БОЙКОТОВ на Английском - Английский перевод

• boycotts
• boycott

Примеры использования Бойкотов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зимбабве не является участников бойкотов Израиля.
Zimbabwe is not a party to boycotts on Israel.

При помощи так называемого Генерального соглашения стороны разработали правила, касающиеся забастовок, блокад, локаутов и бойкотов.
Through a so-called Main Agreement the parties have set up rules for the use of strikes, blockades, lockouts and boycotts.

Пропустил олимпийские игры 1976 и 1980 годов из-за бойкотов.
Greiss did not compete in the 1976 or 1980 Summer Olympic Games due to boycotts surrounding the games.

Будут продолжены переговоры по экономическим вопросам в целях подготовки к будущему двустороннему сотрудничеству, включая отказ от всех экономических бойкотов.
Negotiations on economic matters will continue in order to prepare for future bilateral cooperation including the abolition of all economic boycotts.

Например, в Соединенном Королевстве запрещается организация бойкотов или составление" черных списков" для коллективного обеспечения условий, необходимых для поддержания перепродажных цен.
For example, boycotts or stop lists for collective enforcement of conditions as to resale price maintenance are prohibited in the United Kingdom.

Содружество Доминики не приемлет концепцию, согласно которой национальные законы имеют экстратерриториальную юрисдикцию и служат основанием для незаконных вторичных бойкотов.
The Commonwealth of Dominica abhors the concept of national laws having extraterritorial jurisdiction and serving as underpinnings for illegal secondary boycotts.

Так, с 2000 года, из восьми попыток избрания главы государства по крайней мере тремя пятыми голосов депутатов шесть провалились из-за бойкотов, организованных оппозицией.
Thus, since 2000, out of eight attempts to elect a president with at least 3/5(61 seats) of the MP votes, six have failed because of boycotts organized by the opposition.

На конкурс представляют песни с отчетливым политическим подтекстом, доходит до того, что в отношении некоторых исполнителей устраиваются различные провокации вплоть до бойкотов.
The competition involves songs with a clear political connotation, it comes to the fact that in respect of some artists various provocations up to boycotts are organized.

Вот почему растет движение бойкотов, отказа от инвестиций и применения санкций, чтобы оказать ненасильственное давление на государство Израиль и положить конец его систематическим нарушениям.
That is why there is a growing movement of boycott, divestment and sanctions to bring non-violent pressure on the State of Israel to end its systematic violations.

Нас ободряют шаги, предпринятые с целью отмены экономических бойкотов, такие, как принятое в прошлом году решение Совета сотрудничества стран Залива отменить вторичный бойкот Израиля.
We have been encouraged by steps taken to lift economic boycotts, such as last year's decision of the Gulf Cooperation Council to lift the secondary boycott against Israel.

В комментарии приводятся случаи бойкотов и других мер, которые исключают<< предметы, предназначенные для облегчения людских страданий>> или мероприятия,<< направленные на оказание гуманитарной помощи.
The commentary cites instances of boycotts and other measures which exempt"articles intended to relieve human suffering" or activities"intended for humanitarian assistance.

В пользу этого говорит, например, то, что больше не происходит никаких бойкотов: даже внутренние распри в рядах старейшей политической партии Камеруна-- Союза народов Камеруна-- временно утихли.
The tenuous arguments made were: no boycott was registered any longer; and even the internal squabbles within the Union des Populations du Cameroon(the oldest political party in Cameroon) had temporarily died down.

Скорей всего нетарифные меры будут включать« молчаливую борьбу» в виде ухудшения условий ведения бизнеса для американских компаний в Китае, агитация бойкотов со стороны потребителей, различные бюрократические проволочки.
Most likely, non-tariff measures will include a"silent struggle" in the form of deteriorating business conditions for US companies in China, agitating boycotts on the part of consumers, and various bureaucratic delays.

К числу наиболее широко используемых форм экономического давления относятся торговые санкции в виде эмбарго и/ или бойкотов и прекращение движения финансовых и инвестиционных потоков между странами- инициаторами и странами- объектами.
The most widely used forms of economic pressure are trade sanctions in the form of embargoes and/or boycotts, and the interruption of financial and investment flows between sender and target countries.

ПКРМ, находясь в оппозиции, все еще действует с позиции доминирующей партии( с рейтингом выше 40%), проявляя исключительное и высокомерное поведение и постоянно прибегая к тактике бойкотов, которые ведут к возникновению политических кризисов.
PCRM, though in opposition, still behaves like a dominant party(with a rating of over 40 percent), being arrogant and conceited, resorting constantly to boycotts that could produce political crises.

Кроме того, производители и правительства развивающихся стран могут сталкиваться с трудностями своевременного получения информации от наднациональных структур, с тем чтобы использовать торговые возможности или представить доводы против бойкотов.
Further, developing country producers and Governments might have difficulties in obtaining timely information from subnational entities in order to take advantage of trading opportunities or to present arguments against boycotts.

Меир заявила, что это выражение солидарности с жертвами угнетения, дискриминации и рабства, но проект также ставил другие цели, такие как избежание« арабской петли» путем преодоления бойкотов, инициированных арабскими странами.
Meir stated that it was the expression of an empathy with victims of oppression, discrimination and slavery, but the project also blended other goals, such as escaping‘the Arab noose' by overcoming the boycott imposed on it by Arab nations.

Тактика проведения ненасильственных непосредственных действий-- бойкотов, отказа от инвестиций и применения санкций-- наиболее эффективна, когда она нацелена на консолидацию общественности в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.
The tactics of non-violent direct action, boycotts, divestment and sanctions are best when aimed at solidifying public opinion in support of the implementation of United Nations resolutions and international law.

Вероятно, правильно, что законодательство не указывает точно ориентиры и сроки для организации президентских выборов, происходящих из-за последовательных бойкотов, оставляя тем самым место для разрыва порочного круга идущих подряд бойкотов с помощью других методов.
Perhaps, it is correct that the constituent legislator has not fixed the benchmarks and deadlines for the presidential elections generated by successive use of the boycott, thus leaving room for breaking the vicious circle of boycotts in row by other methods.

Мы приветствовали решение Совета сотрудничества стран Залива об отмене введенных им бойкотов вторичного и третичного уровней в отношении Израиля, а также проведение серии конференций по экономическим вопросам, организованных странами региона в целях совместного использования их экономического, коммерческого и торгового потенциала.
We welcomed the decision by the Gulf Cooperation Council to lift its secondary and tertiary boycott against Israel, and the series of economic conferences convened by the countries of the region to exploit together their economic, commercial and trade potential.

Подобные инициативы открывают возможности для того, чтобы в будущем основным предметом торговли стали товары, производимые из устойчивых видов ресурсов, и позволяют избежать таким образом необходимости использования бойкотов и запретов, которые в последние годы стали характерной чертой торговли.
Such initiatives have paved the way for future trade to be based on sustainably produced goods, thus precluding the need to resort to the boycotts and bans that have become a feature of trade in forest products in recent years.

Поскольку Палестинский законодательный совет, несмотря на неоднократные попытки, так и не смог собраться для утверждения или роспуска чрезвычайного правительства вследствие бойкотов со стороны либо<< Хамаса>>, либо<< Фатха>>, 13 июля президент Аббас вновь назначил премьер-министра Файяда главой временного правительства.
As the Palestinian Legislative Council failed repeatedly to convene to confirm or dismiss the emergency Government, owing to boycotts by either Hamas or Fatah, Prime Minister Fayyad was reappointed by President Abbas on 13 July to lead a caretaker Government.

Такие действия могли бы включать в себя эмбарго на поставки оружия, замораживание всех активов корпораций и отдельных лиц за рубежом, прекращение некоторых видов экономических операций, приостановление воздушного и иного сообщения и изоляцию стран от остального мира путем проведения культурных, научных и экономических бойкотов.
These actions could include an arms embargo, the freezing of all corporate and individual overseas assets, the stopping of certain kinds of economic transactions, the suspension of air links and other forms of communication and the isolation of countries from the rest of the world through cultural, academic and economic boycotts.

Комиссия по контролю за импортом, экспортом и транзитом стратегических товаров следит в рамках законодательной системы Эстонии за соблюдением санкций, бойкотов и эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом.
The Commission of the control of the importation, exportation and transit of strategic goods is monitoring and implementing, through the Estonian legislative system, the sanctions, boycotts and embargoes established by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.

Призыв к действиям включал в себя обязательство укрепить глобальную кампанию бойкотов, изъятия капиталовложений и введения санкций, подчеркивая, что эта кампания является ответом на призыв палестинского гражданского общества и, говоря словами призыва к действиям, является кампанией ненасильственных усилий против израильской оккупации, апартеида и угнетения.
The call to action included a commitment to strengthen the global campaign for boycotts, divestment and sanctions, emphasizing that this campaign responds to a call from Palestinian civil society and is, in the words of the call to action, a non-violent effort against Israeli occupation, apartheid and oppression.

Вместе с тем, ряд стран столкнулся с проблемой институционального характера, заключающейся в том, что приверженность национальных правительств курсу на отказ от бойкотов и запретов не всегда находит отклик на более низких уровнях управления, например, в штатах, округах или городах; некоторые из них по-прежнему применяют всеобъемлющие меры в отношении отдельных категорий лесной продукции, например, тропической древесины.
An institutional problem has arisen in some countries, however: commitments by national Governments to move away from boycotts and bans are not necessarily binding on lower levels of government, such as states, counties or cities, some of which are still applying blanket measures against selected categories of forest products, such as tropical timbers.

В связи с этим определять возможности и рекомендовать меры по расширению доступа на рынок для лесной продукции на недискриминационной основе и рассматривать факторы, которые могут отрицательно влиять на торговлю лесной продукцией, на ее стоимость, включая ценообразование, контроль за экспортом и импортом, субсидии и необходимость снятия односторонних запретов и бойкотов, не совместимых с правилами системы международной торговли.
In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.

Анализ глубинных корней этой проблемы четко указывает на необходимые решения: поднятие уровня образования и профессионального обучения, снижение военных расходов путем осуществления деятельности в направлении достижения мира и понимания, поощрение процессов демократических преобразований, открытие экономики для всех форм предпринимательства, работа по региональному и международному сотрудничеству в целях интеграции в глобальную экономику и устранение всех видов бойкотов.
Analysis of the roots of the problem points clearly to the necessary solutions: raise the level of education and professional training; reduce military expenditures by working to achieve peace and understanding; encourage democratization; open up economies to all forms of entrepreneurship; work for regional and international cooperation for integration in the global economy and for the elimination of all forms of boycotts.

В этой связи определение возможностей и вынесение рекомендаций в отношении мер для расширения рыночного доступа к лесной продукции на недискриминационной основе и рассмотрение факторов, которые могут создавать перекосы в торговле лесной продукцией и сказываться на их стоимости, включая ценообразование, импортный/ экспортный контроль, субсидии и необходимость устранения односторонних запретов и бойкотов, которые не согласуются с нормами системы международной торговли.
In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.

Наш бойкот двух человек поставит его на колени.
Our 2-person boycott will bring him to his knees.