БЛИЗКИМ СОРАТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• close associate
• close ally

Примеры использования Близким соратником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ведь считался очень близким соратником Юрия Луценко.
He was considered to be a very close ally of Yuriy Lutsenko.

Был членом Хорватского демократического союза и близким соратником Франьо Туджмана.
He was a member of the Croatian Democratic Union(HDZ) and a close associate of Franjo Tuđman.

На протяжении многих лет Лени была самым близким соратником Фишеркезена во многих проектах анимационных фильмов.
Over the years, Leni was Fischerkoesen's closest collaborator on many animation film projects.

В это же время вместе с Роберто Фариначчи он стал близким соратником Юлиуса Эволы.
Along with Roberto Farinacci he also became a close ally of Julius Evola during this period in a pro-fascistic alliance.

В последствии Тимофей стал близким соратником, помощником и постоянным попутчиком Павла во время его апостольских путешествий.
Timothy became a close associate, assistant and constant companion of Paul during his apostolic journeys.

Он был близким соратником доктора Нормана Бетьюна, который отличился во время гражданской войны в Испании, а затем в Китае.
He was a close associate of Norman Bethune, a doctor who had aided anti-fascist and communist fighters first in Spain during the Spanish Civil War and later in China.

Его отец, Томас Леверетт, был близким соратником Джона Коттона, одного из лидеров пуритан Англии.
His father, Thomas Leverett, was a close associate of John Cotton, the church's Puritan pastor, and served as one of the church's elders.

Рахим Машаи был близким соратником президента Ахмадинежада, но по мнению многих иранских клерикалов выступал против сложившийся политической системы страны.
A close ally of President Ahmadinejad, Mashaei was viewed by many Iranian clerics as an anti-establishment activist and secular-oriented nationalist.

Будучи министром во время боснийской войны и близким соратником Алии Изетбеговича, Силайджич критиковал Республику Сербскую как геноцид и призывал к ее отмене.
As he was a minister during the Bosnian War and close associate of Alija Izetbegović, Silajdžić criticised Republika Srpska as genocidal entity and called for its abolition.

Стерджен был близким соратником Джона Питера Гассиота и Чарльза Винсента Уолкера, и все трое сыграли важную роль в создании Лондонского Электрического общества в 1837 году.
Sturgeon was a close associate of John Peter Gassiot and Charles Vincent Walker, and the three were instrumental in founding the London Electrical Society in 1837.

Действуя по анонимной наводке, полиция арестовала человека, который, по их словам, был близким соратником Реддингтона. И который может привести их к неуловимому Консьержу Преступности.
Acting on an anonymous tip, police arrested a man they say is a close associate of Reddington's and who may be able to lead them to the elusive concierge of crime.

Отец Умита Музаффер Оздаг был близким соратником основателя ПНД Алпарслана Тюркеша, также он входил в комитет национального единства, созданного после переворота 1960 года.
His father was a close ally of MHP founder Alparslan Türkeş and served as a member of the National Unity Committee that was installed following the 1960 Turkish coup d'état.

Участок земли, на котором расположена румынская военная база, где НАТО проводит секретные учения, на самом деле принадлежит влиятельным сирийским бизнесменам, так или иначе связанным с диктатором Башаром Асадом- близким соратником российских властей.
Land belonging to a Romanian military base used by NATO for sensitive training exercises is actually owned by influential Syrian businessmen related or connected to dictator Bashar al-Assad, a close ally of the Russian government.

Он был близким соратником Матия Маяр, автора идеи, Трстеньяк помогал в сборе подписей за создание единого политического образования, включавшего все словенские этнические территории.
As a close collaborator of Matija Majar, the author of the program, Trstenjak helped in raising signatures for the establishment of a unified political entity comprising all Slovenian ethnic territory.

Получивший при рождении фамилию Бронштейн, Троцкий был близким соратником Ленина, а позже стал основным соперником Сталина, который отстранил Троцкого от власти и выслал его из Советского Союза в 1927 году.
Born Lev Bronshtein, Trotsky was a close associate of Russian revolutionary Lenin and later the chief rival of Stalin, the latter branding Trotsky a traitor and expelling him from the Soviet Union in 1927.

После прихода к власти Гитлера, будучи евреем и социалистом, был вынужден покинуть Германию: сначала он вместе со своим близким соратником Рудольфом Брейтшейдом уехал в Данию, затем в Саарбрюкен и наконец в Швейцарию( Цюрих) и Францию.
After Hitler's coming to power, Hilferding as a prominent socialist and Jew had to flee into exile in 1933, together with his close associate Rudolf Breitscheid and other important party leaders, first to Denmark, then Saarbrücken, Paris, and finally Zurich, Switzerland.

Полученной Специальным докладчиком, в эту группу входили следующие лица: Мое Калайяр О, Айе Айе Мое, Йи Йи Тун и Чо Нве О( все четверо- студентки); Маунг Маунг О( студент, который, согласно сообщениям, был жестоко избит при его аресте агентами военной разведки); Маунг Маунг Вин( известен также как Мие- Латт); Мое Маунг Маунг и Мое Миат Ту 26- летний студент, который, согласно сообщениям, являлся близким соратником Аунг Сан Су Чжи.
Among the group, the Special Rapporteur has received the names of the following persons: Moe Kalayar Oo, Aye Aye Moe, Yi Yi Tun and Cho Nwe Oo( all four being female students); Maung Maung Oo( a male student who was allegedly badly beaten when he was arrested by the military intelligence agents); Maung Maung Win( also known as Mye-Latt); Moe Maung Maung; and Moe Myat Thu who is reportedly a student aged 26 who was a close associate of Daw Aung San Suu Kyi.

Ближайший соратник Ивана Дочева.
A close associate of Ivan Franko.

Ближайшим соратником Хонеккера являлся секретарь ЦК СЕПГ по агитации и пропаганде Иоахим Герман.
Honecker's closest colleague was Joachim Herrmann, the SED's Agitation and Propaganda Secretary.

Сообщалось, что он сказал близким соратникам.
He was reported as saying to close colleagues.

Был одним из ближайших соратников Салли Салливана.
Was one of Sully Sullivan's closest associates.

Являлся одним из ближайших соратников лидера венгерских ультраправых Дьюлы Гембеша.
He was a prominent negotiator and one of the closest associates of LTTE leader Velupillai Prabhakaran.

Он и его ближайшие соратники объединяли вокруг себя людей, вдохновленные идеей новой криптовалюты.
He and his closest associates united people inspired by the idea of a new cryptocurrency.

Они вербуют последователей даже среди ваших ближайших соратников.
They are recruiting followers even among your closest allies.

В 2016 году процесс нейтрализации« партнеров» коснулся и близких соратников.
In 2016, this process of neutralizing"partners" was also extended to close brothers-in-arms.

П: Тейлор и члены его семьи, близкие соратники, должностные лица режима.
T: Taylor and family, close associates, officials of regime.

С примерно десяткой из его ближайших соратников.
With about a dozen of his closest associates.

Мы с вами станем ближайшими соратниками, сэр.
We shall be the closest of companions, sir.

Сайяд Аран один из самых близких соратников Гейдара Алиева.
Sayyad Aran was one of the closest associates to Heydar Aliyev.

Во время своей деятельности в Индонезийской Ассоциации он стал ближайшим соратником Мухаммеда Хатты, будущего вице-президента Индонезии.
During his political activities as a student in the Netherlands he became a close associate of the older independence activist Mohammad Hatta, future vice-president of Indonesia.