БИХАЧСКИЙ АНКЛАВ на Английском - Английский перевод

• bihac pocket

Примеры использования Бихачский анклав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате нападений на Бихачский анклав продолжает гибнуть гражданское население.
Attacks on the enclave of Bihac continue to claim civilian lives.

Европейский союз осуждает участие краинских сербов в нападениях на Бихачский анклав, что привело к резкому ухудшению ситуации.
The European Union condemns the Krajina Serb involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the situation.

На протяжении рассматриваемого периода доступ в Бихачский анклав по-прежнему был исключительно затрудненным для СООНО и почти невозможным для гуманитарных конвоев.
Throughout this period, access to the Bihac pocket has remained extremely difficult for UNPROFOR and almost impossible for humanitarian convoys.

Недавно УВКБ было вынуждено принять решение о том, что оно более не может продолжать оказание помощи на территориях, контролируемых хорватскими сербами, до тех пор, пока автоколоннам не разрешают на регулярной основе проезжать в Бихачский анклав.
UNHCR has recently been obliged to take the decision that it can no longer continue to assist the territories controlled by the Croatian Serbs as long as convoys are not allowed to proceed regularly to the Bihać enclave.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что воспрепятствование доставке гуманитарной помощи в Бихачский анклав и лагеря беженцев в Батнога и Турани представляет собой грубое нарушение основополагающих гуманитарных принципов.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that the obstruction of the delivery of humanitarian aid into the Bihac enclave and the refugee camps in Batnoga and Turanj constituted a flagrant violation of fundamental humanitarian principles.

Как об этом говорилось выше, 23 ноября книнские власти сообщили моему Специальному представителю о некоторых своих обязательствах, включая прекращение их военного участия и представление конвоям СООНО и УВКБ доступа в Бихачский анклав.
As described above, on 23 November my Special Representative obtained from the Knin authorities certain commitments including the cessation of their military involvement and the granting of access for UNPROFOR and UNHCR convoys to the Bihac pocket.

Блокирование доставки в Бихачский анклав гуманитарной помощи, осуществляемое властями так называемый" РСК", которое также описано в других документах, создает серьезную угрозу для населения и международного персонала, в том числе военнослужащих бангладешского батальона СООНО.
The blockade on access to the Bihac pocket for humanitarian supplies, imposed by the authorities of the so-called"RSK", and described elsewhere, has seriously endangered the lives of inhabitants and of international personnel, including the Bangladeshi UNPROFOR battalion.

Позднее в ходе состоявшегося 23 ноября в Белграде совещания книнские власти сообщили моему Специальному представителю о своем обязательстве прекратить любое военное участие их сил в Боснии и Герцеговине и предоставить конвоям СООНО и УВКБ доступ в Бихачский анклав.
Thereafter, in a meeting on 23 November in Belgrade, my Special Representative obtained from the Knin authorities a commitment to end any military involvement by their forces in Bosnia and Herzegovina and to allow UNPROFOR and UNHCR convoy access into the Bihac pocket.

После воздушных нападений, совершенных краинскими сербами 18 и 19 ноября 1994 года на бихачский анклав, а также воздушных ударов НАТО, нанесенных по аэродрому в Удбине в секторе Юг РОООН в Хорватии и по местам размещения ракет боснийских сербов соответственно 21 и 23 ноября 1994 года, ситуация резко ухудшилась.
Following air attacks by Krajina Serbs into the Bihac pocket on 18 and 19 November 1994, and North Atlantic Treaty Organization(NATO) air strikes on the Udbina airfield in UNPA Sector South in Croatia and on Bosnian Serb missile sites on 21 and 23 November 1994 respectively, the situation sharply worsened.

За период, истекший со времени продления мандата Специального докладчика, и после многочисленных поездок на места его сотрудников и миссии, которая была осуществлена им самим в Сараево, Киселяк, Горни- Вакуф, Бугойно, Травник, Витез, Мостар, Медугорье, Бихачский анклав и Скопье в июле 1994 года, он опубликовал два периодических доклада E/ CN. 4/ 1995/ 4 от 10 июня 1994 года и E/ CN. 4/ 1995/ 10 от 4 августа 1994 года.
Since the extension of his mandate and following many field trips undertaken by his staff and a mission which he himself undertook to Sarajevo, Kiseljak, Gorni Vakuf, Bugojno, Travnik, Vitez, Mostar, Medugorije, the Bihac pocket and Skopje in July 1994, the Special Rapporteur has issued two periodic reports E/CN.4/1995/4 on 10 June 1994 and E/CN.4/1995/10 on 4 August 1994.

После того как 5- й корпус боснийской армии 7 августа вновь захватил Бихачский анклав, УВКБ установило постоянное присутствие в лагере Купленско, куда прибыло около 20 000 верных Фидрету Абдичу бывших жителей Велика- Кладуши и Цазина, которые жили в ужасающих условиях, размещаясь вдоль дороги.
After the recapture of the Bihac pocket by the Fifth Corps of the Bosnian Army on 7 August, UNHCR established a permanent presence in the Kuplensko camp, where some 20,000 former inhabitants of Velika Kladusa and Cazin loyal to Fidret Abdic arrived and lived in appalling conditions along the roadside.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними нападениями на Сараево и на Бихачский анклав и отмечаю, что Североатлантический совет просил военные органы НАТО в консультации с Миротворческими силами Организации Объединенных Наций выработать предложения относительно возможного применения военно-воздушных сил и в этих ситуациях.
I remain deeply concerned by current attacks on Sarajevo and on the Bihac pocket and note that the North Atlantic Council has asked the NATO military authorities, in consultation with the United Nations Peace Forces, to formulate proposals on the possible use of air power in these situations also.

На протяжении последних нескольких дней Бихачской анклав подвергался непрерывным и интенсивным нападениям и сильным артиллерийским и минометным обстрелам со стороны местных сербских сил и сил Абдича.
The Bihac pocket has been under continuous and intensified attack by local Serb/Abdic forces during the last few days and subject to heavy shelling.

Большинство наступательных действий, предпринятых правительственными войсками с территории Бихачского анклава, не были начаты в пределах безопасного района в определении СООНО.
Most of the offensive activities undertaken by Government forces from the Bihac pocket were not launched from within the safe area as defined by UNPROFOR.

В результате этих операций в Бихачском анклаве примерно 8000 гражданских лиц были вынуждены покинуть свои дома и бежать из района боевых действий.
These operations in the Bihac pocket have caused some 8,000 civilians to abandon their homes to escape the fighting.

Продолжающийся конфликт в Бихачском анклаве и на севере Боснии вызывал новые наплывы беженцев в районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), и другие районы Хорватии.
Continued conflict in the Bihac pocket and northern Bosnia fuelled further outflows of refugees into the United Nations Protected Areas(UNPAs) and other parts of Croatia.

Сложный характер обстановки в Бихачском анклаве, где, судя по всему, действуют около пяти различных сторон, представляет постоянную проблему для СООНО.
The complexity of the situation in the Bihac pocket, where five more or less distinct parties can be identified, poses a daunting challenge for UNPROFOR.

В Бихачском анклаве правительство в настоящее время содержит под стражей 1400 человек, взятых в плен во время теперь уже закончившегося внутреннего конфликта.
In the Bihac pocket the Government currently holds some 1,400 prisoners taken in the context of the now terminated internal confrontation there.

В период с октября 1994 года силы" РСК" участвовали в боевых действиях в Бихачском анклаве совместно с силами боснийских сербов и отрядами" АПЗБ", которую возглавляет.
Since October 1994"RSK" forces have been engaged in the fighting in the Bihac pocket, along with Bosnian Serb forces and troops of the"APWB"- led by Mr. Fikret Abdic.

Июля армия" Сербской Краины"( АРСК) и силы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали наступательные боевые действия против 5- го корпуса боснийской армии в Бихачском анклаве.
On 19 July, the"Krajina Serb" army("ARSK") and the forces loyal to Mr. Fikret Abdic launched offensives against the Bosnian Army V Corps in the Bihac pocket.

Со времени представления последнего двухгодичного доклада лишь неприемлемо низкое число автоколонн смогло пройти к Бихачскому анклаву вследствие ограничений, введенных властями хорватских сербов.
Since the last biannual report, only an unacceptably low number of convoys have been able to reach the Bihać enclave because of access restrictions by Croatian Serb authorities.

По сообщениям из надежного источника, силы боснийских сербов уничтожали деревни, которые встречались им на пути по мере продвижения в Бихачском анклаве.
Well-attested reports indicate that the Bosnian Serb troops were destroying villages which they encountered in the course of their progress into the Bihac pocket.

Хорватское правительство продемонстрировало нежелание оказывать помощь перемещенным за пределы своих стран лицам из Бихачского анклава, оказавшимся в затруднительном положении в Северном секторе РОООН.
The Croatian Government showed reluctance to assist the externally displaced persons from the Bihac enclave stranded in UNPA Sector North.

Некоторым из них, в особенности мужчинам призывного возраста, отказавшимся от участия в возобновившихся боевых действиях в Бихачском анклаве, крайне необходима международная защита.
Some of these individuals, particularly draft-age men who have refused to participate in the renewed hostilities in the Bihac pocket, are in great need of international protection.

Специальный докладчик также с большой обеспокоенностью отмечает боевые действия сил Республики Сербская Краина в Бихачском анклаве.
It is further with great concern that the Special Rapporteur has followed the military activities of"Republic of Serb Krajina" forces in the Bihac enclave.

Специальный докладчик также с большой обеспокоенностью отмечает боевые действия сил" РСК" в Бихачском анклаве.
It is further with great concern that the Special Rapporteur has followed the military activities of"RSK" forces in the Bihac enclave.

Северный сектор РОООН также является убежищем для почти 30 000 боснийских мусульман из Бихачского анклава, ставших перемещенными лицами.
UNPA Sector North is also a sanctuary for up to 30,000 Bosnian Muslim externally displaced people from the Bihac pocket.

В середине июля силы краинских сербов и боснийские сербы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали совместное наступление на армию боснийского правительства в Бихачском анклаве.
By mid-July, Krajina Serb forces and Bosnian forces loyal to Mr. Fikret Abdic had launched a combined offensive against the Bosnian Government Army in the Bihac pocket.

В таком же положении оказались и 25 000 боснийцев- в основном сторонников Фикрета Абдича, бежавших от наступления сил боснийского правительства в Бихачском анклаве.
Also displaced were 25,000 Bosniacs, most of them supporters of Fikret Abdić fleeing the advance of Bosnian Government forces in the Bihać enclave.

Продолжают блокировать персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Бихачском анклаве, что подвергает персонал СООНО, который уже находится там, новым трудностям и серьезной опасности;
Continue to block forces of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) within the Bihać pocket, exposing the UNPROFOR forces already there to new hardships and grave danger;