Примеры использования Биологического оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые виды биологического оборудования.
Четыре объекта, связанные с разработкой биологического оборудования;
Four facilities associated with biological equipment development;Контролируемых позиций биологического оборудования двойного назначения.
Controlled dual-use biological equipment items.После 1998 года этот объект не функционировал и на нем не было никакого биологического оборудования или средств.
The site was not operational after 1988 and contained no biological equipment or capabilities.Контролируемыми единицами биологического оборудования двойного назначения.
Controlled dual-use biological equipment items This includes.Это касалось химического и биологического оборудования, прекурсоров химических веществ, бактериальных питательных сред и боеприпасов, полученных от иностранных поставщиков;
They included chemical-processing and biological equipment, precursor chemicals, bacterial growth media and munitions acquired from foreign suppliers;На бывшем заводе одноклеточных белковых препаратов в Эт- Таджи биологического оборудования двойного назначения не осталось.
There was no dual-use biological equipment left at the former single cell protein plant at Al-Taji.Другая инспекционная группа провела инвентаризацию биологического оборудования двойного назначения, особенно оборудования, связанного с производством, и проставила на нем метки.
A second inspection team inventoried and tagged dual-purpose biological equipment, particularly В период с 28 мая по 7 июня 1994 года была проведена инспекция( БО- 5/ ЮНСКОМ- 78), чтобысоставить инвентарный перечень биологического оборудования двойного назначения.
During the period from 28 May to 7 June 1994, an inspection(BW5/UNSCOM78)was conducted to construct an inventory of biological dual-purpose equipment.Ее главная задача заключается в том, чтобы продолжить работу по инвентаризации и маркировке биологического оборудования двойного назначения, начатую в мае 1994 года группой ЮНСКОМ- 78/ БО- 5.
Its main objective is to continue the inventory and tagging of dual-purpose biological equipment started in May 1994 with UNSCOM 78/BW5.Эти кодексы не должны мешать научным исследованиям илисоздавать препону для осуществления законных прав государства на приобретение биологического оборудования, веществ и технологии.
These codes should not hinder scientific research orconstitute a hindrance to the exercise of the legitimate rights of State to acquire biological equipment, substances and technology.Ирак не представил удовлетворительных объяснений по ряду других важных закупок ОИТНМ, касающихся приобретения биологического оборудования двойного назначения и материалов, особо необходимых для создания потенциала по производству биологического оружия.
Iraq has not provided satisfactory explanations for some other significant procurement efforts by TSMID related to the acquisition of dual-purpose biological equipment and supplies critical to a Во второй половине 80х годов Австралийская группа ввела дополнительные меры по лицензированию экспорта химического и биологического оборудования и связанных с ним технологий двойного назначения.
Additional measures involving the licensing of the export of dual-use chemical and biological equipment and related technology were introduced by members of the Australia Group later in the 1980s.Ее основная задача заключалась в том, чтобы продолжить инвентаризацию и маркировку биологического оборудования двойного назначения, начатые в мае 1994 года группой БО- 5/ ЮНСКОМ- 78, для того чтобы определить несоответствия в инвентарных списках оборудования, отмеченные группой БО- 8/ ЮНСКОМ- 87.
Its main objective was to continue the inventorying and tagging of dual-use biological equipment started in May 1994 with BW5/UNSCOM 78 in order to address the anomalies in the В ответ на возросшую обеспокоенность в связи с участившимися проявлениями заинтересованности со стороны террористов к устройствам распыления для возможного распространения биологических агентов участники согласились включить в контрольный перечень биологического оборудования аэрозольные распылители, представляющие наибольшую угрозу.
Addressing concerns over terrorists' interest in dispersal devices for Меры контроля применяются также в отношении предметов, связанных с ядерными материалами; прекурсоров химического оружия и связанного с ним оборудования и технологии;некоторых микроорганизмов, биологического оборудования и технологии, товаров, используемых в рамках программ разработки оружия массового уничтожения; и ракет, используемых для их доставки; и тех предназначаемых для гражданского использования предметов двойного назначения, которые могут применяться в военных целях.
Controls are also in place on nuclear- related items; chemical weapons precursors and related В интересах коммерческих фирм и научно-исследовательских институтов, не говоря уже о правительствах стран, в которых они располагаются, принять все возможные меры по предотвращению даже непреднамеренных поставок химических соединений, химического оборудования, биологических агентов или биологического оборудования для использования в производстве химического или биологического оружия.
It is also in the interest of commercial firms and research institutes and of their governments to ensure that such firms and institutes are not inadvertently supplying chemicals, chemical Специальное биологическое оборудование.
Certain Biological Equipment.Биологическое оборудование двойного назначения.
Dual-Use Biological Equipment and Related Technology.Биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение.
Use'dual-use biological equipment and related technology and software.Ирак все еще не объявил все объекты, на которых размещено биологическое оборудование двойного назначения.
Iraq has still not declared all sites where dual-use biological equipment is present.Объекты тяжелого машиностроения выпускали химическое производственное и биологическое оборудование для программ по созданию химического и биологического оружия, а также инструменты и части для ядерной программы и ракетных проектов;
Heavy mechanical engineering facilities produced chemical process and biological equipment for the chemical and Контролировать технологии, связанные с биологическим оборудованием двойного назначения, которое могло бы быть использовано для производства биологического оружия.
Control technology associated with dual-use biological equipment which could be used to manufacture В ходе этой инспекции Иракдал группе названия других объектов, на которых имеется биологическое оборудование или ведется биологическая деятельность, и группа провела инспекцию на этих объектах.
During the course of the inspection,Iraq declared to the team the names of further sites at which biological equipment or activities were present, and the team inspected those sites.Мы разделяем точку зрения, согласно которой будущие соглашения о контроле должны включать в себя обязательные объявления о существующем биологическом оборудовании и устройствах и контроль на местах, главным образом в случае утверждений об использовании.
We share the view that the future verification arrangements should consist of mandatory declarations on biological facilities and of on-site verification, mainly in the case of allegations of use.В соответствии с этим постановлением в национальную нормативно- правовую базу вводится номенклатура товаров, занесенных в контрольные перечни Австралийской группы, а именно: i прекурсоры химического оружия; ii установки и оборудование и сопутствующие технологии и программное обеспечение для производства химикатов двойного назначения;iii биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение; iv биологические агенты; v патогены растений; vi патогены животных.
This decision incorporates into domestic regulations the tariff classifications of goods included in the Australia Group's control lists:(i) chemical weapons precursors;(ii) dual-use chemical manufacturing facilities and Цель этих инспекций заключалась в следующем: получить информацию, которая еще не представлена, но необходима для целей наблюдения;оценить способность Ирака самостоятельно создавать ключевое биологическое оборудование двойного назначения; изучить отчетность в организациях, занимающихся импортом и обслуживанием такого оборудования; подготовить полный инвентарный список оборудования двойного назначения в Ираке; и в ходе технических переговоров и опросов составить полное представление о прошлой военной биологической программе Ирака.
The aim of these inspections was: to obtain information not yet provided but required for monitoring purposes;to assess Iraq's ability to produce indigenously key dual-purpose biological equipment; to examine records at organizations involved in the import and maintenance of such Приобретение пуленепробиваемых жилетов,защитных костюмов и оборудования для биологического обеззараживания для сотрудников службы охраны, а также противопожарных костюмов для группы пожаротушения.
The acquisition of bulletproof vests,hazardous materials suits and biohazard equipment for use by security personnel, as well as firefighting uniforms for the Fire Unit, is also required.Открытость научно-технической инфраструктуры; передача оборудования и научного материала биологического, геологического и т. д.
Openness В рамках этого курса основное внимание было уделено обнаружению и проверке биологического и химического производственного оборудования двойного назначения.
This course focused on the identification and inspection of dual-use biological and chemical production equipment.
