечные хранилища- обновленные сводки новостей.
Depository libraries- news updates.

Это библиотечное хранилище.
It is a Iibrary-hideout.

В рамках программы работы с библиотечными хранилищами координируются взаимоотношения Организации Объединенных Наций с более чем 400 библиотек в разных государствах- членах.
The programme of depository libraries coordinates the United Nations relationship with over 400 libraries in Member States.

Кроме того, библиотека ЭКЛАК выполняет функции библиотечного хранилища Организации Объединенных Наций в Чили, в котором хранятся экземпляры всех официальных документов, издаваемых Организацией.
Furthermore, the ECLAC library acts as the United Nations depository library in Chile, holding copies of all the official documentation produced by the Organization.

Готовятся мероприятия в поддержку новых методов распространения информации Организации Объединенных Наций на основе партнерства с информационными центрами Организации Объединенных Наций и библиотечными хранилищами в развивающихся странах.
Activities to support new methods of disseminating United Nations information through partnerships with United Nations information centres and depository libraries in developing countries are being developed.

Кроме того, библиотека ЭКЛАК выполняет функции библиотечного хранилища Организации Объединенных Наций в Чили и располагает экземплярами всех официальных документов, издаваемых Организацией;
Furthermore, the ECLAC Library acts as the United Nations depository library in Chile, concentrating all the official documentation produced by the Organization;

В 2009 году Отдел будет проводить работу со всеми библиотечными хранилищами, с тем чтобы они оптимально использовали технические и электронные ресурсы, позволяющие экономить время, расходы и бумагу, расширяли свои возможности и укрепляли сотрудничество между собой.
In 2009, the Division will work with all depository libraries to ensure their optimal use of technological and electronic resources, conserving time, expenditure and paper, strengthen their capacity and increase partnerships among themselves.

Работая в тесном взаимодействии с местными подразделениями Организации Объединенных Наций, библиотечные хранилища станут партнерами в деле повышения осведомленности людей о работе Организации и привлечения внимания к актуальным для международного сообщества вопросам.
Working closely with local United Nations offices, depository libraries will become partners in promoting public awareness of the work of the Organization and focusing attention on issues of importance to the international community.

Кроме того, библиотека ЭКЛАК выполняет функции библиотечного хранилища Организации Объединенных Наций в Чили, в котором собрана вся официальная документация, издаваемая Организацией; с управление деятельностью в области технического сотрудничества в дополнение к мероприятиям, финансируемым из регулярного бюджета.
Furthermore, the ECLAC Library acts as the United Nations depository library in Chile, concentrating all the official documentation produced by the Organization;(c) management of technical cooperation activities formulated to complement the regular budget resource allocation.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в тесном взаимодействии с библиотечными хранилищами ищет пути совершенствования этой программы в интересах более эффективного удовлетворения запросов исследователей, ученых и широкой общественности и улучшения ориентации библиотек- партнеров в ресурсах Организации Объединенных Наций и их доступа к этим ресурсам.
The Dag Hammarskjöld Library is working closely with the depository libraries to determine how to fine-tune the Programme to better serve the needs of researchers, scholars and the public at large and to ensure that depository library partners have better knowledge of and access to United Nations resources.

В связи с этим Департамент общественной информации должен проанализировать положение в странах, в которых действуют информационные центры или службы, в целях определения того, имеются ли в них национальные библиотеки или другие учреждения, которые выполняют роль библиотечного хранилища Организации Объединенных Наций, хорошо ли развиты в них сети" Интернет" и" Всемирная паутина" и является ли дорогостоящим содержание информационного центра.
The Department of Public Information should therefore analyse the situation in each of the countries which had an information centre or service to determine whether there was a national library or other institution which served as a United Nations depository library, whether Internet and the World Wide Web were well developed, and whether the information centre was expensive.