БОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫХ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• safer alternative

Примеры использования Более безопасных альтернативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии выявления потенциально более безопасных альтернативных веществ или технологий;
Criteria for identifying potentially safer alternative substances or technologies;

По мнению Специального докладчика, это снижает вероятность выявления более безопасных альтернативных веществ.
It is the view of the Special Rapporteur that this undermines the likelihood of identifying safer alternatives.

Об альтернативах для видов применения и потенциально более безопасных альтернативных веществах или технологиях их применения;
On alternatives foruses and potentially safer alternative substances ortechnologies for their uses.

Мы продолжим расширять список ограниченных химических веществ и будем работать с поставщиками в направлении поиска более безопасных альтернативных материалов, отвечающих их потребностям.
We will continue to add chemicals to our restricted substances list and work with suppliers to identify safer alternatives that serve their needs.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
The development of safer alternatives, including alternatives to chemicals of concern, and affordable sustainable technologies should be accelerated;

Постепенное замещение наиболее опасных химических веществ по мере изыскания приемлемых альтернатив, что предполагает создание экономических стимулов для предприятий к выводу на рынок более безопасных альтернативных товаров;
The"progressive substitution of the most dangerous chemicals", when suitable alternatives have been identified, creates economic incentives for enterprises that are able to bring safer alternatives onto the market;

В других источниках утверждают обратное и теми же аргументами доказывают преимущества более безопасных альтернативных химикатов и методов, которые могут быть предложены для любых известных видов использования и географических условий.
Other information sources contradict these arguments and bring the same arguments forward as advantages of safer alternative chemicals and practices which would be available for all known uses and geographical situations.

В этом постановлении Европейской комиссии предлагается рассматривать все случаи отступления, указанные в пункте 3, по мере появления новой подробной информации о видах применения и более безопасных альтернативных веществах или технологиях для этих видов применения.
In the regulation, the European Commission is requested to review each of the derogations in paragraph 3 as soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses become available.

В других источниках утверждают обратное и теми же аргументами доказывают преимущества более безопасных альтернативных химикатов и методов, которые могут быть предложены для любых известных видов использования и географических условий см. главу 2. 2. 1.
Other information sources contradict these arguments and bring the same arguments forward as advantages of safer alternative chemicals and practices which would be available for all known uses and geographical situations see chapter 2.2.1.

В постановлении Европейской комиссии поручено провести обзор каждого случая отклонения от положений пункта 3, поскольку появляется новая информация о подробностях, касающихся видов использования и более безопасных альтернативных веществ или технологий для этих видов использования.
In the regulation, the European Commission is requested to review each of the derogations in paragraph 3 as soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses become available.

Поощрение промышленных и научных исследований по поиску более безопасных альтернативных продуктов и технологий для замены опасных химических веществ и содействие расширению применения таких более экологичных подходов, как комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями или использование в сельском хозяйстве только органических удобрений;
Fostering industrial and academic research on safer alternative products and technologies to replace the use of hazardous chemicals and promote more sustainable approaches, such as integrated pest management and organic farming methods;

Мы обеспечим защиту конфиденциальной, коммерческой и промышленной информации и знаний в целях стимулирования новаторства в разработке новых и более безопасных альтернативных продуктов и процессов, однако вновь подтверждаем, что информация, касающаяся здоровья и безопасности людей и окружающей среды, не рассматривается как конфиденциальная;
We will ensure that confidential, commercial and industrial information and knowledge are protected to stimulate innovation in the development of new and safer alternative products and processes, but reconfirm that information on the health and safety of humans and the environment is not regarded as confidential;

Комиссии также поручено и далее проводить обзор непрерывной деятельности по оценке риска и наличия более безопасных альтернативных веществ или технологий, связанных с видами применения перфтороктановой кислоты и родственных ей веществ, и предлагать все необходимые меры для сокращения выявленных рисков, включая ограничения на сбыт и использование, в частности при наличии более безопасных альтернативных веществ или технологий, доступных с технической и экономической точки зрения.
The Commission is also requested to keep under review the on-going risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.

Мы будем работать над тем, чтобы восполнить пробелы и несоответствия в способности обеспечения устойчивого регулирования химических веществ между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с другой стороны, удовлетворяя особые потребности последних и укрепляя их потенциал в области рационального регулирования химических веществ и разработки более безопасных альтернативных продуктов и процессов на основе партнерских связей и технической поддержки и финансовой помощи;
We will work towards closing the gaps and discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes through partnerships, technical support and financial assistance.

Европейская комиссия должна держать под контролем проводимые мероприятия по оценке риска, отслеживать наличие более безопасных альтернативных веществ или технологий, связанных с видами применения перфтороктановой кислоты и родственных ей веществ, предлагать все необходимые меры для сокращения выявленных рисков, включая ограничения сбыта и использования, в частности в случаях, когда имеются более безопасные, технически и экономически осуществимые альтернативные вещества или технологии.
The European Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.

Мы будем работать над тем, чтобы устранить недостатки и несоответствия в том, что касается возможностей для обеспечения устойчивого регулирования химических веществ, имеющихся у развитых стран, с одной стороны, и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с другой стороны, за счет удовлетворения особых потребностей последних и укрепления их потенциала в области рационального регулирования химических веществ и разработки более безопасных альтернативных продуктов и процессов, включая нехимические альтернативы, на основе партнерских связей, технической поддержки и финансовой помощи;
We will work towards closing the gaps and addressing the discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes, including non-chemical alternatives, through partnerships, technical support and financial assistance;

СПМРХВ: более безопасные альтернативные виды продукции и партнерства.
SAICM: safer alternative products and partnerships.

Используемые в настоящее время альтернативы и потенциально более безопасные альтернативные вещества или технологии для их использования;
On alternatives currently in use and potentially safer alternative substances or technologies for their use;

Международные перевозки производятся в небольших объемах, поскольку этот маршрут используется только в качестве более безопасного альтернативного маршрута вместо транзита через южные районы Российской Федерации;
Lack of international traffic volumes, as only being used as a safer alternative routing to transiting through the southern Russian Federation;

Последовательная замена наиболее опасных химических веществ, когда определена подходящая альтернатива, создает экономические стимулы для предприятий, которые способны распространить на рынке более безопасную альтернативную продукцию;
The progressive substitution of the most dangerous chemicals when suitable alternatives have been identified creates economic incentives for enterprises that are able to bring safer alternatives into the market;

Контурная пластика Контурная пластика- это более безопасная альтернативная процедура, которая устранит недостатки внешности и преобразит ваше лицо.
Contour plastic is a safer alternative procedure that will eliminate the imperfections of the exterior and transform your face.

Создавать более безопасные альтернативные продукцию и методы для замены используемых опасных химических веществ и внедрять более устойчивые подходы, такие как комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями или использование в сельском хозяйстве только органических удобрений и<< зеленая химияgt;gt;;
Develop safer alternative products and techniques for replacing the use of hazardous chemicals and promote more sustainable approaches such as integrated pest management, organic farming methods and green chemistry;

Хотя производители химической продукции будут обязаны" оценивать" вещества, которые являются возможными заменителями опасных химических веществ, принимающие решения органы все равно должны будут давать разрешение в рамках процедуры" адекватного контроля", даже если имеются более безопасные альтернативные материалы.
Although chemical producers would be required to"assess" substitutes for a hazardous chemical, decision makers will still have to grant an authorization under an"adequate control" procedure, even if safer alternatives are available.

Однако она оставляет возможность для того, чтобы канцерогены, химические вещества, токсичные для репродуктивной функции( например, фталат DEHP) и подавляющие гормоны вещества( например, бисфенол А) оставались на рынке, хотя существуют более безопасные альтернативные вещества.
However, it leaves the door open for carcinogens, chemicals that are toxic to reproduction(e.g. the phthalate DEHP) and hormone-disrupting substances(e.g. bisphenol A) to stay on the market, even if safer alternatives exist.

Более 60 процентов Сторон, представивших отчетность в рамках статьи 15, отмечают отсутствие информации об альтернативных веществах или методах, нехватку финансовых ресурсов и недостаточность технического потенциала в качестве серьезных препятствий, мешающих им принимать меры по поэтапному отказу от использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ и переходу на более безопасные альтернативные вещества или методы.
More than 60% of the parties having reported through Article 15 mention the unavailability of information on alternative substances or methods, the lack of financial resources and insufficient technical capacity as challenges hindering their taking actions to phase out the use of PFOS, its salts and PFOSF and transfer to safer alternative substances or methods.

Обмен информацией по альтернативам, включая короткоцепные фторуглероды и потенциально более безопасные альтернативные вещества или технологии для их применения, по критериям для выбора альтернатив; по необходимости и возможности передачи технологий; по достигнутому прогрессу и примерам нормативных действий и добровольных программ; по мониторингу; по выбросам; по воздействию; по" экологической судьбе" и переносу в окружающей среде; и по потенциальному воздействию перфторированных химических веществ и альтернатив на здоровье человека и окружающую среду.
Information exchange on alternatives currently in use, including short-chain fluorocarbons, and potentially safer alternative substances or technologies for their use; on criteria for alternatives; on the necessity and possibility of technology transfer; on progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes; on monitoring; on emissions; on exposure; on environmental fate and transport; and on the potential effects of perfluorinated chemicals and alternatives on human health and the environment.

Улучшить доступ к информации о пестицидах, в частности сильнотоксичных пестицидах и альтернативных более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями, путем использования предусмотренных Роттердамской конвенцией средств и других информационных сетей;
Improve access to information on pesticides, particularly acutely toxic pesticides and alternative safer pest control measures by using the tools of the Rotterdam Convention and other information networks;

В распоряжении всех заинтересованных субъектов имеются информация о пестицидах, прежде всего высокотоксичных, и об альтернативных, более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Information on pesticides, particularly highly toxic pesticides, and alternative safer pest control measures is available to all stakeholders.

Улучшить доступ к информации о пестицидах, в частности высокотоксичных пестицидах, и об альтернативных, более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями, путем использования механизмов, предусмотренных Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, и других информационных сетей.
Communication actions Improve access to information on pesticides, particularly acutely toxic pesticides, and alternative safer pest control measures by using the tools of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and other information networks.