БИОПИРАТСТВА на Английском - Английский перевод

• biopiracy
• bio-piracy

Примеры использования Биопиратства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биопиратство: Принятого определения“ биопиратства” нет.
Biopiracy: There is no accepted definition of“biopiracy.”.

Предотвращение неправомерного овладевания знаниями неполномочными сторонами и предотвращение“ биопиратства”.
Prevention of appropriation by unauthorised parties or avoiding“biopiracy”.

Эти заботы соотносятся с концепциями биотерроризма и биопиратства, которые также имеют значение для КБО.
These concerns are related to the concepts of bioterrorism and biopiracy, which are also of relevance to the BWC.

Незаконное присвоение знаний коренных народов в форме биопиратства.
The misappropriation of indigenous knowledge in the form of biopiracy.

Необходимо добиться искоренения всех видов биопиратства, что должно стать одной из целей деятельности ВОИС и других соответствующих организаций.
All forms of bio-piracy should be eliminated, and WIPO and other relevant organizations should work towards this objective.

Принятие надлежащих протоколов и правил, направленных на дестимулирование и предупреждение биопиратства;
Establish appropriate protocols and regulations to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented;

Разработать методы предотвращения" биопиратства", мониторинга исследования в области биологического разнообразия и доступа к генетическим ресурсам.
Elaboration of practices for the prevention of biopiracy, monitoring of bioprospection and access to genetic resources;

Сегодня их леса и жизнь в них находятся под угрозой из-за реализации так называемых<< мега- проектов развития>>, добычи полезных ископаемых, концессий на вырубку лесов и биопиратства.
Nowadays, their forests and lives are under threat from so-called mega-development projects, mining, logging concessions and biopiracy activities.

Она затронула также проблемы<< биопиратства>>, под которым понимаются незаконное извлечение и использование морских организмов и связанных с ними традиционных знаний.
She also addressed problems of illegal extraction and use of marine organisms and associated traditional knowledge, which she referred to as"biopiracy.

Мы будем стремиться поощрять и развивать используемые коренными народами методы врачевания и добиваться эффективной защиты базы знаний коренных народов от биопиратства и патентования.
We will endeavour to promote and develop indigenous healing practices and work for the effective protection of indigenous knowledge from bio-piracy and patenting.

Другие делегации подчеркнули, что проблему<< биопиратства>> можно также решать за счет разработки четких правовых и нормативных рамок с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
Other delegations pointed out that"biopiracy" could also be addressed through the development of a clear legal and regulatory framework which took into account the interests of all stakeholders.

Вопрос о генетических ресурсах вызвал необходимость выполнения резолюции 3/ 91 Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций( ФАО) с целью недопущения биопиратства.
The genetic resources issue called for the implementation of resolution 3/91 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) with a view to preventing biopiracy.

Основное внимание как и прежде уделяется рекомендациям относительно защиты традиционных знаний коренных народов, причем особенно это касается последствий коммерциализации и биопиратства с использованием генетических ресурсов на землях и территориях коренных народов.
Recommendations on protecting indigenous peoples' traditional knowledge continues to be a major focus, especially the effects of commercialization and bioprospecting of genetic resources on indigenous peoples' lands and territories.

Мы настоятельно призываем государства и международные организации признать и уважать факт создания и развития наших собственных систем охраны знаний коренных народов и потребовать немедленного пресечения любого биопиратства.
We urge States and international organizations to recognize and respect the establishment and development of our own systems for the protection of indigenous knowledge; and to call for the immediate halt of all biopiracy activities.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что правительство Перу не в состоянии гарантировать конфиденциальность такой информации, и в Перу уже имел место целый ряд случаев биопиратства, в связи с которыми правительством не было принято практически никаких мер.
There is concern that the Government of Peru does not have the capacity to guarantee the security of this information and there have already been several cases of biopiracy in Peru which the Government has done little to address.

ЮНКТАД должна взять на себя роль лидера и обеспечить возможности для установления систем sui generis на основе Конвенции о биологическом разнообразии( СБР) в целях защиты прав общин на ресурсы и укрепления национального законодательства, направленного против биопиратства.
UNCTAD should provide leadership and capacity in the establishment of sui generis systems based on the Convention on Biological Diversity(CBD) in order to protect community rights over resources and the strengthening of national laws against biopiracy.

Существуют опасения по поводу того, что по мере увеличения числа государств, вводящих правовые ограничения и повышающих потенциал мониторинга более традиционных форм биопиратства, незаконная деятельность приобретет более структурированный и изощренный характер и привлечет к.
There is concern that, as more and more States impose legal restrictions and develop greater capacity to monitor the more traditional forms of biopiracy, illicit activities will become more structured and sophisticated, with organized criminal groups becoming involved.

Нынешний режим прав интеллектуальной собственности является наглядной иллюстрацией этого момента: из-за биопиратства и биоразработок развивающиеся страны не имеют возможности пользоваться потенциальными выгодами, предоставляемыми огромным биологическим разнообразием и биоресурсами, которыми они располагают.
The current intellectual property regime was an apt illustration of that point: owing to biopiracy and bioprospecting, developing countries were unable to tap into the potential wealth represented by the vast biodiversity and bioresources they possessed.

Подчеркивая необходимость надлежащей защиты традиционных знаний и культурных ценностей коренных народов, и в частности надлежащей защиты от" биопиратства" и ослабления контроля общин коренных народов над их собственными генетическими и природными ресурсами и культурными ценностями.
Stressing the need for adequate protection of the traditional knowledge and cultural values of indigenous peoples and, in particular, for adequate protection against“bio-piracy” and the reduction of indigenous communities' control over their own genetic and natural resources and cultural values.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу<< биопиратства>>, которое, по их мнению, включает незаконное извлечение морских генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний из районов национальной юрисдикции и даже из районов за пределами национальной юрисдикции.
Some delegations expressed concern over"biopiracy", which they considered to include the illegal extraction of marine genetic resources and the associated traditional knowledge from areas within national jurisdiction and even from beyond areas of national jurisdiction.

Существуют опасения по поводу того, что по мере увеличения числа государств, вводящих правовые ограничения и повышающих потенциал мониторинга более традиционных форм биопиратства, незаконная деятельность приобретет более структурированный и изощренный характер и привлечет к себе большее внимание организованных преступных групп.
There is concern that, as more and more States impose legal restrictions and develop greater capacity to monitor the more traditional forms of biopiracy, illicit activities will become more structured and sophisticated, with organized criminal groups becoming involved.

Потребительский подход к биоразработкам, а также собственно процесс выдачи патентов вызывают недовольство многих критиков, которые усматривают в нем возможность для получения беспрепятственного и несанкционированного доступа к ботаническим материалам и последующей выдачи патентов в рамках системы биопиратства.
The exploitative approach to bioprospecting, along with the patenting process itself, has drawn the ire of many critics. The critics see both easy and unauthorized access to botanical material and subsequent patents that might be granted as part of a system of biopiracy.

Нынешняя практика заготовки материалов и распоряжения существующими местными ресурсами заставляет опасаться биопиратства, поскольку в большинстве стран отсутствуют соответствующие нормативно- правовые механизмы, которые обеспечивали бы предварительное получение информированного согласия и справедливое распределение благ.
Current collection activities and disposition of existing ex-situ collections have raised fears of biopiracy, as most countries lacked the appropriate policy and legal instruments to ensure prior informed consent and equitable benefit sharing.

Вопрос биопиратства в Индии начал серьезно обсуждаться в конце 1990- х годов, после того как Правительство Индии успешно упразднило или ограничило ряд патентов на куркуму и рис басмати, выданных Ведомством по патентам и товарным знакам США; и патент на изделия из дерева нима, зарегистрированный Европейским патентным ведомством.
The issue of biopiracy and unethical bioprospecting made headlines after the government of India successfully revoked or limited turmeric and basmati rice patents granted by United States Patent and Trademark Office(USPTO) and the neem patent granted by European Patent Office(EPO) in the late 1990s.

Соответственно, по их мнению,<< биопиратство>> невозможно в районах за пределами национальной юрисдикции.
Accordingly, they argued that there could be no"biopiracy" in areas beyond national jurisdiction.

Гана подняла вопрос о биопиратстве.
Ghana raised the issue of bio-piracy.

Судебное преследование со стороны индийского правительства за биопиратство;
Being sued by the Indian government for biopiracy;

Статья 27. 3 b соглашения по ТАПИС поощряет биопиратство.
The TRIPS agreement, article 27.3(b), encourages biopiracy.

Интеллектуальная собственность Народная медицина Биопиратство Этномедицина Этнобиология Этноботаника Этноматематика What is Traditional Knowledge? англ.
Ethnoastronomy Ethnobiology Ethnobotany Ethnochemistry Ethnoecology Ethnomathematics Ethnomedicine Ethnopharmacy Ethnozoology Traditional knowledge Traditional medicine Atran, Scott 1991.

Указанные случаи были связаны с так называемым« биопиратством»( см. Врезки 4. 1 и 4. 2).
These cases involve what is often referred to as“biopiracy”(See Boxes 4.1 and 4.2).