БИОЛОГИЧЕСКИЕ СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• biological communities

Примеры использования Биологические сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биологические сообщества на неактивных участках сравнительно не изучены.
Biological communities at inactive sites are relatively unknown.

Оценка воздействия на биологические сообщества и экологически чувствительные районы.
Assessment of Impact on Biological Communities and Environmentally Sensitive.

Изучались такие ее параметры, как химический состав, биологические сообщества, биотурбация и образование донных отложений.
The parameters being studied are chemical, biological communities, bioturbation and sedimentation.

Контрактор отмечает, что в одних и тех же районах физическая среда восстанавливается быстрее, чем биологические сообщества.
The contractor notes that the physical environment is recovering more rapidly than the biological communities within the same areas.

Биологические сообщества, связанные с такими выходами, являются широко распространенными и могут оказаться уязвимыми для физического воздействия121.
The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121.

Требования к фоновым данным охватывают семь категорий: физическую океанографию, геологию, химию/ геохимию, биологические сообщества, свойства осадков, биотурбацию и седиментацию.
Baseline data requirements include seven categories: physical oceanography, geology, chemistry/geochemistry, biological communities, sediment properties, bioturbation and sedimentation.

Биологические сообщества, приуроченные к действующим гидротермальным источникам, расположены обычно в местах залегания полиметаллических сульфидов или около них.
Biological communities associated with active hydrothermal venting are typically located at or near occurrences of polymetallic sulphides.

При выполнении требований, предъявляемых к фоновым данным, учитываются шесть групп данных: физика океана, химия океана, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация и седиментация.
The baseline data requirement shall take into consideration six groups of data: physical oceanography, chemical oceanography, sediment properties, biological communities, bioturbation and sedimentation.

Биологические сообщества, которыми характеризуются глубоководные районы открытого моря, могут находиться как внутри, так и за пределами районов национальной юрисдикции.
Biological communities that characterize deep and open ocean areas may occur both within and outside areas of national jurisdiction.

Результаты показали, что борозды 26 лет спустя после их создания были попрежнему явно видны, однако биологические сообщества в пределах борозды не отличались от сообществ, прилегающих к борозде.
The results showed that the track was still clearly visible 26 years after it was created, but the biological communities within the track were indistinguishable from those adjacent to the track.

Известно, что биологические сообщества морских возвышенностей существенно отличаются друг от друга, даже если речь идет о смежных возвышенностях на одинаковой глубине.
It is known that seamount biological communities vary considerably from seamount to seamount, even between communities from the same water depths on adjacent seamounts.

Наблюдения за естественно окислившимися местообитаниями подтверждают, что при некоторой выгоде для ряда видов биологические сообщества в условиях закисления морской воды менее разнообразны и теряют обызвествляющиеся виды.
Evidence from naturally acidified locations confirms that, although some species may benefit, biological communities under acidified seawater conditions are less diverse and calcifying species absent.

Они представляют собой весьма распространенную особенность мировой подводной топографии и могут играть важную роль в конфигурациях морской биогеографии, поддерживая высокую степень биоразнообразия и уникальные биологические сообщества.
They are ubiquitous features of the world's underwater topography and may play an important role in patterns of marine biogeography, potentially supporting high biodiversity and unique biological communities.

Предусматривается семь групп требуемых фоновых данных: физическая океанография, химическая океанография, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация, седиментация и геологические свойства.
The baseline data requirement shall take into consideration seven groups of data: physical oceanography, chemical oceanography, sediment properties, biological communities, bioturbation, sedimentation and geological properties.

Сохранение аналогичной тенденции и соответствующее усиление отрицательного воздействия на биологические сообщества спустя десятилетие после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта будут свидетельствовать по крайней мере о сохранении связанных с вторжением последствий.
The occurrence of the same trend, and a corresponding increase in impacts on biological communities a decade after Iraq's invasion and occupation of Kuwait would be at least indicative of persistence of invasion-related effects.

Это позволит проводить в данном районе научные исследования в отсутствие какого-либо воздействия со стороны коммерческого промысла, рассматривать вопросы, связанные с тем, как биологические сообщества развиваются во времени и как новые виды колонизируют ранее покрытые льдом районы.
This will allow for scientific research to be undertaken in the area without any impact from commercial fishing, to address questions relating to how biological communities develop over time, and how new species colonise previously ice-covered areas.

Данные потребности будут удовлетворены посредством целостных концепций и планов, основанных на характеристике всего бассейна/ типологии дунайской экосистемы и подходе, ориентированном на процесс" Leitbild" используя исходное условие/ задуманный руководящий подход, включая водные, полуводные и наземные биологические сообщества.
These needs should be delivered through integrated concepts and plans based upon a basin-wide characterisation/typology of the Danube ecosystem and a process-oriented"Leitbild" approach using a reference condition/visionary guideline approach including aquatic, semi-aquatic and terrestrial biological communities.

Любые значительные виды деятельности в районе водосбора, способные оказать пагубное воздействие на здоровье человека или неблагоприятно повлиять на качество и объем водных ресурсов, биологические сообщества, ландшафт, климатические факторы, объекты архитектурного или археологического наследия, или на взаимосвязи между ними, должны проходить оценку воздействия на окружающую среду( ОВОС) и процедуры выдачи соответствующих разрешений.
All major activities in the catchment area with the potential of adversely affecting human health or significantly affecting water quality or quantity, biological communities, landscape, climatic factors, architectural and archeological heritage, or the relationship between them should be subject to environmental impact assessment(EIA) and authorization procedures.

Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны,-- считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность.
The biological communities located beyond the national jurisdiction, on the deep seabed, such as sea mounds, deep sea corals, hydrothermal vents and other features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons, have been identified as vulnerable to fishing and marine science research, including bioprospecting.

Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/ или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются( такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.
As regards the benthic environment, the following geographic features, habitats and/or biological communities have been identified as vulnerable or threatened in light of their physical characteristics as well as the anthropogenic threats to which they are exposed(such threats are described below): seamounts; deep-sea corals; hydrothermal vents; and other underwater features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons.

Как ожидается, подобная ситуация не приносит пользу биологическим сообществам.
Such situations are not expected to benefit biological communities.

Применительно к биологическим сообществам.
For biological communities.

Глубоководные участки океанического ложа бедны пищей для поддержания жизнедеятельности биологических сообществ.
Food to sustain biological communities on deep ocean floor is scarce.

Необходимо изучать сроки восстановления биологического сообщества после весьма интенсивного воздействия.
Research should be conducted on the time scales for biological community recovery following a very intense disturbance.

IV. Биологическое сообщество.
IV. Biological community.

Разработка морского дна будет доказывать наибольшее воздействие на биологическое сообщество морского дна.
Seabed mining will have its greatest impact on the seafloor biological community.

Разработка морского дна сильнее всего скажется на донном биологическом сообществе.
Seabed mining will have its greatest impact on the sea floor biological community.

Применительно к биологическим сообществам с применением батиметрических карт высокого разрешения для составления стратегии биологического пробоотбора, учитывающей неоднородность среды.
For biological communities, using high-resolution bathymetric maps to plan the biological sampling strategy, taking into account variability in the environment.

Собирать данные о биологических сообществах, брать образцы фауны, репрезентативно отражающие вариативность местообитаний, донного рельефа, глубины, характеристик морского дна и осадочного чехла, плотности залегания и параметров искомого ресурса;
Gather data on biological communities, taking samples of fauna representative of variability of habitats, bottom topography, depth, seabed and sediment characteristics, abundance and mineral resource being targeted;

Собирать данные о биологических сообществах, брать пробы, отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;
Gather data on biological communities, taking samples representative of the variability of bottom topography, sediment characteristics, abundance and types of nodules;