БЛИЖНЕВОСТОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• middle east office

Примеры использования Ближневосточное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ближневосточное отделение.
Middle East Office.

Как указано выше, Ближневосточное отделение было закрыто в феврале 2009 года.
As mentioned above, Middle East Office was closed in February 2009.

Ближневосточное отделение было закрыто в феврале 2009 года.
The Middle East Office was closed in February 2009.

Как часть этой сложной работы Ближневосточное отделение было закрыто в феврале 2009 года.
As part of that complex exercise, the Middle East Office was closed effective February 2009.

Ближневосточное отделение не подготовило отчеты по итогам оценки эффективности работы поставщиков за 2006 и 2007 календарные годы.
The Middle East Office had not completed supplier performance evaluation reports for the 2006 and 2007 calendar years.

Кроме того, поскольку с февраля 2009 года Ближневосточное отделение ЮНОПС закрыто, все рекомендации, касающиеся этого отделения, уже неприменимы.
Furthermore, from February 2009 the Middle East Office was closed, rendering inapplicable all recommendations related to that office..

Ближневосточное отделение продолжает оказывать помощь государствам- членам ОИК, которые пользуются услугами Отделения..
The Middle Eastern Department continues to assist the member countries of OIC that are covered by the Department..

Кроме того, поскольку с февраля 2009 года Ближневосточное отделение ЮНОПС закрыто, все рекомендации по поводу этого отделения уже неприменимы.
Furthermore, from February 2009 the Middle East Office was closed, rendering all recommendations related to that Office no longer applicable.

Ближневосточное отделение проинформировало Комиссию о следующих причинах, по которым эти активы были отражены в качестве имущества, статус которого еще не подтвержден.
The Middle East Office informed the Board that the reasons for the assets being shown with pending status were as follows.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что Ближневосточное отделение в настоящее время занимается закрытием 61 проекта и, как ожидается, завершит работу по закрытию всех неосуществляемых проектов к концу 2008 года.
UNOPS informed the Board that the Middle East Office was in the process of closing 61 projects and expected to complete the comprehensive closing exercise by late 2008.

Ближневосточное отделение заявило, что оно приступит к осуществлению стандартных оперативных процедур, как только они будут опубликованы после завершения их подготовки.
The Middle East Office stated that it would follow the standard operating procedures once they were finalized and issued for implementation.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение изучало все авансы, подлежащие возмещению на местах, на предмет наличия документации, включая расписку получателя.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office review all advances recoverable locally for evidence of documentation, including receipt by the payee.

Ближневосточное отделение ЮНОПС провело физическую проверку, по результатам которой занесло в реестр активов 481 единицу имущества в качестве имущества, статус которого еще не подтвержден.
The UNOPS Middle East Office had performed a physical verification exercise and recorded 481 items in the asset register as pending items.

Эти члены разбиты на три отделения( Ближневосточное отделение, отделение Соединенного Королевства Великобритании, Кувейтское и Западная Австралия) и две секции- Египет и Эквадор.
Those members are organized in three Chapters- Middle East Chapter, United Kingdom of Great Britain Chapter, Kuwait Chapter, and Western Australia- and two Sections- Egypt and Ecuador.

Ближневосточное отделение компании" Kraft Foods" проводило мобилизацию ресурсов для проводимых структурой<< ООН- женщины>> программ по развитию лидерских качеств и расширению экономических возможностей.
The Middle East division of Kraft Foods raised funds for UN-Women leadership and economic empowerment programmes.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.

Ближневосточное отделение указало, что оно проконсультируется со штаб-квартирой относительно рекомендаций, касающихся проверки качества данных за 2006 год и недостатков в системе<< Атлас.
The Middle East Office indicated that it would consult headquarters with regard to recommendations concerning the 2006 data quality reports and weaknesses in Atlas.

В пункте 238 Комиссия ревизоров сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией о том, чтобы оперативные центры применяли строгие правила хранения документации в конкретном месте по завершению проекта.
In paragraph 238, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.

Ближневосточное отделение информировало Комиссию о том, что в течение 2007 года его сотрудники дважды посещали операционный центр в Афганистане для оказания поддержки в целях ускорения деятельности по закрытию проектов.
The Middle East Office informed the Board that it had visited the Afghanistan Operations Centre twice during 2007 to provide support for speeding up the project closure exercise.

В пункте 232 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях готовило отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями Руководства по закупкам ЮНОПС.
In paragraph 232, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение провело всеобъемлющую выверку инвентарных запасов и что оно взяло за правило впредь не хранить проектные активы на складе.
UNOPS indicated that the Middle East Office had carried out comprehensive inventory verification and that it no longer stored project assets in the warehouse as a matter of policy.

Ближневосточное отделение указало, что набор дополнительных сотрудников в Отделение производится на основании бюджетных ассигнований на покрытие административных расходов, выделяемых на соответствующий год.
The Middle East Office indicated that the staffing complement for the Office was established on the basis of the administration budget allocated for the year in question.

В пункте 228 Комиссия ревизоров сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, на которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в сфере закупок.
In paragraph 228, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services will be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres.

Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой в конце осуществления проектов оперативные центры должны применять строгие правила для сохранения документации в конкретном местоположении.
The UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение a провело расследование в отношении недостающей документации по выявленным суммам подотчетных средств; b внедрило, совместно с оперативными центрами, более эффективные механизмы контроля за выплатой авансов, подлежащих возмещению на местах; и c неизменно проверяло подтверждающую документацию перед тем, как приступить к обработке платежей в системе<< Атлас.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office(a) investigate missing documentation for the imprest items identified;(b) implement, together with operations centres, improved controls over payment of advances recoverable locally; and(c) always verify supporting documentation before processing payments in Atlas.

Ближневосточное отделение ЮНОПС указало, что оно было вынуждено отправить оригиналы документов в оперативные центры для целей проведения ревизии и что оно разработало механизм двойного ведения документации, в рамках которого бумажный экземпляр документа подкрепляется его электронной копией.
The UNOPS Middle East Office indicated that it had to send original files to operations centres for audit purposes and had developed a dual recording mechanism of hard copies supported by soft(electronic) copy.

Обеспечило, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС( пункт 232);
Ensure that the Middle East Office will at all times complete supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual(para. 232);

Чтобы Ближневосточное отделение совместно с штаб-квартирой разработало стандартную оперативную процедуру в целях разъяснения финансовых функций и обязанностей; и внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы" Атлас" оперативными центрами.
MEO in conjunction with headquarters formulate a standard operating procedure that provides guidance on finance roles and responsibilities; and implement monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов.
UNOPS indicated that the Middle East Office would instruct the operations centres to ensure that valid documentation supporting the payments of advances recoverable locally were properly authorized and vouchers were signed by the recipient of the advance.

Азиатско-Тихоокеанскому и Ближневосточному отделениям следует внедрить процедуры для обеспечения регулярного контроля за качеством финансовых данных; оценить потребности своего персонала в профессиональной подготовке; провести проверку качества данных и т. д.
Asia Pacific Office and Middle East Office to implement procedures to ensure that financial data quality is regularly monitored; assess training needs; perform data quality reports; and so on.