БОЛЕЕ ЛИБЕРАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more liberal

Примеры использования Более либеральные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать более либеральные правила происхождения товаров;
More liberal rules of origin;

В Америке, например, они имеют более либеральные взгляды.
In America, for instance, they have more liberal views.

Более либеральные взгляды- среди молодежи, людей с высоким уровнем образования и доходов.
More liberal views- among young people, people with higher education and income.

Вы знаете, я люблю церковь, отец, но… насколько я понимаю, протестантская церковь имеет более либеральные взгляды.
You know I love the Church, Father, but. from what I understand, the Protestant Church has a much more liberal view.

В Испании, Пакистане и Бангладеш действуют более либеральные правила, разрешающие детям оставаться с матерями до 6- летнего возраста31.
Spain, Pakistan and Bangladesh are more liberal as children are allowed to remain up to 6 years old.

В пост- революционный коммунистический период, такие поэты, как Ай Цин употребляли более либеральные строки и прямой стиль, которые были широко распространены.
In the post-revolutionary Communist era, poets like Ai Qing used more liberal running lines and direct diction, which were vastly popular and widely imitated.

Были устранены торговые барьеры, введены более либеральные режимы тор- говли, следствием чего явилось ускорение процесса экономической глобализации.
Trade barriers had been removed and more liberal trade regimes introduced, with the consequent acceleration of the process of economic globalization.

Более либеральные условия международной торговли обеспечат более свободное движение технологий и стимулирование нововведений, производительности труда и разработку новых технологий.
A more liberal international trading environment would permit a freer flow of technology and boost innovation, productivity and the development of new technologies.

Принцесса, как и ее старшая сестра Виктория, имела более либеральные взгляды и поддерживала суфражистское движение, что полностью противоречило взглядам королевы.
Louise, like her eldest sister Victoria, was more liberally minded, and supported the suffragist movement, completely contrary to the queen's views.

Свобода мирных собраний ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИТУАЦИИ Правовые рамки, регулирующие проведение мирных собраний, более либеральные в Кыргызстане, чем в других странах Центральной Азии.
Freedom of peaceful assembly overall situation The legal framework regulating the conduct of peaceful assemblies remained more liberal in Kyrgyzstan than in the other Central Asian countries.

В результате был принят закон 1993 года, предусматривающий новые более либеральные положения, касающиеся альтернативных мер наказания, которые могли бы применяться вместо тюремного заключения.
As a result, new and more liberal provisions have been introduced by the 1993 law, with regard to alternative measures to detention.

Для этого потребуются более либеральные меры, которые, с одной стороны, будут способствовать трансформации и диверсификации их продукции, а с другой стороны, привлекут и направят капиталы в эти страны.
To that end, more liberal measures will be required in order to promote the transformation and diversification of their products as well as to attract and channel investments towards them.

Также исследование подтверждает, что индустриальные общества, такие как Казахстан или Беларусь, демонстрируют более либеральные взгляды, чем население аграрных стран- Узбекистана или Кыргызстана, к примеру.
The study also confirms that people's attitudes in industrial societies, such as Kazakhstan and Belarus, tend to be more liberal than those in agrarian countries, such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.

За последние годы Грузия приняла ряд национальных законов и планов действий, направленных на защиту прав женщин, включая новый антидискриминационный закон и более либеральные положения в Трудовом кодексе.
In recent years, Georgia had adopted a number of national laws and action plans aimed at protecting women's rights, including a new anti-discrimination act and more liberal regulations in the Labour Code.

Приняты более либеральные законы об иностранных инвестициях в отношении прямых и портфельных инвестиций с целью увеличения притока капитала, в том числе для рекапитализации банков и сокращения задолженности корпораций.
More liberal foreign investment laws in direct and portfolio investment have been passed to increase capital inflow, including for recapitalization of banks and debt reduction of corporations.

Что касается международной торговой системы, то развивающимся странам необходимы более либеральные механизмы с точки зрения как обязательств, так и пороговых уровней для постепенной либерализации сельскохозяйственного сектора.
In terms of the international trading system, developing countries needed more liberal arrangements, both in terms of commitments and thresholds, for phasing in agricultural liberalization.

Председатель указывает на то, что формулировка" может быть" используется в тексте пункта 3 статьи 19 Пакта: в статье 19, в отличие от статьи 20, речь не идет об обязательствах и, следовательно, используются более либеральные формулировки.
The Chair pointed out that"may be" was the wording used in article 19, paragraph 3, of the Covenant: article 19, unlike article 20, did not refer to obligations and therefore used more permissive language.

Хотя в ряде развивающихся стран были приняты более либеральные торговые режимы, руководители развитых стран, как правило, уступают давлению кругов, требующих обеспечить протекционистскую защиту конкретных отраслей.
While several developing countries have adopted more liberal trading regimes, policy makers in developed countries have tended to give way to pressures for protection with respect to specific industries.

Оно также отметило, что за пределами этого лагеря свобода передвижения беженцев ограничена, поскольку проживание за пределами территории лагеря было объявлено незаконным в постановлении Высокого суда, которым были отменены предшествующие, более либеральные решения, вынесенные правительственным комитетом, учрежденным в соответствии с Законом о беженцах.
It also noted that outside the camp, refugees' freedom of movement was restricted as residence outside the camp was declared illegal by a High Court ruling, which overturned previous, more liberal decisions made by the government committee established under the Refugees Act.

Правительство действительно решило, что пришло время внести существенные и более либеральные изменения в наше законодательство о гражданстве, и разрешить мальтийским гражданам иметь другое гражданство или другие гражданства.
Government indeed decided that it was time to make substantial and more liberal changes in our citizenship legislation and allow Maltese citizens to possess another nationality or other nationalities.

Эти учреждения утверждали, что более либеральные торговые режимы позволят повысить эффективность экономики посредством стимулирования расширения производства внешнеторговой продукции и обеспечат расширение выпуска продукции за счет увеличения объемов экспорта.
These institutions argued that more liberalized trade regimes would improve the efficiency of the economy by promoting greater production of tradables and would expand output by increasing the level of exports.

Российская Федерация заявила, что важные решения, принятые государством( более либеральные и гуманные законодательная и судебная системы и широкая просветительская работа в целях распространения информации о правах человека), принесли ощутимые результаты.
The Russian Federation stated that the impact of important adopted State decisions(a more liberal and humane legal and court system, and a broad educative work for disseminating human rights) produced tangible results.

Такие страны Африки, как Ботсвана( 1991 год), Сейшельские Острова( 1994 год), Буркина-Фасо и Южная Африка( 1996 год), внесли значительные изменения в свое действующее законодательство или приняли новые, более либеральные законы об абортах, тогда как в Экваториальной Гвинее в 1991 году было принято более ограничительное законодательство об абортах.
In Africa, Botswana(1991), Seychelles(1994), Burkina Faso and South Africa(1996) significantly amended their existing legislation or enacted new abortion laws along more liberal lines while Equatorial Guinea adopted more restrictive abortion legislation in 1991.

Для большинства развивающихся стран сегодня характерны более либеральные торговые режимы, более благоприятные правила иностранного инвестирования и политика, в большей мере ориентированная на развитие рыночных отношений, чем в начале 80- х годов.
Most developing countries have more liberal trade regimes, more favourable foreign investment rules and more market-friendly policies today than they had at the beginning of the 1980s.

Поэтому повышение продуктивности сельского хозяйства является основной целью, которую преследует правительство путем стимулирования фермеров, развития высокоурожайных, болезнеустойчивых сортов пшеницы и риса, рационального использования водных ресурсов и усиления поддержки цен на пшеницу; обеспечению продовольственной безопасности также способствуют более либеральные условия импорта основных продовольственных товаров.
Increased agricultural productivity was therefore a key objective, pursued by way of incentives to farmers, development of high-yield, disease-resistant wheat and rice, water conservation and an enhanced support price for wheat; food security was also being promoted through more liberal conditions for importing essential food commodities.

Отсутствие необходимости получать разрешение на работу, более либеральные правила регистрации по месту пребывания, иногда отсутствие пунктов пропуска через границу между странами- партнерами,- все это ведет либо к исключению из учета отдельных категорий мигрантов, либо к существенному сокращению объемов учтенных перемещений.
Measures taken towards having no need to obtain a work permit, creating more liberal rules of residence registration or removing border crossing points between partner countries, might lead to the exclusion of certain categories of migrants from registrations and to a significant reduction in the volume of recorded migration.

Более либеральный торговый режим и льготные условия могут способствовать продвижению интернационализации МСБ.
More liberal trade regimes and preferential terms can help facilitate the internationalisation of SMEs.

У Кыргызстана был более либеральный торговый режим до его присоединения к ЕАЭС.
Kyrgyzstan had a more liberal trade regime prior to its accession to the EAEU.

Принята новая, более либеральная, конституция страны.
Its leadership was followed by a new and more liberal constitution.

Например, принятие более либеральной торговой политики, реформы сельскохозяйственной торговли, субсидии и т. д.
Such as adoption of more liberal trade policies, agricultural trade reforms, subsidies, etc.