Примеры использования Биологической войны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это могло быть результатом биологической войны?
Could be the result of biological warfare?Повезло, что нам сделали иммунитет против обычных агентов биологической войны.
Lucky thing they made us immune to your common biowarfare agents.Отряд 731, известный японский отряд биологической войны, использовал зараженных чумой блох и мух- переносчиков холеры для заражения населения Китая.
Unit 731, Japan's infamous biological warfare unit led by Lt. General Shirō Ishii, used plague-infected fleas and flies covered with cholera to infect the population in China.Напротив, нужны новые усилия, для того чтобы сохранить стимул в направлении полной ликвидации угрозы ядерной,химической и биологической войны.
On the contrary, renewed efforts are necessary to sustain the momentum towards the complete elimination of the threat of nuclear,chemical and biological warfare.В сотрудничестве с Центром по урегулированию конфликтов в Кейптауне, Южная Африка,ЮНИДИР издает книгу о программе химической и биологической войны, которая осуществлялась предшествующим режимом апартеида в Южной Африке.
In cooperation with the Centre for Conflict Resolution, Cape Town, South Africa,UNIDIR is publishing a book on the chemical and biological warfare programme under the apartheid regime in South Africa.Они охватывают осознание рисков, меры с целью обеспечить, чтобы науки о жизни были нацелены на благонамеренное использование, и защиту ноу-хау итехнологии от биотерроризма и биологической войны.
They encompass risk awareness, measures to ensure that life sciences are committed to their benign use, and protection of know-how andtechnology against bioterrorism and biological warfare.Понадобился бы гораздо более широкий комплекс лабораторий для поддержки всеобъемлющего аналитического потенциала биологической войны с охватом бактерий, вирусов, токсинов и грибов, затрагивающих людей, животных и растения.
A much wider range of laboratories would be needed to support a comprehensive biological warfare analytical capability covering bacteria, viruses, toxins and fungi that affect humans, animals and plants.Наконец, они могут активизировать сотрудничество в области использования биологической науки и технологии в мирных целях, чтонепосредственно способствовало бы достижению цели Конвенции- предотвращению кошмара биологической войны.
Finally, they could boost cooperation on the peaceful uses Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, ана деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.
We flatly oppose flawed diplomatic arrangements that purport to strengthen the BWC butactually increase the spectre of biological warfare by not effectively confronting the serious problem of BWC non-compliance.Хотелось бы призвать всех участников этих переговоров, многие из которых представлены здесь,продемонстрировать приверженность созданию строгого режима проверки, который будет служить гарантией избавления мира от угрозы биологической войны.
I would encourage all the participants in these negotiations, many Угроза биотерроризма- одна из разновидностейугрозы терроризма в целом, при том что между проблемами биотерроризма и биологической войны существует несомненная близость, поскольку средствами поражения в обоих случаях выступают патогенные микроорганизмы.
The threat of bioterrorism is one of the forms of terroristic threat in general,despite the fact that there is an undoubted proximity between the issues of bioterrorism and biological warfare, as in both cases pathogens are the means of the destruction.Тем временем, как было сообщено председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций,недавние откровения иракских властей относительно их оперативных возможностей проведения биологической войны вызвали вопрос в рамках Совета Безопасности о доверии Ираку.
Meanwhile, as reported by the Chairman of the United Nations Special Commission,the recent revelations of the Iraqi authorities on their operational capability to conduct biological warfare have created a credibility problem for Iraq within the Security Council.В условиях сложной конъюнктуры сельскохозяйственный сектор становится одним из основных объектов американских агрессивных действий,в частности биологической войны, развязанной против нашей страны в таких масштабах и с такой интенсивностью, с которыми не сталкивалась ни одна страна в мире.
In these difficult circumstances, the agricultural and livestock sector became one of the chief targets of United States aggression,in particular, the biological warfare waged against Cuba with an intensity and on a scale hitherto unknown by any country in the world.Самым зловещим фактом биологической войны, развязанной правительством Соединенных Штатов против кубинского народа, стала эпидемия геморрагической лихорадки денге, завезенной на Кубу в 1981 году и вызвавшей смерть 158 человек, в том числе 101 ребенка.
The most sinister act of biological warfare perpetrated by the Government Благодаря подписанию( 1972) и вступлению в силу( 1975) международной Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия иоб их уничтожении угроза полномасштабной биологической войны может считаться устраненной.
Since international Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological(biological) and toxin weapons and on their destruction has been signed(1972) and came into force(1975),the threat of full-scale biological war can be considered to be eliminated.Мы неуклонно продолжаем свои усилия по достижению устойчивого развития в условиях экономической,политической и даже биологической войны, развернутой против Кубы Соединенными Штатами, которая угрожает праву нашего народа на жизнь и ведется в полном пренебрежении резолюций Ассамблеи, в нарушение международного права и суверенитета других государств.
We persist in our effort to reach it amid the economic,political and even biological war unleashed against Cuba by the United States, which threatens our people's right to life and is carried out in disregard of the resolutions of the Assembly, violating international law and the sovereignty of other nations.За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности итерроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.
In these four decades, our people have resisted acts ranging from political pressures and attempts at diplomatic isolation to the most insidious lying campaigns, from subversion andterrorism to assassination attempts on its main leaders, from biological warfare to the most ruthless blockade and economic war and from the promotion of armed bands to military invasion and the threat of nuclear extermination.Представитель заместителя премьер-министра иминистр иностранных дел Израиля 23 июля 2007 года направили Председателю письмо, где говорится, что Израиль разделяет мнение, что" угроза биологической войны носит поистине зловещий характер", но" при всяком рассмотрении вопроса о возможном присоединении к КБТО Израилю нельзя игнорировать региональные обстоятельства. Мы искренне надеемся, что будущее принесет более благоприятные региональные обстоятельства, которые позволят возобновить рассмотрение этого вопроса.
A representative На протяжении почти 40 лет наша родина вынуждена защищаться от агрессии и всевозможных притеснений: грязной войны; вторжения наемников; ядерной угрозы; подлинной охоты на наших лидеров; нападений пиратов; постоянных актов саботажа против нашей промышленности, сельского хозяйства и экономики; взрывов наших самолетов в воздушном пространстве- как это произошло над Барбадосом 6 октября 1976 года; свыше тысячи часов в неделю подрывных радио- ителевизионных передач, которые противозаконно вторгаются в наше радиоэлектронное пространство; и биологической войны.
For almost 40 years our homeland has had to defend itself from aggression and harassment of all kinds: dirty war, mercenary invasions, nuclear threat, veritable hunts organized in attempts to murder our main leaders, pirate attacks, constant acts of sabotage against our industry, our agriculture and our economy, blowing up of airliners in flight- as occurred in Barbados on 6 October 1976; over a thousand hours a week of subversive radio andtelevision transmissions which illegally invade our radio-electronic space; and biological warfare.Военные больше подготовлены к биологической войне, чем нам хотелось бы думать.
The military is more prepared for biological warfare than we would like to think.Никто не готов к биологической войне.
No one is ready for biological warfare.Эта политика включает, в частности, вооруженную агрессию,психологическую войну, биологическую войну и террористические акты.
That policy has included military aggression,psychological Биологическая война.
Bio warfare.Я сказала ей, что мне дали пророческие предупреждения об огромных землетрясениях, штормах,ракетах, биологической войне, ядерной войне, язвах и теперь метеорных потоков, таких как никто не видел прежде.
I told her I was given prophetic warnings of huge earthquakes, storms,missiles, biological warfare, nuclear Эта биологическая война, без сомнения, явилась одним из наиболее вероломных, безжалостных и преступных проявлений агрессивной политики Соединенных Штатов против кубинского народа.
This biological war is, without any doubt, one of the most perfidious, ruthless and criminal manifestations of the aggressive policy of the United States against the people of Cuba.Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
Biological warfare and bioterrorism involve the deliberate cause or spread of disease by В первоначальный период своей работы под эгидой ЮНИДИР профессор Райт организовала конференцию на тему:" Биологическая война и разоружение: проблемы, перспективы и возможные решения.
At the beginning of her tenure, under the auspices of UNIDIR, Professor Wright organized the Conference on Biological Warfare and Disarmament: Problems, Perspectives and Possible Solutions.Какое у них там есть моральное право утверждать, что мы, на Кубе,подготавливаем биологическую войну?
With what moral right dare they affirm from over there that we, in Cuba,are developing biological warfare?Другая серьезная угроза-- биологическая война-- может привести к гигантскому количеству жертв, преднамеренно или непреднамеренно, в результате случайного высвобождения биологического агента, неожиданной мутации агента или его приспособления к другим видам после использования.
Another major concern is that biological warfare could cause a very large number of casualties, either intentionally or inadvertently by an accidental release of a Кроме того, сменявшие друг друга администрации США используют против Кубы такие меры, как подстрекательство к бегству из страны и незаконной эмиграции, шпионаж, экономическая война, подстрекательство к подрывным действиям, терроризм,экономический саботаж и биологическая война, поощрение вооруженного бандитизма и другие меры.
Moreover, successive American Administrations have used measures against Cuba, including the promotion of desertion and illegal emigration, spying, economic war, the promotion of subversion, terrorism,economic sabotage and biological warfare, and the encouragement of armed bandits and other measures.
