БОЛЕЕ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more selective

Примеры использования Более избирательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время придать этому инструменту более избирательный и высокоточный характер.
Now, the time has come to give this instrument a more selective and precise nature.

В ходе предыдущих сессий Ассамблея просила Группу применять более избирательный подход к подготовке программы работы и уделять больше внимания вопросам, касающимся управления, бюджета и администрации.
At previous sessions, the Assembly had called on JIU to adopt a more selective approach in formulating its work programme and to focus greater attention on management, budgetary and administrative issues.

В ответ было пояснено, что, поскольку полную информацию о результатах деятельности АКК и его вспомогательных органов можно получить из докладов АКК и на web- сайте АКК, при составлении годовых докладов используется более избирательный и, соответственно, более аналитический подход.
It was explained that, to the extent full information on the outcomes of the activities of ACC and its subsidiary bodies were available in ACC reports as well as on the ACC web site, the annual reports were more selective and thus more analytical.

Развитие потенциала на основе внешней помощи должно носить более избирательный и выверенный характер, чем техническое сотрудничество.
Externally aided capacity-development has to be more selective and calibrated than technical cooperation.

Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) говорит, что, приняв более избирательный подход к составлению программы работы, Группа стала наконец удовлетворять требованиям государств- членов и менять приоритеты с учетом наблюдающихся в настоящее время в мире тенденций.
Mr. CHUINKAM(Cameroon) said that, by adopting a more selective approach in the formulation of its work programme, JIU was finally responding to the concerns of Member States and reorienting its priorities in the light of current world developments.

Поэтому- пусть это прозвучит некоторым призывом к осторожности- более избирательный подход, возможно, способствовал бы укреплению авторитета Совета Безопасности.
Thus- to sound a note of caution- a more selective approach might enhance the authority of the Security Council.

Под руководством Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке была завершена работа над руководящими указаниями по внесению улучшений в национальные стратегии, носящие более избирательный характер, и в разработку реалистичных и осуществимых планов совершенствования работы.
The guidelines for the improvements-- national strategies that are more selective and the preparation of realistic and achievable improvement plans-- have been finalized under the leadership of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century PARIS21.

Группа по выпуску издания" Development Business" обеспечивает более оперативный и более избирательный доступ к информации по проектам через интерактивную службу" Scan- a- Bid.
The Department's Development Business Unit provides faster and more selective access to project information via Scan-a-Bid, an on-line service.

Отвечая на дополнительный вопрос, касающийся международного технического сотрудничества, представитель заявила, что сотрудничество по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, должно осуществляться в рамках общей политики развития, которая может заставить правительство применять более избирательный подход.
Responding to an additional question relating to international technical cooperation, the representative stated that development cooperation relating to the women in development policy had to operate within the overall development policy, which might force the Government to take a more selective approach.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.
The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

Однако независимо от того, какой будет новая экономическая эпоха в России, необходимо будет научиться управлять рискам, связанными с низкими ценами на нефть и экономическими санкциями.( 1) Несмотря на более избирательный путь интеграции в мировую экономику, Россия попрежнему будет зависеть от экспорта своих природных ресурсов.
But no matter what shape the new economic era for Russia takes, risks related to how to successfully adjust to the new oil price and sanctions environment will need to be managed:(i) Despite the path to more selective integration into the world economy, Russia will continue to depend on natural resource exports.

Помимо этого, на своих предыдущих сессиях Ассамблея призывала Группу применять более избирательный подход при составлении программы ее работы в целях уделения большего внимания управленческим, бюджетным и административным вопросам резолюция 45/ 237.
In addition, at its previous sessions, the Assembly had called on the Unit to take a more selective approach in establishing its work programme by focusing greater attention on management, budgetary and administrative issues resolution 45/237.

В газете также публикуются статьи по вопросам инвестиций в развивающихся странах и сведения о ежегодных изданиях Организации" World Investment Report" и" World Economic and Social Survey", а также о деятельности Организации в области устойчивого развития." Development Business" также предлагает постоянно действующую электронную службу, известную под названием Scan- a- Bid, для подписчиков, которые желают иметь оперативный и более избирательный доступ к информации о проектах и торгах.
The newspaper also contains articles about investing in the developing world and reports on the Organization's annual World Investment Report and the World Economic and Social Survey, as well as its contributions in the area of sustainable development. Development Business also offers an on-line computer service, known as Scan-a-Bid, for subscribers who want faster and more selective access to project and bidding information.

Внешняя помощь, предоставляемая в целях развития национального потенциала, должна носить гораздо более избирательный и гибкий характер, в большей мере опираться на внутренние процессы и вписываться в них, не быть нацеленной на краткосрочные результаты и не подвергаться узковедомственному контролю.
External assistance for developing national capacity has to be far more selective, sensitive and has to be better internalized and integrated into domestic processes and move away from short-term results and narrow accountability.

Сборник по ТЗТН будет дополнять Материалы судебной практики по Типовому закону, которые были обновлены в 2013 году для включения дел, решения по которым были вынесены с момента принятия этого текста Комиссией в 2011 году, причем был использован более избирательный подход к отбираемым делам и к порядку представления, поскольку цель Материалов судебной практики заключается в иллюстрировании вопросов, возникающих в результате этих дел, и средств возможного толкования Типового закона при сохранении нейтральности.
The MLCBI Digest will complement The Judicial Perspective on the Model Law, which was revised in 2013 to include cases decided since the text was adopted by the Commission in 2011 and is more selective as to the cases referred to and the manner in which they are presented, since the purpose of the Judicial Perspective is to illustrate issues arising from the cases and means of possible interpretation of the Model Law whilst preserving neutrality.

Еще одна область концентрации консультативных услуг и мероприятий создается в Отделе государственного управления и управления развитием( бывший Отдел государственной экономики и государственного управления), где будет применяться более избирательный и в то же время более комплексный подход к оказанию развивающимся странам помощи в деле управления их процессами развития, включая комплексную поддержку обеспечению экономического и социального управления и электронных аспектов управления.
Another area of concentration for advisory services and activities is being established in the Division for Public Administration and Development Management(formerly, the Division for Public Economics and Public Administration), where there will be a more selective and, at the same time, more integrated approach to the extension of support to developing countries in the management of their development processes, including integrated support for economic as well as social governance and e-government.

Две другие группы отличаются более избирательной структурой приоритетов.
The two other groups are marked by a more selective structure of priorities.

Тебе действительно нужно быть более избирательным.
You really need to be more selective.

Клиенты становятся все более и более избирательными.
Customers are becoming more and more selective.

Как Дакар' 91, я судить более избирательным, труднее.
As the Dakar' 91 I judged more selective, harder.

Кроме того, вследствие несовместимости дрифтерных сетей и других более избирательных снастей в этих же рыбопромысловых районах ожидается, что в этом году между рыбаками вновь возникнут конфликты.
Furthermore, because of the incompatibility between drift-nets and other more selective gears in the same fishing areas, conflicts among fleets are expected again this year.

Упор на динамичные компании может требовать более избирательной политики в области предпринимательства, что создает проблему эффективного выявления новых компаний с высоким потенциалом.
A focus on high-growth companies may require more selective entrepreneurship policies but this raises the challenge of how to identify these firms with high potential effectively.

Несмотря на более избирательной путь интеграции в мировую экономику, Россия по-прежнему будет зависеть от экспорта своих природных ресурсов.
Despite the path to more selective integration into the world economy, Russia will continue to depend on its natural resource exports.

Спрос на самцов норки« паломино» был более избирательным, цены- немного выше международного уровня, однако на 5- 10% ниже европейского.
Palomino males sold under more selective demand, at increasing prices compared with most recent international levels, but 5-10% easier compared with recent European levels.

Будьте более избирательными и наслаждайтесь теми вещами в жизни, которые зиждутся на счастье, радости и любви.
Be more selective and enjoy the things in life that dwell on happiness, joy and love.

Выключите свой телевизор, или будьте гораздо более избирательны при выборе передач, которые вы будете смотреть всей семьей.
Turn off your TV, or be much more selective when choosing what type of programs you will sit down to watch with your family.

Кроме того, они учитывают внешнюю политику своего государства и его стратегии оказания помощи в целях развития и могут быть более избирательными в том, что касается их участия в правозащитных подходах.
In addition, they respond to the foreign and development assistance policies of their Government and can be more selective in their involvement in rights-based approaches.

Эти государства указали, что технические усовершенствования сделали донные траловые сети гораздо более избирательным орудием лова.
These States pointed out that technological advancements have made bottom-trawl nets a much more selective fishing gear.

Это означает, что в будущем мы, несомненно, должны быть более избирательны в отношении нашего выбора.
What this means is that in future we will undoubtedly need to be more selective in the choices we make.

Мы не сомневаемся, что Департамент по гуманитарным вопросам должен быть более избирательным в том, что касается уместности представляемых запросов.
There is no doubt in our minds that the Department of Humanitarian Affairs should be more selective in terms of the admissibility of requests that are submitted.