БИЛИНГВЫ на Английском - Английский перевод

• bilingual
• bilinguals

Примеры использования Билингвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также встречаются билингвы, которые одинаково хорошо владеют двумя языками.
But there can be'perfect bilinguals' who speak two languages equally well.

К тому же, билингвы чаще склонны к многозадачности- они могут одновременно решать несколько дел и быстро переключаться с одной задачи на другую.
In addition, bilinguals are more likely to multitask- they can simultaneously do several things and quickly switch from one task to another.

Согласно исследованию Тешнер, дети- билингвы предпочитают, в большинстве своем, прибегать к переключению кодов вместо использования упрощенного синонима.
Taeschner found that bilingual children prefer to insert elements of the other language rather than use simplified forms.

Хорошо известно, что легче всего новые языки усваивают дети, и чаще всего билингвы вырастают в семьях, в которых родители говорят на разных языках.
It is well known that it is easier for children to pick up new languages and, most commonly, bilingual people are raised in families where parents speak different languages.

К тому же, билингвы чаще способны нестандартно мыслить и предлагать креативные идеи.
Moreover, bilinguals are more likely to think outside the box and offer creative ideas.

Вазописцы- пионеры не были новаторами краснофигурной техники, но довольно поздно приняли практику, разработанную такими вазописцами билингвы, как Андокид и Псиакс.
The pioneer group were not innovators of the red-figure technique but rather late adopters of the practice developed by such bilingual painters as Andokides and Psiax.

Правда ли, что дети- билингвы и мультилингвы учатся лучше, чем их сверстники, которые говорят только на родном языке?
Do bilingual/multilingual children perform better at school than their monolingual peers?

Помимо и сверх того, что такое положение ущербно сказывается на детях, оно явно представляет собой отчетливый пример дискриминации, ибо дети- билингвы являются, как правило, выходцами из иностранных семей.
Over and above the detrimental effect that had on the children, such a provision was apparently a clear example of discrimination, as bilingual children generally came from foreign families.

Согласно Поплак у, дети- билингвы осуществляют переключение кодов в зависимости от уместных- как они это чувствуют- в данной ситуации лингвистических норм и кроме того в связи с обнаруженными билингвальными способностями у собеседника.
According to Poplack, a bilingual child code-switches based on the perceived linguistic norms of the situation and the perceived bilingual ability of the hearer.

Исследование в США, которое провел О. Агирдаг, показало, что многоязычие обеспечивает значительное экономическое преимущество, поскольку билингвы в среднем зарабатывают на$ 3000 больше в год, чем монолингвы.
A study in the United States by Agirdag found that bilingualism has substantial economic benefits as bilingual persons were found to have around $3,000 per year more salary than monolinguals.

Существует множество безосновательных представлений о билингвизме, например, что дети- билингвы никогда не будут владеть обоими языками в совершенстве и что они будут отставать от сверстников в когнитивном отношении.
Some popular misconceptions about bilingualism include the ideas that bilingual children will not reach proficiency in either language and that they will be cognitively disadvantaged by their bilingualism.

Кроме того, многие глухие билингвы, бегло владеющие письменным английским, предпочитают не говорить на нем, так как в обществе их голоса не считаются социально приемлемыми, или же поскольку они не в состоянии отслеживать громкость и высоту своего голоса.
Additionally, many Deaf bilinguals who have fluency in written English choose not to speak it because of the general social unacceptability of their voices, or because they are unable to monitor factors like pitch and volume.

В 1978 году Вирджинией Вольтеррой и Трауте Тешнер было проведено влиятельное исследование, согласно которому дети- билингвы проходят этапы в изучении двух языков, начиная с момента, когда последние лексически переплетены( до трех лет), с дальнейшим структурным разграничением.
Virginia Volterra and Traute Taeschner put forth an influential study in 1978, positing that bilingual children move from a stage where the two languages are lexically mixed into eventual structural differentiation between the languages.

Бимодальные билингвы имеют много общих черт с билингвами в« традиционном» смысле( под этим термином понимается владение по крайней мере двумя словесными языками), но в то же время демонстрируют интересные различия, причины которых кроются в особенностях сообщества глухих.
Bimodal bilinguals share many of the same traits as traditional bilinguals(those with competency in at least two spoken languages), as well as differing in some interesting ways, due to the unique characteristics of the Deaf community.

Поводом стала презентация книги билингва« Интервенция солнца».
The reason was the presentation of the bilingual book"Intervention of the Sun.

Такого отношения совсем нет в Финляндии: там нормально быть билингвой.
Quite the opposite is inFinland: it is normal to be bilingual there.

In the Fullness of Time Переключение кодов при использовании местоимений вьетнамо- английскими билингвами.
In the Fullness of Time Code-Switching of Personal Pronouns in Vietnamese-English bilingual speakers.

Знание языков: английский( родной), французский официально билингв.
Languages: English(native tongue); French officially bilingual.

Мои родные языки- русский и украинский я билингв.
My native languages are Russian and Ukrainian I am bilingual.

С детства Томми осознал, что он билингв.
In his childhood, Balram recognizes that he is special.

Ну и наконец, стихотворная книга билингва с переводами на украинский вышла с названием« ИНТЕРВЕНЦИЯ СОЛНЦА».
And finally, the bilingual verse book with translations into Ukrainian was published with the title"INTERVENTION OF THE SUN.

Существует высокая частота врожденной глухоты среди народа каапор, большинство из которых становятся взрослыми билингвами в урубу- каапор жестовом языке, который может считаться для них родным языком.
There is a high incidence of congenital deafness among the Kaapor people, most of whom grow up bilingual in Urubu-Kaapor Sign Language, which may be indigenous to them.

В свою очередь переводчик это билингв, способный установить соответствия между текстами на разных языках.
An interpreter is a bilingual person able to find correspondence between the texts in different languages.

Прочитав эти переводы, автор сразу же увидел, что они отвечают его поэтической эстетике и предложил поработать над совместным проектом- книгой билингва.
After reading these translations, the author immediately saw that they responded to his poetic aesthetics and offered to work on a joint project- a bilingual book.

По этой причине английскому языку было отдано предпочтение как языку преподавания в школах, при том что французский язык также преподается в школах, и все руандийцы являются билингвами.
English had therefore been prioritized as the language of instruction in schools, but French was also taught and all Rwandans were bilingual.

В 2015 г. курс русского языка явился инициатором и организатором проведения моноконференции« От билингва до полиглота».
In 2015, the Russian Language Course was the initiator and organizer of a mono-conference"From bilingual to polyglot.

Подчеркивается необходимость учета взаимосвязи фонетики, грамматики и лексики в процессе усвоения норм ударения учащимися- билингвами.
The necessity of taking into account the relationship of phonetics, grammar and vocabulary in the process of assimilating the norms of stress bilingual students.

В менее позитивном плане Комитет узнал, что дневных детских заведениях и детских садах детям- билингвам не позволяется употреблять какие-то другие языки кроме датского.
On a less positive note, the Committee had learned that bilingual children in daycare centres and kindergartens were not permitted to use languages other than Danish.

Поэтому глухие люди и сообщество глухих в целом, в отличие от большинства устных билингвальных сообществ и индивидов, вероятнее всего,« будут оставаться билингвами на протяжении всей жизни и из поколения в поколение».
Thus, Deaf communities and individuals, in contrast to many hearing bilingual communities and individuals, will tend to"remain bilingual throughout their lives and from generation to generation.

Например, в нескольких исследованиях совершенно не учитываются социо- экономические различия между хорошо образованными детьми- монолингвами, как правило, из высших слоев общества, и детьми- билингвами, получившими образование значительно более низкого уровня.
For example, several studies relating bilingualism and intelligence did not account for socioeconomic differences among well-educated, upper class monolingual children and less-educated(often immigrant) bilingual children.