БЛИКСОМ на Английском - Английский перевод

• blix

Примеры использования Бликсом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически в докладе, подготовленном гном Бликсом, такого не говорится.
In reality, there is no such reference in the report made by Mr. Blix.

Термин« сиаловая кислота»( от др.- греч. σίαλον« слюна») впервые был введен шведским биохимиком Гуннаром Бликсом в 1952 году.
The term"sialic acid"(from the Greek for saliva, σίαλον/ sialon) was first introduced by Swedish biochemist Gunnar Blix in 1952.

Образцовое руководство Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом деятельностью Агентства заслуживает нашей благодарности и уважения.
The exemplary manner in which the Director General, Mr. Hans Blix, has been conducting the work of his Agency merits our gratitude and respect.

В этом отношении я приветствую недавнюю публикацию доклада Комиссии по оружию массового уничтожения во главе с дром Хансом Бликсом из Швеции.
In this regard, I welcome the recent publication of the report by the WMD Commission led by Dr. Hans Blix of Sweden.

В этом контексте я поддерживаю тесные контакты с г-ном Хансом Бликсом, Генеральным директором расположенного в Вене Агентства, а также по вопросу ядерного распространения в целом.
I am in close contact with Mr. Hans Blix, the Director General of the Vienna Agency, on this subject as well as on that of nuclear proliferation in general.

Это неоднократно признавалось группами экспертов и официальных лиц МАГАТЭ при посещении ими Ирана, в том числе самим г-ном Бликсом.
This has been acknowledged on numerous occasions by the Agency's teams of experts and officials when visiting Iran, including Mr. Blix himself.

Заместитель премьер-министра Ирака г-н Тарик Азиз встретился с Генеральным директором МАГАТЭ г-ном Хансом Бликсом и руководителем Группы действий МАГАТЭ г-ном Маурицио Циффереро.
Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq, met with Mr. Hans Blix, Director General of the IAEA, and the Leader of the IAEA Action Team, Mr. Maurizio Zifferero.

Делать это в связи с предложениями, выдвинутыми в начале этого месяца Комиссией по ОМУ во главе с д-ром Хансом Бликсом.
Some delegations have already started to do so concerning the proposals put forward at the beginning of this month by the Commission on WMD chaired by Dr. Hans Blix.

Был проведен целый ряд встреч между иракскими официальными лицами, главой ЮНМОВИК д-ром Гансом Бликсом и генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) д-ром Мохаммедом Эль- Барадеем.
A number of meetings were held between Iraqi officials, Dr. Hans Blix, Head of UNMOVIC and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Прежде чем мы приступим к своей работе, члены Комитета проведут обсуждения с Председателем Комиссии по оружию массового уничтожения гном Хансом Бликсом.
Before we proceed, the Committee will first have a panel discussion with Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.

Всеобъемлющий обзор деятельности Международного агентства по атомной энергии, представленный Генеральным директором Хансом Бликсом, свидетельствует о еще одном успешном годе в 40- летней истории Агентства.
The comprehensive overview of the activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) presented by Director General Hans Blix elaborates another successful year in the Agency's 40-year history.

Г-жа Синха( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии приняла к сведению содержание доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленного Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом.
Mrs. Sinha(India): The Indian delegation has taken note of the contents of the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) presented by Director General Mr. Hans Blix.

Возглавляемое г-ном Бликсом Агентство является динамичным и платежеспособным учреждением, и ему, несомненно, придется- как приходилось до сих пор- решать задачи, связанные с возрастанием ответственности в условиях ограниченных ресурсов.
The Agency headed by Mr. Blix is dynamic and solvent and undoubtedly have to cope, as it has thus far, with the challenge of growing responsibilities and limited resources.

В деле Харири глава комиссии, немецкий судья Детлев Мехлис, подвергся жесткому международному давлению, которое многие наблюдатели сравнили с давлением, испытанным Гансом Бликсом в начале 2003 года.
In the Hariri case, the chief U.N. investigator, German prosecutor Detlev Mehlis, found himself under intense international pressure that some observers compared to those of Hans Blix in early 2003.

Именно поэтому, несмотря на усилия, предпринятые МАГАТЭ, и в частности его Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом, не удалось превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.
That is why it was not possible, despite the efforts made by the International Atomic Energy Agency(IAEA) and in particular by its Director General, Mr. Hans Blix, to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

Г-н Джоус( Индия)( говорит по-английски): Мы внимательно выслушали доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленный его Генеральным директором, г-ном Хансом Бликсом, и мы приняли к сведению его содержание.
Mr. Jose(India): We have listened attentively to the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) presented by the Director General, Mr. Hans Blix, and we have taken note of the contents.

Трехсторонняя инициатива была выдвинута российским министром по атомной энергии Виктором Михайловым, Генеральным директором МАГАТЭ Хансом Бликсом и министром энергетики Соединенных Штатов Хейзел О' Лири на их встрече 17 сентября 1996 года.
The Trilateral Initiative was launched by Russian Minatom Minister Viktor Mikhailov, IAEA Director General Hans Blix, and US Secretary of Energy Hazel O'Leary at their 17 September 1996 meeting.

Полугодовые заявления в отношении периода с 1998 по 2002 год были представлены в ходе технических обсуждений, которые иракская делегация провела 1 октября 2002 года в Вене с гном Хансом Бликсом и гном Мухаммедом эльБарадеем.
The biannual declarations for the period 1998-2002 were submitted during the technical discussions which the Iraqi delegation conducted in Vienna on 1 October 2002 with Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.

Доклад, содержащийся в документе А/ 52/ 285, представленный сегодня Генеральным директором Агентства г-ном Бликсом, четко отражает широкий круг вопросов, которые были в центре внимания Агентства на протяжении прошлого года.
The report in document A/52/285, introduced earlier this morning by Mr. Blix, the Agency's Director General, reflects fairly the wide range of issues that have been the focus of the Agency's attention over the past year.

На рассмотрении Ассамблеи находится сегодня доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), разработанный его Генеральным директором г-ном Бликсом, мандат которого был только что продлен еще на четыре года.
The Assembly has before it today the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) drafted by its Director General, Mr. Blix, whose mandate has just been renewed for four more years.

Я поддерживаю тесные контакты с д-ром Хансом Бликсом, Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое уделяет этой проблеме первостепенное внимание и которое приступило к осуществлению плана действий по ее решению.
I am in close touch with Dr. Hans Blix, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which is giving this issue high priority and has begun to execute an action plan to address it.

Пакистан придает особое значение нашему тесному сотрудничеству с МАГАТЭ, и мы сочли очень полезными недавние консультации с г-ном Бликсом, помощь и совет которого всегда были позитивными и конструктивными.
We in Pakistan especially value our close cooperation with the IAEA and have benefited greatly from our useful consultations with Mr. Blix, whose advice and assistance have always been constructive and positive.

Г-н Ваджпаи( Индия)( говорит по-английски): Мы выслушали с пристальным вниманием доклад Международного агентства по атомной энергии, который был столь квалифицированно представлен его Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом, и приняли к сведению его содержание.
Mr. Vajpayee(India): We have heard the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) presented so ably by its Director General Mr. Hans Blix, with keen interest, and noted its contents.

Апреля члены Совета провели консультации с Хансом Бликсом, Исполнительным председателем Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), и представителем Генерального директора Международного агентства по атомной энергии в НьюЙорке.
On 22 April, the members of the Council held consultations with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), Hans Blix, and the representative in New York of the Director General of the International Atomic Energy Agency.

Впятых, начиная со второй недели тематических обсуждений на утреннем заседании в понедельник 16 октября мы сначала проведем групповое обсуждение независимых экспертов с гном Хансом Бликсом, Председателем Комиссии по оружию массового уничтожения.
Fifth, starting on the second week of the thematic discussions, at the morning meeting of Monday, 16 October, we will first have a panel discussion of independent experts with Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.

В заключение позвольте мне поблагодарить сотрудников секретариата МАГАТЭ во главе с Генеральном директором Хансом Бликсом, а также Председателя, заместителей Председателя и членов Совета управляющих, сотрудников консультативных комитетов, рабочих групп и всех тех, кто принимает участие в работе МАГАТЭ.
Let me conclude by thanking the staff of the IAEA secretariat, headed by Director General Hans Blix, as well as the Chairman, Vice-Chairmen and members of its Board of Governors, the staff of the advisory committees, the working groups and all those who have participated in the IAEA's work.

Это письмо обсуждалось также в ходе встречи Председателя Совета с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям Хансом Бликсом, состоявшейся 26 августа, и-- кратко-- в ходе консультаций, состоявшихся 27 августа.
The letter was also discussed during a meeting of the President with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, on 26 August, and briefly in consultations on 27 August.

Предварительные доклады по вопросам разоружения, международному гуманитарному праву и мирному разрешению споров были подготовлены докладчиками: г-ном Хансом Бликсом, г-ном Кристофером Гринвудом, г-ном Франсиско Оррего Викуньей и г-ном Кристофером Пинто, которые пользуются высоким авторитетом в своих соответствующих областях деятельности.
Preliminary reports on disarmament questions, international humanitarian law and the peaceful settlement of disputes have been prepared by the following rapporteurs: Mr. Hans Blix, Mr. Christopher Greenwood, Mr. Francisco Orrego Vicuña and Mr. Christopher Pinto, who are highly regarded authorities in their respective fields of expertise.

Чешская делегация с удовлетворением отмечает деятельность МАГАТЭ в период, проанализированный в докладе, и высоко оценивает самоотверженную работу его секретариата, возглавляемую генеральным директором Хансом Бликсом, а также председателя и членов Совета управляющих.
The Czech delegation appreciates the activities of the IAEA in the period analysed in the report and highly values the self-sacrificing work of its secretariat, headed by Director General Hans Blix, as well as of the Chairman and members of the Board of Governors.

В последнее время по этому вопросу ведутся напряженные международные консультации, координируемые генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ном Хансом Бликсом, и, насколько мне известно, сегодня утром между Генеральным секретарем Организации и г-ном Бликсом состоялась беседа, на которой обсуждались эти вопросы.
There have recently been intensive international discussions, coordinated by Mr. Hans Blix, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), concerning this objective, and I understand the Secretary-General and Mr. Blix met this morning to discuss these issues.