БИОКОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• biological control
• biocontrol

Примеры использования Биоконтроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законность классического биоконтроля должна быть основана на широком общественном признании.
The legitimacy of classical biological control should be built upon wide public acceptance.

Следует активно добиваться участия общественности, по крайней мере перед началом высвобождения агентов биоконтроля.
Public participation should be sought actively, at least before releases of biological control agents begin.

Консультации с общественностью особенно важны для случаев классического биоконтроля, поскольку подход преследует цели получения общественных благ, а не коммерческих прибылей.
Public consultation is particularly important for classical biological control because the approach is for public good rather than commercial gain.

Поэтому анализ рентабельности и эффективности затрат должен обусловливать принятие всех решений в процессе биоконтроля.
Cost-effectiveness and cost-benefit analyses should therefore inform any decision-making in the process of biological control.

Если результаты оценки риска позволяют, агенты биоконтроля импортируются, подвергаются дальнейшему тестированию и высвобождаются для борьбы с инвазивными чужеродными видами.
If the results of the risk assessment permit, the biological control agents are imported, further tested and released to control the invasive alien species.

Стандарт МСФМ 6: 1997" Руководство по надзору" можно эффективно адаптировать для целей программы классического биоконтроля.
The ISPM 6:1997“Guidance for Surveillance” may be usefully adapted to monitoring of classical biological control programme.

Ожидается, что агенты биоконтроля из относительно небольшой начальной популяции, высвобожденной в окружающую среду, внедрятся навсегда и будет размножаться и распространяться, подавляя целевой организм.
The biological control agents are expected to establish permanently from the founder population released, and to reproduce and spread, causing suppression of the target organism.

Проведение консультаций с общественностью также содействует установлению доверия и, следовательно, обеспечивает признание и поддержку программ биоконтроля.
Public consultation also builds trust and hence acceptance of and support for biological control programmes.

Кроме того, в докладе отмечается, что разработка стратегии биоконтроля достигла той стадии, когда имеется реальная возможность создания агентов, способных уничтожать незаконно выращиваемые.
The report further notes that the development of biological control strategies have progressed to the point where real potential exists for the development of agents suitable for destruction of illicit narcotic plants.

Следует оказывать дальнейшее содействие научно- техническому сотрудничеству для развития возможностей безопасного использования агентов классического биоконтроля.
Technical and scientific cooperation should be further facilitated to develop capacities in safe use of classical biological control agents.

Ожидается, что классический агент биоконтроля, контролирующий популяцию целевого инвазивного вида в одной экосистеме, будет также эффективно контролировать этот вид в аналогичной экосистеме в другом месте.
The classical biological control agent that controls the population of a targeted invasive alien species in one ecosystem would be expected to also effectively control the same species in a similar ecosystem elsewhere.

МСФМ3: 2005" Руководство по экспорту, перевозке, импорту и выпуску агентов биологического контроля и других полезных организмов" конкретно касается использования классического биоконтроля.
ISPM3:2005“Guidelines for the export, shipment, import and release of biological control agents and other beneficial organisms” relates specifically to the use of classical biological control.

Понимание успехов и неудач программ классического биоконтроля имеет крайне важное значение для усовершенствования подхода и более эффективного применения классического биоконтроля для борьбы с инвазивными чужеродными видами.
Understanding the success and failure of classical biological control programmes is vitally important to improve the approach and to more effectively apply classical biological control against invasive alien species.

База данных ФАО по интродукции водных видов( DIAS) свидетельствует о том, что более 5600 водных видов были интродуцированы во всем мире в целях рыбной ловли, аквакультуры, декоративных целей, биоконтроля или для других целей.
The FAO database on Introductions of aquatic species(DIAS) showed that over 5600 aquatic species have been introduced globally for fishing, aquaculture, ornamental purposes, biocontrol or other purposes.

Данный процесс лучше всего начинать на раннем этапе разработки программы биоконтроля для обеспечения учета интересов всех субъектов деятельности в отношении природоохранных целей, намеченных для конкретной программы.
This process is most usefully initiated at the early stage of the development of a biological control programme to ensure that the interests of all relevant stakeholders are considered in view of the conservation goals set for the specific programme.

Несмотря на то, что успешные случаи биоконтроля вызывают позитивные ожидания, важно признать, что классический биоконтроль может сокращать, но не полностью устранять воздействие целевых инвазивных чужеродных видов.
Although successful cases draw positive expectations of biological controls, it is important to acknowledge that classical biological control may reduce, but not completely eliminate the impacts of the targeted invasive alien species.

Имеется также несколько относительно недавних примеров нецелевого воздействия программ биоконтроля, вызванного либо отсутствием консультаций между соседними странами и безнадзорным высвобождением, либо случайным перемещением агентов биоконтроля между странами.
There are also a few more recent examples of non-target impacts of biological control programmes which were caused by either a lack of consultation between neighbouring countries, unsupervised releases, or the accidental movement of biological control agents between countries.

Эта мера особенно важна в отношении подвидового уровня таксонов определенных организмов в случаях существования различных подвидов, сортов, штаммов и биотипов, характеризующихся, например, разной степенью инвазивности, воздействия в различных экосистемах или различной реакцией или чувствительностью к агентам биоконтроля.
This action is especially important at the sub-specific level of taxa for some organisms where there are different sub-species, varieties, strains and biotypes that may, for example, have different levels of invasiveness, impacts in different ecosystems, or different responses or reactions to biocontrol agents.

Некоторые штаммы P. fluorescens( например, CHA0 или Pf- 5) проявляют способность биоконтроля, защищая корни некоторых видов растений от паразитных грибков, таких как фузарий или питиозная корневая гнильruen, а также от некоторых растительноядных нематод.
Some P. fluorescens strains(CHA0 or Pf-5, for example) present biocontrol properties, protecting the roots of some plant species against parasitic fungi such as Fusarium or the oomycete Pythium, as well as some phytophagous nematodes.

На основе работы совещания экспертов и дополнительной информации, полученной от членов межучережденческой контактной группы по инвазивным чужеродным видам, в настоящей записке проводится обзор: подходов к устранению рисков, связанных с торговлей объектами дикой природы и с электронной торговлей( раздел II); опыта использования агентов биоконтроля для борьбы с инвазивными чужеродными видами( раздел III); и средств поддержки принятия решений раздел IV.
Drawing upon the work of the expert meeting and additional information received from members of the inter-agency liaison group on invasive alien species, the present note reviews: approaches to addressing the risks associated with trade in wildlife and with e-commerce(section II); experiences in the use of biological control agents against invasive alien species(section III); and decision-support tools section IV.

Тщательный анализ потенциальных возможностей классического биоконтроля устойчиво приносить выгоды для принимающей среды имеет очень важное значение для обеспечения долгосрочной финансовой поддержки программ классического биоконтроля..
Rigorous analysis of the potential for classical biological control to sustainably bring benefits to the recipient environment is very important for ensuring long-term financial support for classical biological control programmes.

Мониторинг поможет также понимать подходы, основанные на устойчивости классического биоконтроля, которые принимаются в условиях непостоянства, колебаний и изменения климата, поскольку в будущем для регулирования инвазивных чужеродных видов будет требоваться стойкий классический биоконтроль в окружающей среде.
Monitoring will also aid in understanding the resilience of classical biological control based approaches adopted in the face of climate variability, fluctuations and change as invasive alien species management in the future will increasingly require resilient classical biological control in the environment.

Что классический биоконтроль может быть одной из эффективных мер.
That classical biological control can be an effective measure to manage.

Биоконтроль сорняков и инвазивных чужеродных видов;
Biological control of weeds and invasive alien species;

Перспективы использования бактериоцинов- типирование бактерий, биоконтроль бактериальных популяций и терапия рака.
The perspectives of bactericins use- typing of bacteria, biocontrol of bacterial populations and cancer therapy.

Классический биоконтроль помогает смягчать негативное воздействие инвазивных чужеродных видов и ускоряет восстановление биоразнообразия, но редко ведет к полному искоренению целевых видов.
Classical biological control assists mitigation of the negative impacts of invasive alien species and expedites the restoration of biodiversity but rarely leads to the complete eradication of a target species.

По самому своему характеру классический биоконтроль зачастую требует передачу отдельных организмов из некоторых отдаленных стран происхождения.
By its very nature, classical biological control often requires the sharing of organisms isolated from some distant country of origin.

Классический биоконтроль признается как одно из эффективных средств решения проблемы инвазивных чужеродных видов, уже внедрившихся в окружающую среду.
Classical biological control is recognized as an effective measure to address the problems of already established invasive alien species in the environment.

В том, что касается конкретных инструментов и мер, можно было бы призвать Стороны в полной мере использовать с надлежащей предосторожностью существующие инструменты для выявления приоритетных видов на предмет их контроля, регулирования и искоренения, существующие стандарты для анализа рисков, существующие меры для мониторинга, контроля и искоренения in- situ, включая биоконтроль.
With regard to specific tools and measures, Parties could be encouraged to make full use of available tools to identify priority species for control, management and eradication, of available standards for risk analysis, of available measures for in-situ monitoring, control and eradication, including biocontrol, with appropriate precautions.

Классический биоконтроль зачастую осуществляется как совместное международное мероприятие с участием и при содействии многих стран.
Classical biological control is very frequently conducted as an international collaborative activity with the participation of, and support from, multiple countries.