БОЛЕЕ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• more selective approach

Примеры использования Более избирательный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один оратор предложил применить более избирательный подход к анализируемым вопросам.
One speaker suggested a more selective focus on issues analysed.

Если сессии Комиссии будут проводиться ежегодно, то в таком случае к проведению межсессионных заседаний, вероятно, будет целесообразно применять более избирательный подход.
If the Commission met annually, a more selective use of inter-sessional meetings might be appropriate.

Кроме того, Группа старается применять более избирательный подход в отношении своих запросов и расширяет использование информационной технологии.
Furthermore, the Unit endeavours to be more selective in its requests and makes increased use of information technology.

Акции компаний с высокой капитализацией и ликвидностью, которые учитывались в расчетах индекса, в 1997 году обеспечили прибыльность выше средних показателей по рынкам, однако в первом квартале 1998 года инвесторы стали применять более избирательный подход.
Large capitalization, liquidity-driven stocks that were components of the index outperformed the markets in 1997 but in the first quarter of 1998 investors became more selective.

Поэтому- пусть это прозвучит некоторым призывом к осторожности- более избирательный подход, возможно, способствовал бы укреплению авторитета Совета Безопасности.
Thus- to sound a note of caution- a more selective approach might enhance the authority of the Security Council.

Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) говорит, что, приняв более избирательный подход к составлению программы работы, Группа стала наконец удовлетворять требованиям государств- членов и менять приоритеты с учетом наблюдающихся в настоящее время в мире тенденций.
Mr. CHUINKAM(Cameroon) said that, by adopting a more selective approach in the formulation of its work programme, JIU was finally responding to the concerns of Member States and reorienting its priorities in the light of current world developments.

Некоторые из этих мероприятий содействовали дальнейшим достижениям, но региональной программе необходим более избирательный подход к участию в" одноразовом" обмене знаниями, который не гарантирует дальнейших или постоянных действий вплоть до достижения конкретных результатов.
Some of those engagements promoted further achievements, but the regional programme needs to be more selective when engaging in'one-off' knowledge exchanges that do not guarantee follow-up or continued efforts until concrete results are achieved.

Отвечая на дополнительный вопрос, касающийся международного технического сотрудничества, представитель заявила, что сотрудничество по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, должно осуществляться в рамках общей политики развития, которая может заставить правительство применять более избирательный подход.
Responding to an additional question relating to international technical cooperation, the representative stated that development cooperation relating to the women in development policy had to operate within the overall development policy, which might force the Government to take a more selective approach.

В ходе предыдущих сессий Ассамблея просила Группу применять более избирательный подход к подготовке программы работы и уделять больше внимания вопросам, касающимся управления, бюджета и администрации.
At previous sessions, the Assembly had called on JIU to adopt a more selective approach in formulating its work programme and to focus greater attention on management, budgetary and administrative issues.

Сборник по ТЗТН будет дополнять Материалы судебной практики по Типовому закону, которые были обновлены в 2013 году для включения дел, решения по которым были вынесены с момента принятия этого текста Комиссией в 2011 году, причем был использован более избирательный подход к отбираемым делам и к порядку представления, поскольку цель Материалов судебной практики заключается в иллюстрировании вопросов, возникающих в результате этих дел, и средств возможного толкования Типового закона при сохранении нейтральности.
The MLCBI Digest will complement The Judicial Perspective on the Model Law, which was revised in 2013 to include cases decided since the text was adopted by the Commission in 2011 and is more selective as to the cases referred to and the manner in which they are presented, since the purpose of the Judicial Perspective is to illustrate issues arising from the cases and means of possible interpretation of the Model Law whilst preserving neutrality.

Необходимо ужесточить планирование программ, и УВКБ должно проявлять более избирательный подход к выбору своих партнеров по оперативной деятельности, число которых в результате рационализации этого процесса должно быть ограничено.
Programme planning must be tightened, and UNHCR must be more selective in choosing its operational partners, the number of which should be limited through rationalization.

Хотя считается, что международному сообществу следует применять все более избирательный подход при принятии решения об участии Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, также признается необходимость расширения ее возможностей принимать соответствующие меры.
Despite the perception that the international community must be increasingly selective when deciding whether the United Nations should intervene in peace-keeping operations, there was also a recognition that the United Nations should strengthen its capacity to act.

Помимо этого, на своих предыдущих сессиях Ассамблея призывала Группу применять более избирательный подход при составлении программы ее работы в целях уделения большего внимания управленческим, бюджетным и административным вопросам резолюция 45/ 237.
In addition, at its previous sessions, the Assembly had called on the Unit to take a more selective approach in establishing its work programme by focusing greater attention on management, budgetary and administrative issues resolution 45/237.

Устойчивость: потоки ПИИ являются устойчивыми, в то время как ИПИ могут сокращаться при более избирательном подходе портфельных инвесторов к объектам инвестирования;
Sustainability: FDI flows appear to be sustainable, while FPI is likely to be reduced, with portfolio investors becoming more selective as regards where to invest;

Вопервых, большой объем многих СРР и ЕДОР свидетельствует о сохраняющейся потребности использовать более избирательные подходы при выборе результатов и конечных показателей для обеспечения того, чтобы эти документы сохраняли стратегический характер.
First, the length of many SRFs and ROARs indicates a continuing need to foster more selective approaches in the choice of outcomes and outputs to ensure these documents remain strategic in nature.

В то же время они, насколько можно судить, поддержали идею более избирательного подхода, а именно выявление определенных категорий преступлений, применительно к которым универсальная юрисдикция и принцип aut dedere aut judicare уже получили общее признание со стороны государств.
However, they seemed to be supportive of the idea of a more selective approach, namely, the identification of certain categories of crimes for which universal jurisdiction and the principle aut dedere aut judicare have already received general recognition from States.

Чтобы переломить эту тенденцию, Секция будет взаимодействовать с подготавливающими издания департаментами и другими соответствующими сторонами в целях обеспечения более высокого качества публикуемых Организацией изданий и применения более избирательного подхода к их опубликованию.
To break this trend, the Section will work with author departments and other parties involved, with the aim of ensuring that the Organization publishes better works and publishes them more selectively.

Уменьшение ассигнований на 463 000 долл. США объясняется уменьшением потребностей в специальных услугах, уменьшением объема типографских работ, связанных с выпуском каталогов для адресной почтовой рассылки в рекламных целях, а также более избирательным подходом к участию в книжных ярмарках и выставках.
The decrease of $463,000 is attributable to the reduced need for specialized services, and reduced printing of catalogues for the direct mail marketing campaigns, as well as increased selectivity with regard to participation in book fairs and exhibits.

Активизация переходных мероприятий, направленных на укрепление таких местных органов, как Управление омбудсмена по правам человека и департаментские советы по развитию, потребует более избирательного подхода к контрольной деятельности на местах.
The increased transition activities, aimed at strengthening local actors such as the office of the Human Rights Ombudsman and the departmental development councils, will dictate more selective verification work in the field.

ПРООН объяснила сокращение объема своих регулярных ресурсов тем фактом, что крупные доноры gограничили свои добровольные взносы и стали придерживаться более избирательного подхода в областях, которые они хотели бы поддержать.
UNDP attributed the decline in its regular resources to the fact that major donors had restricted their voluntary contributions and had become more selective in the areas they wished to support.

В соответствии с просьбой Исполнительного совета о более избирательном подходе к проведению оценок в 2006- 2007 годах ЮНИСЕФ сократил количество оценок на 15, 5 процента по сравнению с 2004- 2005 годами, продолжив снижение за предыдущие периоды, составившее с 2002 по 2005 год 18 процентов.
In compliance with the request of the Executive Board to be more selective in conducting evaluations, UNICEF reduced the number of evaluations by 15.5 per cent from 2004-2005 to 2006-2007, continuing an earlier trend that saw an 18 per cent reduction between 2002 and 2005.

В связи с этим я считаю целесообразным применение более избирательного подхода к выбору актуальных вопросов для рассмотрения в целях придания более последовательного характера работе Генеральной Ассамблеи над вопросами существа, что позволило бы избежать дублирования и отвлечения внимания от основных вопросов, никоим образом не способствующих выработке конкретных решений.
I therefore support a more selective approach to the items to be considered that are of undeniable importance so as to achieve greater coherence in the substance of the General Assembly's work, thereby avoiding duplications and other abstractions which in no way contribute to the search for concrete solutions.

ФАО и ЮНЕСКО высказались в поддержку сформулированного в предлагаемом бюджете Объединенной инспекционной группы целевого подхода к решению сложных общесистемных проблем, указав при этом, что этого можно было бы добиться за счет более избирательного подхода к проведению обзоров и/ или получить экономию за счет сокращения или упразднения обследований отдельных учреждений если только такие обследования не проводятся по просьбе самого учреждения и за его счет.
FAO and UNESCO supported the Unit's focus in its proposed programme budget on complex system-wide issues; however, they added that this could be achieved through more selective identification of reviews to be undertaken and/or by savings achieved from reducing or eliminating single-agency studies unless requested and funded by the agency.

Такие классификация и анализ предусматривали применение более избирательного подхода к восстановлению повреждений, рассматривавшихся в третьей партии претензий" F4".
This classification and analysis allowed for a more discriminating and habitat-targeted approach to remediation of the damage dealt with in the third"F4" instalment.

Более того, избирательный подход к проблемам, касающимся Итогового документа Всемирного саммита, или другим важным международным вопросам наносит ущерб надежности результатов.
Furthermore, selectivity in concerns regarding the World Summit Outcome or other important international issues harms the credibility of the results.

Один из важных уроков, извлеченных из опыта работы, заключается в том, что для обеспечения максимальной эффективности стратегические партнерства должны применять более избирательный и системный подход к управлению своей деятельностью.
A key lesson learned is that strategic partnerships require both greater selectivity and a systematic approach to managing partnerships in order to maximize effectiveness.

Еще одна область концентрации консультативных услуг и мероприятий создается в Отделе государственного управления и управления развитием( бывший Отдел государственной экономики и государственного управления), где будет применяться более избирательный и в то же время более комплексный подход к оказанию развивающимся странам помощи в деле управления их процессами развития, включая комплексную поддержку обеспечению экономического и социального управления и электронных аспектов управления.
Another area of concentration for advisory services and activities is being established in the Division for Public Administration and Development Management(formerly, the Division for Public Economics and Public Administration), where there will be a more selective and, at the same time, more integrated approach to the extension of support to developing countries in the management of their development processes, including integrated support for economic as well as social governance and e-government.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.
The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

В ответ было пояснено, что, поскольку полную информацию о результатах деятельности АКК и его вспомогательных органов можно получить из докладов АКК и на web- сайте АКК, при составлении годовых докладов используется более избирательный и, соответственно, более аналитический подход..
It was explained that, to the extent full information on the outcomes of the activities of ACC and its subsidiary bodies were available in ACC reports as well as on the ACC web site, the annual reports were more selective and thus more analytical.

Мы озабочены все более явно проявляющимся избирательным подходом к кризисам, существующим в различных районах мира, а также неохотным желанием государств- членов оперативно реагировать на потребности, обусловленные операциями по поддержанию мира.
We are perturbed by the increasingly marked trend towards selective treatment of crises in different regions of the world and by the reluctance of Member States to act rapidly to meet the requirements of peace-keeping operations.