БОЛЕЕ НЕДАВНИЕ на Английском - Английский перевод

• more recent

Примеры использования Более недавние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также упомянуть некоторые более недавние решения КАУ.
A number of more recent decisions of CRA are also of relevance.

Кроме того, более недавние нормы могут быть не в полной мере развиты или утвердившимися.
In addition, these more recent rules may not be as fully developed or as well established.

Вследствие этой неспособности возникли и другие, более недавние конфликты, но у них неизбежно сформировалась собственная динамика.
Other, more recent, conflicts have been shaped by this failure, although they have inevitably taken on a dynamic of their own.

Как показали более недавние дискуссии по проблемам антимонопольных органов, еще одним необходимым элементом является оценка.
More recent discussion about competition agencies indicates that evaluation is necessary too.

Конвенция о трансграничных водотоках и озерах и более недавние соглашения предусматривают обмен информацией о наилучших имеющихся технологиях.
The Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and more recent agreements provide for the exchange of information on best available technology.

Смещение новизны Более недавние события обычно проще вспомнить, чем те, которые произошли даже несколько месяцев назад.
More recent incidents are more easily remembered than those occurring even a few months earlier.

Благодаря настойчивости и творческому подходу членов Совета должным образом были рассмотрены также и другие более недавние вопросы и были достигнуты весьма убедительные результаты.
Thanks to the determination and imagination of Council members, other, more recent, issues have been dealt with appropriately, with convincing results.

Более недавние исследования показывали подобные градусы сомнолентности( приблизительно 2%) сравненные с обработкой плацебо.
More recent studies have shown similar degrees of somnolence(approx. 2%) compared with placebo treatment.

Эта деятельность началась под влиянием финансового кризиса в Мексике, разразившегося зимой 1994- 1995 года, а затем ей придали дополнительный импульс более недавние кризисы в Азии, России и Латинской Америке.
These efforts were triggered by the financial crisis in Mexico in the winter of 1994-95 and given added impetus by the more recent crises in Asia, Russia and Latin America.

Уровни безработицы в более недавние годы значительно повысились в связи с экономическим кризисом( см. главу 3), особенно среди молодых взрослых.
Unemployment levels in more recent years have increased substantially with the economic crisis(see Chapter 3), particularly among young adults.

КР могла бы рассмотреть эту концепцию в 1999 году, опираясь на упомянутую предыдущую работу, а также на более недавние важные инициативы, в частности Программу совместных действий ЕС в области стрелкового оружия от декабря 1998 года?
Could the CD consider this concept in 1999, building on that earlier work but also on more recent significant initiatives such as the EU Joint Action on Small Arms of December 1998?

Как видно из диаграммы 3, в более недавние годы снижение в ходе сезонных распродаж было более глубоким, а восстановление цен по большинству разделов- менее значительным.
Chart 3 suggests that in more recent years there have been deeper seasonal sales and shallower recoveries for most of the sections.

Это охватывает как долгосрочные инициативы, такие, как программа<< Монеты-- на доброе дело>> ЮНИСЕФ, так и более недавние совместные усилия, такие, как<< НэтЭйд>> и корпоративная поддержка нашего электронного журнала<< Организация Объединенных Наций в действии.
These range from long-standing initiatives, such as the UNICEF Change for Good programme, to more recent cooperative efforts, such as NetAid and corporate support for our UN works cyber-magazine.

Более недавние дела, связанные с убийством женщин в Сьюдад-Хуаресе, рассматриваются иначе, поскольку они передаются в суды более оперативно.
The more recent cases of the murder of women in Ciudad Juárez were being treated differently in that they were being brought before the courts more swiftly.

В то время как исчезновения при бывшем правительстве расследовались четырьмя независимыми президентскими комиссиями по расследованию, выводы которых в принципе являются доступными для широкой общественности, более недавние случаи расследуются только конфиденциальным Советом в структуре министерства обороны, который не является независимым.
Whereas disappearances under the former Government were investigated by four independent Presidential Commissions of Inquiry whose findings were in principle made available to the public, the more recent cases were only investigated by a nonindependent and confidential Board within the Ministry of Defence.

Более недавние оценки показывают, что среднегодовой прирост населения составил 4, 6% в 2005 году, 5, 8% в 2006 году, 4, 7% в 2007 году, 2% в 2008 году и 1, 3% в 2009 году.
More recent estimations indicate that the annual growth of the population was 4.6% in 2005, 5.8% in 2006, 4.7% in 2007, 2% in 2008 and -1.3% in 2009.

Однако более недавние дела показывают, что Совет по вопросам равенства значительно улучшил свой подход за счет проведения анализа характера и важности высказанного мнения.
However, more recent cases suggest that the Equality Council has substantially improved its approach by analysing the nature and importance of the opinion held.

Более недавние программы в Ираке и Непале стремятся обеспечить, чтобы благоприятные положения недавно принятых национальных законов о гражданстве способствовали реальному сокращению безгражданства.
More recent programmes in Iraq and Nepal sought to ensure that favourable provisions in newly adopted nationality legislation led to reduced statelessness in practice.

Более недавние усилия по сокращению ртути в электротехнических и измерительных приборах сопровождаются более внимательным изучением необходимости в первичной добыче ртути в Кыргызстане.
More recent efforts to reduce mercury in electrical applications and measuring devices have been followed by a closer examination of the need for primary mercury from Kyrgyzstan.

Более недавние предложения по проектам в рамках седьмого транша свидетельствуют о том, что половина всех проектов будет направлена на развитие институционального потенциала, а также создание благоприятной среды.
The more recent seventh tranche project proposals indicate that half of the projects will pursue the development of institutional capacity together with that of an enabling environment.

Более недавние работы по изучению окислительного фосфорилирования представляют изучение структуры ферментов пути методом рентгеноструктурного анализа, осуществленное Джоном Эрнстом Уокером, и в 1997 году Бойер и Уокер были удостоены Нобелевской премии.
More recent work has included structural studies on the enzymes involved in oxidative phosphorylation by John E. Walker, with Walker and Boyer being awarded a Nobel Prize in 1997.

Более недавние усилия Китая и России в рамках их совместных рабочих документов пропагандируют запрет на применение военной силы против космических объектов не только из источников космического базирования, но и из источников наземного базирования.
More recent efforts by China and Russia in their joint working papers have promoted a ban on the application of military force against space objects not only from space-based sources but also from Earth-based sources.

Более недавние просьбы о проведении консультаций и создании коллегии касались как соответствующего государства- члена, так и ЕС в раздельном порядке, в то время как переговоры об урегулировании велись между истцом, соответствующим государством- членом и ЕС см. документы 11- 16.
More recently, consultations as well as the establishment of a panel were requested against both the member State concerned and the EC separately, while the settlement was negotiated among the claimant, the member State concerned and the EC see Docs. 11-16.

И также более недавних пейзажей, на которых все покрыто дымкой.
And also more recent landscapes where things were filmed.

Тогда найдите доказательство более недавней связи с терроризмом.
Well, then find a more recent terrorist connection.

Более недавнее дополнение к этому: модуль электрический силовой и ионные двигатели.
A more recent addition to this module is electric propulsion and ion propulsion.

Более недавних оценок объема внутреннего производства эндрина обнаружить не удалось.
More recent estimates of domestic production of endrin could not be found.

Белиз, ввиду более недавней истории развития культуры, также сотрудничает с Карибской организацией туризма.
Belize, because of its more recent cultural history, also works with the Caribbean Tourism Organization.

Необходимы дополнительные расследования для оценки достоверности как прежних, так и более недавних заявлений.
Further investigations are needed to ascertain the validity of both historic and more recent claims.

Что имеет преимущество-- положения более недавнего закона или Пакта?
Was priority given to the provisions of the more recent law or to the Covenant?