БЛОКОВОЙ на Английском - Английский перевод

• bloc
• block

Примеры использования Блоковой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исчезли основания для блоковой политики.
Grounds for bloc policies have disappeared.

Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и международных конфликтов.
Lebanon should eschew block politics and regional and international conflicts.

Группа была создана для решения вопросов, связанных с применением блоковой цепи.
The group has been created to solve issues related with the block chain application.

Выборы проводятся с использованием блоковой избирательной системы( англ.) русск., при которой избиратели имеют столько голосов, сколько есть свободных мест.
The elections are held using the block vote system, whereby voters have as many votes as there are seats available.

Они считают, что необходимо покончить с менталитетом холодной войны, выступают против блоковой политики.
They believe that the cold-war mentality must be abandoned and they oppose bloc politics.

Лишь около 5 млн лет назад в связи с активизацией неотектонических движений и блоковой дифференциацией территории восстанавливается режим проточных озер.
Just about 5 million years ago due to activation of neotectonic movements and block differentiation of the territory the open lake regime restored.

Работу КР по-прежнему отягощают некоторые факторы, унаследованные от времен блоковой конфронтации и застоя.
The work of the CD remains complicated by some features inherited from the time of bloc confrontation and stalemate.

Но мы, конечно же, предпочли бы коллективную работу по проблемам европейской безопасности- разумеется, на равноправной, а не блоковой основе.
But we would, of course, prefer collective work on European security problems- naturally on an equal, not a bloc basis.

Окончание" холодной войны" и уничтожение барьеров блоковой политики и идеологической конфронтации в полной мере привели к высвобождению тенденции глобализации.
The end of the cold war and the dismantling of the barriers of bloc politics and ideological contention unleashed the full force of globalization.

С тех пор это Движение служит той моральной и политической силой, которая раскрыла альтернативную перспективу блоковой политике" холодной войны.
Since then, the Movement has served as a moral and political force that provided an alternative vision to the bloc politics of the cold war.

От блоковой конфронтации мировое сообщество переходит к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
The international community was moving from confrontation between blocs to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.

Нельзя не заметить того негативного воздействия, которое оказывают на этот процесс действия, провоцирующие рецидивы блоковой политики, особенно опасные в Европе.
We cannot fail to note the negative impact on this process of actions that provoke a recurrence of the bloc policy, which is particularly dangerous in Europe.

Главным образом по причинам, связанным с характерной для эпохи« холодной войны» практикой блоковой политики, в основе значительного числа факторов, сковывающих Организацию, лежат директивные решения.
Largely for reasons relating to the cold war practice of bloc politics, a large number of the rigidities with which the Organization is afflicted are, in fact, mandated.

Реализованы классовые конструкторы и деструкторы, целью которых является детальная оптимизированность и уменьшение использования блоковой оперативной памяти при моделировании фазовых переходов.
Implemented class constructors and destructors, which aim to detailed optimization and reduction of the use of block RAM in the modeling of phase transitions.

Практически все мировое сообщество, включая Россию, рассматривает продолжающееся торговое и экономическое эмбарго против Кубы как проявление менталитета ушедшей в прошлое эпохи блоковой конфронтации.
Virtually the entire international community, including Russia views the continuing trade and economic embargo against Cuba as a manifestation of an outdated mentality of the era of bloc confrontation.

Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Although humankind is going through a very trying time, a real transition is being made from bloc confrontation to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.

В некотором смысле отсутствие прогресса в настоящее время на глобальных форумах по контролю над вооружениями и разоружению есть следствие парализующего воздействия требования о консенсусе в совокупности с анахронистической системой блоковой политики.
Some of the current stagnation in global arms control and disarmament forums is the result of a paralysing requirement of consensus combined with an outdated system of bloc politics.

По его мнению, в политических элитах европейских стран по-прежнему доминирует логика блоковой солидарности и откровенные двойные стандарты, которая не позволяет им признать политико-правовые основания независимости Южной Осетии.
In his opinion, the logic of block solidarity and frank double standards still prevail in the political elites of European countries, which do not allow them to recognize the political and legal basis of the independence of South Ossetia.

В нынешней региональной обстановке, которую мы, в Индонезии, считаем средой, характеризующейся динамичным равновесием, лишенным доминирующей державы в силу отсутствия поощрения блоковой политики или зачастую самообразующихся линий геополитического разлома.
In the current regional setting, in Indonesia we describe that as conditions that are marked by a dynamic equilibrium, where dominant power is absent owing to a lack of the promotion of block politics and often self-fulfilling geopolitical fault lines.

Шри-Ланка надеется, что, подобно тому, как наша скульптура олицетворяет собой обе части света, мы станем воздерживаться от блоковой политики и устремления к односторонней гегемонии и соединим руки подобно образу нашей хрупкой планеты и в плане обеспечения мира и стабильности.
Sri Lanka hopes that as the sculpture represents both parts of the world, we will eschew bloc politics and striving for unilateral hegemony, and join hands in copying our fragile globe and ensuring peace and stability.

Отказ от блоковой политики, устранение напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических противоречий в совокупности с осознанием растущей взаимозависимости мира, способствовали возникновению стремления к утверждению гораздо более безопасного мирового порядка.
The disappearance of bloc politics, East-West tensions and ideological differences coupled with the increasing interdependence of the world had contributed to the emergence of growing desire for the creation of a safer world order.

Поступая подобным образом, она опиралась на сложившийся среди большинства государств- членов Организации Объединенных Наций устойчивый консенсус по поводу того, что продолжающаяся торгово- экономическая блокада Кубы является пережитком эпохи блоковой конфронтации.
In doing so, it has been guided by the solid consensus that has emerged among the majority of States Members of the United Nations to the effect that the continuing trade and economic embargo against Cuba is a relic of the era of bloc confrontation.

Основное внимание в этом исследовании уделяется охвату разведочных лицензий, продолжительности их действия и отказу от них, использованию сеточной или блоковой системы лицензирования, применению системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, а также применению долевого распределения капитала в отличие от раздела продукции.
The study focuses on size, duration and relinquishments of exploration licences, the use of a grid or block system for licensing, a progressive fee system rather than a relinquishment system and equity-sharing versus production-sharing.

Центральный компонент исследований касается типовых положений, содержащихся в приложении к документу ISBA/ 7/ C/ 2, а конкретно-- контрактных районов, продолжительности аренды и программ отказа от участков, особенно использования сеточной или блоковой системы лицензирования и системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков.
The core component of the studies is related to the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, specifically contract areas, lease duration and relinquishment programmes, particularly the use of a grid or block system for licensing and a progressive fee system rather than a relinquishment system.

Мифология раздельной, блоковой безопасности в эпоху глобализации или успех антитеррористической и антинаркотической борьбы в Афганистане и совместный анализ возможных глобальных последствий развития ситуации в Пакистане. Дальнейшая фрагментация балканских государств или- солидарные усилия по стабилизации этого взрывоопасного региона.
The mythology of separate, bloc security in an era of globalization or a successful antiterrorist and antinarcotics struggle in Afghanistan and a joint analysis of likely global implications of the developments in Pakistan; a further fragmentation of the Balkan states or united action to stabilize this explosive region.

Поиск эффективных ответов на общие вызовы и угрозы, носящие глобальный характер, должен осуществляться на основе строгого соблюдения Устава ООН и общепризнанных норм международного права, через объединение усилий всех стран, преодоление конфронтационного мышления, блоковой политики и однополярности, с использованием возможностей многосторонней дипломатии.
The search for effective responses to common global challenges and threats must be carried out in strict compliance with the Charter of the United Nations and the universally accepted rules of international law by uniting the efforts of all countries and overcoming confrontational thinking, bloc politics and unipolarity using the potential of multilateral diplomacy.

Десять лет назад, с окончанием" холодной войны" и блоковой конфронтации, многие искренне надеялись, что эти новые геополитические реальности приведут к глубокой переоценке рисков в сфере глобальной безопасности, к поэтапному сокращению вооружений, а в конечном счете, и к более безопасному и более стабильному миру в сочетании с уменьшением запасов вооружений.
Ten years ago, with the end of the cold war and bloc confrontation, many sincerely hoped that these new geopolitical realities would lead to a deep reevaluation of the global security risks, to a phased reduction in armaments and eventually to a safer and more stable world with fewer armaments stockpiles.

Блоковые графы можно описать графами пересечений блоков произвольных неориентированных графов.
Block graphs may be characterized as the intersection graphs of the blocks of arbitrary undirected graphs.

Но" блоковое" мышление выжило в другой части земного шара.
But"bloc" thinking survived in another part of the globe.

Блоковые графы являются хордальными и дистанционно- наследуемыми графами.
Block graphs are chordal and distance-hereditary.