БОБОЛИ на Английском - Английский перевод

• boboli
• bobola

Примеры использования Боболи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлено: Яцеком Боболи.
Submitted by: Jacek Boboli.

Посетить Сад Боболи без очереди!
Visit the Boboli Garden without queuing up!

Также неподалеку является Палаццо Питти, с Боболи садов.
Also nearby is the Palazzo Pitti, with the Boboli Gardens.

Обратите внимание: Билет в сад Боболи включает в себя также вход в Музей серебра.
Please note: the ticket for the Boboli Garden includes also the entrance to the Silver Museum.

Сделав 3 простых шага вы можете купить билеты и посетить Сад Боболи без очереди.
With 3 simple steps you can buy tickets and visit the Boboli Garden without standing in line.

Пожалуйста, обратите внимание: билет в Музей серебра так же включает посещение сада Боболи.
Please note: the ticket for the Silver Museum includes also the entrance to the Boboli Garden.

Недалеко от дома расположены многочисленные достопримечательности: сады Боболи, Forte Belvedere и Палаццо Питти.
It location allows for many attractions to be nearby such as the garden of Boboli, Forte Belvedere, and Palazzo Pitti.

Земля на холме Боболи была выкуплена для создания на ней парка и садов, ныне известных как сады Боболи.
Land on the Boboli hill at the rear of the palazzo was acquired in order to create a large formal park and gardens, today known as the Boboli Gardens.

Апартаменты Гостевой дом Il Terrazzino Su Boboli расположены в 850 метрах от Сады Боболи и в 100 метрах от Porta Romana.
Il Terrazzino Su Boboli Guest House apartment is located around 600 meters away from Boboli Gardens and 100 meters from Porta Romana.

Сверчки фестиваль( Festa дель Грилло), парфюмерно- Боболи, ремесленники фестиваль во дворце и фестиваль мороженое, и Maggio Musicale доминировать в календаре май.
The Cricket Festival(Festa del Grillo), the Boboli's Fragrances, the Artisans at the Palace and the Ice Cream Festival, as well as Maggio Musicale tower the calendar in May.

Этот интенсивный, обволакивающий аромат захватывает дух и напоминает прогулки по садам Боболи с зелеными цветочными нотками.
This intense, enveloping fragrance captures the unique sensations and perfumes of a stroll through the Boboli Gardens with its green, floral notes.

Костел иезуитов был основан королем Сигизмундом III Ваза и подкоморием Анджеем Боболи Старым по инициативе Петра Скарги в 1609 году для иезуитов.
The Jesuit Church was founded by King Sigismund III Vasa and Podkomorzy Andrzej Bobola(the Old) at Piotr Skarga's initiative, in 1609, for the Jesuits.

Первый гостинный дом с видом на Сады Боболи, предлагает 14 различных номеров, оформленных и меблированных в буржуазных стилях конца 19- го века, и спа- салон.
The first guesthouse, overlooking the Boboli Gardens, offers 14 different accommodations, decorated and furnished according to the bourgeois styles of the late 19th century, and the spa.

Место расположения этой часовни приблизительно соответствует месту казни Святого Андрея Боболи, а сама часовня посвящена этому событию.
Place this chapel arrangement corresponds approximately to the execution site of Saint Andrew Bobola, and the chapel itself is dedicated to this event.

За дворцом Питти простираются сады Боболи- музей скульптур под открытым небом, который включает римские древности, а также работы 16- го и 17- го веков.
Extending up the hill from the Pitti Palace are the formal Boboli Gardens, an outdoor museum of garden sculptures that includes Roman antiquities as well as 16th and 17th century works.

Квартира расположена на первом этаже, в старинном монастыре 15- го века, граничащем с садом Боболи и садом старинной королевской конюшни.
Located on the ground floor, without an elevator(just 2 steps to enter), of an ex convent dating back to the XV century near the Boboli Garden and the gardens of the ancient stables.

Холм от дворца Питти формирует сады Боболи- музей под открытым небом со скульптурами в саду, которые включает римские древности, а также работы 16 и 17 веков.
Extending up the hill from the Pitti Palace are the formal Boboli Gardens, an outdoor museum of garden sculpture that includes Roman antiquities as well as 16th and 17th century works.

Флоренция открывается перед глазами своих посетителей великолепными произведениями искусства, такими как Дуомо, Галереей Уффици, Старым Мостом, садами Боболи, и еще многими удивительными местами.
Florence brags awesome Art and historical places, such as The"Duomo", the"Uffizi", Leonardo and his Arts,"Ponte vecchio","Boboli's gardens" and so on.

Это один из самых популярных музеев в мире, благодаря проведению выставки известных скульптур Микеланджело, таких как“ Давид” и“ Четыре раба”, единственный в Буонталенти грот в саду Боболи.
It is one of the most popular museums in the world because it displays the Michelangelo's renowned David and his four Slaves, once in the Buontalenti Grotto inside the Boboli Garden.

Амманнати был нанят для проведения работ по сооружению внутреннего двора и больших окон, а Буонталенти попросили создать Сады Боболи на землях за Дворцом Питти.
Ammannati was commissioned to carry out the works for the porticoed courtyard and the large windows, and Buontalenti was asked to created the Boboli Gardens on the land behind Palazzo Pitti.

Вверх по холму рядом с дворцом Питти расположены элегантные сады Боболи, музей под открытым небом с древне- римскими скульптурами и работами 16- го и 17го века.
Extending up the hill from the Pitti Palace are the formal Boboli Gardens, an outdoor museum of garden sculpture that includes Roman antiquities as well as 16th and 17th century masterpieces.

Государство- участник добавляет, что гн Боболи не представил доказательств направления им ходатайства об обжаловании 21 июня 1994 года, равно как и получения его Конституционным судом 24 июня 1994 года.
The State also claims that Mr. Boboli did not supply evidence that he sent the application on 21 June 1994 or that it was received by the Constitutional Court on 24 June 1994.

Квартира находится в самом сердце исторического центра Флоренции: всего за несколько минут вы сможете добраться до бесчисленных достопримечательностей города, включая дворец Питти, сады Боболи, а также Галерею Уффици, которая находится всего в 5 минутах ходьбы.
You will be able to visit the historic center with its monuments, from the nearby Pitti Palace, Boboli Gardens at few meters from the apartment or the Uffizi museum in 5 minutes walk.

Сад на холме Боболи, который простирается от дворца Питти до крепости Бельведере, является одним из крупнейших и самых изысканных садов в Италии, послуживший в дальнейшем моделью для европеских королевских садов.
The Garden, which stretches on the Boboli hill from Pitti Palace to Belvedere Fort, is one of the largest and most refined gardens in Italy, first example and model for the royal gardens of European courts.

И хотя Крестовоздвиженский костел в городе Иваново был построен почти через 200 лет после смерти Святого Андрея Боболи, тем не менее, очевидно, именно этот храм в наши дни является основным пунктом назначения для всех этих туристов и паломников.
And although the church of the Holy Cross Exaltation in Ivanava town was built almost 200 years after the death of Saint Andrew Bobola, nevertheless, obviously, this temple is nowadays the main destination for all these tourists and pilgrims.

Тогда палаццо и другие строения в садах Боболи были поделены на пять отдельных галерей искусств и один музей; с тех пор там стали находится не только оригинальные произведения искусства, но и другие бесценные артефакты из прочих коллекций, приобретенных государством.
The palazzo and other buildings in the Boboli Gardens were then divided into five separate art galleries and a museum, housing not only many of its original contents, but priceless artefacts from many other collections acquired by the state.

Государство- участник утверждает, что текст судебного постановления, ставшего предметом этого обжалования, был препровожден г-же Санс Чанеро, которая юридически представляла гна Боболи, 24 января 1995 года, а ходатайство об обжаловании по процедуре ампаро было представлено только 27 мая 1996 года, т. е. через один год и четыре месяца, подчеркивая при этом, что срок обжалования по процедуре ампаро составляет 20 дней.
The State party affirms that the court ruling referred to in the application was communicated to Mrs. Sanz Chanero, Mr. Boboli's legal representative, on 24 January 1995 and that the application for amparo was not filed until 27 May 1996, i.e. one year and four months later, whereas the time limit for an application for amparo is 20 days.

Автором сообщения от 19 августа 1997 года является Яцек Боболи, бельгийский гражданин, проживающий в Сарагосе, Испания, который утверждает, что он является жертвой нарушений Испанией статей 14 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах1.
The author of the communication dated 19 August 1997 is Jacek Boboli, a Belgian citizen residing in Zaragoza, Spain, who claims to be a victim of violations by the Spanish State of articles 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Стоит посетить: церкви Санто- Спирито( с чудесной деревянное распятие Микеланджело, недавно восстановлен); Капелла Бранкаччи( с шедеврами Мазаччо и Мазолино) внутри церкви Санта- Мария дель Кармине в Пьяцца дель Кармине; Дворец Питти и сад Боболи; Старый мост; Блошиный рынок на площади Санто Спирито на 2- е воскресенье каждого месяца; Fierucolina, органические и ремесленного рынка на 3- е воскресенье каждого месяца( за исключением августа) всегда на площади Санто Спирито; элегантные антикварные магазины Маджо; Виа Торнабуони.
Worth a visit: Church of Santo Spirito; the Brancacci 's Chapel( with the masterpieces of Masaccio and Masolino) inside the Church of Santa Maria del Carmine in Piazza del Carmine; Pitti Palace and the Boboli Garden; the Old Bridge; the flea market in Santo Spirito Square on 2nd Sunday each month; the Fierucolina, the organic and handicraft market on 3rd Sunday each month( except August) always in Santo Spirito Square; the elegant antique stores of Via Maggio; Via Tornabuoni.

Государство- участник утверждает, что юридический представитель г-на Боболи была надлежащим образом уведомлена о данном судебном постановлении и что она, как только получила это уведомление, незамедлительно препроводила его автору и его адвокату, причем ни одно из этих писем не было возвращено почтовым отделением; кроме того, г-н Боболи сам недвусмысленно признал, что письмо, направленное адвокату, поступило по своему назначению.
The State party maintains that Mr. Boboli's legal representative was properly notified of the court ruling in question and that, once she was so notified, she sent it to the author and his lawyer and none of these letters was returned by the postal service; in addition, Mr. Boboli explicitly admitted that the letter sent to the lawyer reached the addressee.