БЛОКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bloques

Примеры использования Блоковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и международных конфликтов.
El Líbano debía rechazar la política de bloques y los conflictos regionales e internacionales.

Работу КР по-прежнему отягощают некоторые факторы, унаследованные от времен блоковой конфронтации и застоя.
La labor de la Conferencia se sigue viendo complicada por algunos aspectos heredados de la época de enfrentamiento de los bloques y parálisis.

С уходом в прошлое эры" холодной войны" и блоковой конфронтации на этом пути открываются значительные перспективы.
El final de la guerra fría y la desaparición del enfrentamiento entre los bloques ofrecen, a ese respecto, perspectivas interesantes.

Создание таких систем на блоковой основе ведет к возникновению новых разделительных стратегических рубежей и росту напряженности в отношениях между государствами.
El establecimiento de bloques de esos sistemas hará que surjan nuevas fronteras divisivas estratégicas y aumentará la tensión entre los Estados.

С тех пор это Движение служит той моральной и политической силой, которая раскрыла альтернативную перспективу блоковой политике" холодной войны".
Desde entonces, el Movimiento ha constituido una fuerza moral y política que representa una visión diferente de la política de bloques de la guerra fría.

Такую работу можно проводить при использовании блоковой триангуляции и точных орбитальных данных без необходимости в проведении наземных наблюдений на местах.
Ello se ha logrado mediante triangulación en bloque y datos orbitales de precisión, sin necesidad de reconocimientos locales en tierra.

Средства, выделенные Фондом, сыграли особо важную роль в деле создания и финансирования механизмов блоковой координации на национальном и субрегиональном уровнях.
Las asignaciones del Fondo fueron particularmente vitales para establecer mecanismos de coordinación de grupos temáticos y prestarles apoyo en los planos nacional y subregional.

Практически все мировое сообщество рассматривает продолжающуюся торгово- экономическую блокаду Кубы со стороны Соединенных Штатов как проявление менталитета ушедшей в прошлое эпохи блоковой конфронтации.
Casi la totalidad de la comunidad mundial considera que la continuación del bloqueo comercial y económico impuesto contra Cuba por los Estados Unidos es una manifestación de la antigua mentalidad de enfrentamiento entre bloques.

Нельзя не заметить того негативного воздействия, которое оказывают на этот процесс действия, провоцирующие рецидивы блоковой политики, особенно опасные в Европе.
No podemos dejar de señalar la repercusión negativa que tienen sobre este proceso las medidas que provocan la reaparición de la política de bloques, particularmente peligrosa en Europa.

Для нас это альтернатива видению мира как мира с заведомо противоположными интересами, альтернатива блоковой ментальности и чрезмерно упрощенным категориям, таким, как хорошее и плохое.
Para nosotros, esa es la visión alternativa de un mundo de intereses creados opuestos, de mentalidad de bloque y de categorías excesivamente simplificadas, como el bien y el mal.

В условиях прекращения" холодной войны" и блоковой конфронтации перед Организацией Объединенных Наций встают задачи поиска новых подходов к обсуждению проблематики международной безопасности.
Federación de Rusia han erminado la guerra fría y el enfrentamiento entre los bloques, las Naciones Unidas deben buscar nuevos enfoques para resolver los problemas de la seguridad internacional.

Практически все мировое сообщество, включая Россию, рассматривает продолжающееся торговое и экономическое эмбарго против Кубы как проявление менталитета ушедшей в прошлое эпохи блоковой конфронтации.
Prácticamente toda la comunidad internacional, incluida Rusia, considera que la continuación del embargo comercial y económico contra Cuba constituye una manifestación de una mentalidad perimida, propia de la era del enfrentamiento entre bloques.

Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Aunque la humanidad está atravesando actualmente tiempos difíciles, se está produciendo una transición auténtica desde el enfrentamiento entre bloques hacia la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

Дальнейшая проволочка может лишь заблокировать прогресс в развитии многостороннего сотрудничества в том конструктивном духе, который набрал силы в период после" холодной войны" и блоковой конфронтации.
Retrasos ulteriores sólo pueden obstaculizar el progreso para desarrollar la cooperación multilateral en el espíritu constructivo que ha ganado impulso en el período posterior a la guerra fría y al enfrentamiento de los bloques.

Шри-Ланка надеется, что, подобно тому, как наша скульптура олицетворяет собой обе части света, мы станем воздерживаться от блоковой политики и устремления к односторонней гегемонии и соединим руки подобно образу нашей хрупкой планеты и в плане обеспечения мира и стабильности.
Sri Lanka espera que, del mismo modo que la escultura representa a ambas partes del mundo, sepamos conjurar la política de bloques y la lucha por la hegemonía unilateral, y unir nuestras manos en torno a nuestro frágil planeta para preservar la paz y la estabilidad.

В некотором смысле отсутствие прогресса в настоящее время на глобальных форумах по контролю над вооружениями и разоружению есть следствие парализующего воздействия требования о консенсусе в совокупности с анахронистической системой блоковой политики.
En parte, el actual estancamiento en los foros mundiales de control de armamentos y desarme es el resultado del requisito paralizador del consenso combinado con un sistema anticuado de políticas de bloque.

В нынешней региональной обстановке, которую мы, в Индонезии, считаем средой, характеризующейся динамичным равновесием, лишенным доминирующей державы в силу отсутствия поощрения блоковой политики или зачастую самообразующихся линий геополитического разлома.
En la actual situación regional, en Indonesia consideramos que esas condiciones se caracterizan por un equilibrio dinámico, donde el poder dominante está ausente debido a la falta de promoción de bloques políticos y de líneas divisorias geopolíticas que a menudo se materializan por sí mismas.

Отказ от блоковой политики, устранение напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических противоречий в совокупности с осознанием растущей взаимозависимости мира, способствовали возникновению стремления к утверждению гораздо более безопасного мирового порядка.
El rechazo a la política de bloques, la eliminación de las tensiones en las relaciones entre Oriente y Occidente y de las contradicciones ideológicas en general y el reconocimiento cada vez mayor de la interdependencia del mundo han propiciado el surgimiento de la aspiración a establecer un orden internacional más seguro.

Г-н Примаков( Российская Федерация): Повестка дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи отражает всю сложность этапа, который переживает сейчас человечество. Его суть- в переходе от блоковой конфронтации к многополярности, экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Sr. Primakov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): El programa de la Asamblea General en este período de sesiones refleja la complejidad de la etapa que vive actualmente la humanidad, cuya esencia radica en la transición del enfrentamiento entre bloques a la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

На базе реализации( разумеется, с коррекцией на новые реальности) договора об ОВСЕ, следует уже весной следующего года выйти на новые крупные договоренности, основанные на единстве коренных интересов безопасности народов континента, а не на устаревшей блоковой логике.
Sobre la base de la aplicación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa- naturalmente, teniendo en cuenta las nuevas realidades-, ya en la primavera venidera deberíamos lograr nuevos e importantes acuerdos basados en la unidad de los intereses de seguridad vitales de los pueblos del continente, y no en la lógica de bloques del pasado.

Главы государств убеждены, что поступательное развитие и укрепление ШОС, не являющейся блоковой организацией и основывающейся на принципах равноправного партнерства, взаимного уважения, доверия и открытости, отвечает магистральным тенденциям международного развития, будет способствовать расширению рамок международного диалога.
Los Jefes de Estado están convencidos de que el desarrollo y el fortalecimiento progresivos de la OCS, que no es un bloque de Estados y que se basa en los principios de la asociación en un pie de igualdad, el respeto mutuo, la confianza y la transparencia, responden a las tendencias maestras del desarrollo internacional y contribuirán a ampliar el diálogo mundial.

Основное внимание в этом исследовании уделяется охвату разведочных лицензий, продолжительности их действия и отказу от них, использованию сеточной или блоковой системы лицензирования, применению системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, а также применению долевого распределения капитала в отличие от раздела продукции.
El estudio se centra en el alcance, la duración y la cesión de las licencias de exploración, el uso de un sistema de bloques para la concesión de licencias, el empleo de un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones y la participación en la explotación frente a la atribución de parte de la producción.

Десять лет назад, с окончанием" холодной войны" и блоковой конфронтации, многие искренне надеялись, что эти новые геополитические реальности приведут к глубокой переоценке рисков в сфере глобальной безопасности, к поэтапному сокращению вооружений, а в конечном счете, и к более безопасному и более стабильному миру в сочетании с уменьшением запасов вооружений.
Hace diez años, con el fin de la guerra fría y la confrontación de bloques, muchos confiaron sinceramente en que esas nuevas realidades geopolíticas conducirían a una revaluación Sr. Tarasyuk, Ucrania a fondo de los peligros que amenazan la seguridad mundial, a una reducción progresiva de los armamentos y, por consiguiente, a un mundo más seguro y más estable con menos arsenales de armas.

Центральный компонент исследований касается типовых положений, содержащихся в приложении к документу ISBA/ 7/ C/ 2, а конкретно-- контрактных районов, продолжительности аренды и программ отказа от участков, особенно использования сеточной или блоковой системы лицензирования и системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков.
El principal elemento de los estudios se refiere a las cláusulas modelo que figuran en el anexo del documento ISBA/7/C/2, especialmente a las zonas en que se aplican los contratos, la duración de los arrendamientos y los programas de cesión y, en particular, al uso de un sistema de bloques para la concesión de licencias y el empleo de un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones.

Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что исчезновение с международной арены блоковой политики, напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических разногласий и связанное с ним снижение уровня взаимных подозрений создали необходимую основу для повышения открытости и транспарентности в качестве фундамента для укрепления доверия, которое представляет собой необходимое условие сокращения вооружений.
El Sr. NEAGU(Rumania) dice que la desaparición de la política de bloques, las tensiones Este-Oeste y las diferencias ideológicas, y la consiguiente reducción de la desconfianza, han creado el entorno necesario para incrementar la apertura y la transparencia como base del fomento de la confianza, requisito indispensable para la reducción de los armamentos.

Поиск эффективных ответов на общие вызовы и угрозы, носящие глобальный характер, должен осуществляться на основе строгого соблюдения Устава ООН и общепризнанных норм международного права, через объединение усилий всех стран, преодоление конфронтационного мышления, блоковой политики и однополярности, с использованием возможностей многосторонней дипломатии.
La búsqueda de respuestas eficaces a los desafíos y amenazas de carácter mundial debe llevarse a cabo sobre la base de un estricto respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional generalmente reconocidas, aunando los esfuerzos de todos los países, dejando de lado las ideas que propugnan la confrontación, la política de bloques y la unipolaridad, y aprovechando las posibilidades que ofrece la diplomacia multilateral.

Стороны отмечают, что развертывание замкнутых блоковых систем ПРО ТВД в АТР подрывает мир и стабильность в регионе.
Observan que el emplazamiento de sistemas de proyectiles antibalísticos de teatro de guerra de bloques cerrados en la región de Asia y el Pacífico pone en peligro la paz y la estabilidad en la región.

Блоковая конфронтация ХХ века на идеологической почве закончилась, и человечество оказалось перед выбором пути.
Ha desaparecido el enfrentamiento de bloques por motivos ideológicos en el siglo XX y la humanidad debe elegir su camino.

Первое: нельзя допустить, чтобы место старых фронтов блокового противостояния заняли новые разделительные линии.
En primer lugar, debemos velar por que los antiguos frentes del enfrentamiento entre bloques no sean reemplazados con nuevas líneas de división.

Доктрины и постулаты гонки вооружений, блоковые формирования и отторжения не дали нашему глобальному сообществу сколь- либо реального ощущения безопасности или спокойствия.
Las doctrinas y políticas de la carrera de armamentos, de la formación de bloques y de las exclusiones no han dado a la comunidad mundial un verdadero sentido de seguridad o de paz.