БОЛЕЕ НЕОТЛОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more pressing
• more urgent

Примеры использования Более неотложные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы имеем более неотложные дела.
We have more pressing cases.

Тем не менее, у нас есть более неотложные вопросы.
Regardless, we have more pressing matters.

Однако, согласно другому объяснению, эта проблема не считается первоочередной, поскольку существуют другие более неотложные проблемы.
Yet another reason was that it was not considered a priority, since there were other more pressing concerns.

Сейчас у нас более неотложные проблемы.
Right now, we have more pressing problems.

Но дело в том, что у нас сейчас есть более неотложные дела.
But the truth is, right now, there are more pressing matters.

Я бы хотел обсудить это и остальные более неотложные дела с вашим руководителем, с Президентом.
I would like to discuss this and other more pressing matters with your immediate superior, the President.

Ну, как я мог бы помочь вам найти моего брата, если у меня есть более неотложные дела на данный момент.
Well, as much as I might like to help you find my brother, I have more pressing matters at the moment.

Для наименее развитых государств- членов, испытывающих более неотложные и часто возникающие потребности, такая работа во многих случаях подразумевает оказание таким странам целенаправленной поддержки.
For least developed member States with more acute and widespread needs, this often means targeted support.

Не думаешь, что у нас есть более неотложные проблемы?
You think we might have more pressing issues here?

Перед Организацией Объединенных Наций стоят более неотложные задачи, воздействующие на существенно большее число людей мира и имеющие большую актуальность для потребностей дня.
The United Nations has more pressing goals, affecting vastly greater numbers of the world's population, and more relevant to today's needs.

В частности, высказывается мнение, что у Группы экспертов есть и более неотложные вопросы, которые она должна рассмотреть.
It was suggested that the Group of Experts had more pressing matters to address.

Наибольшим препятствием служат бюджетные ограничения и другие более неотложные национальные приоритеты, из-за которых программам систематического наблюдения уделяется менее приоритетное внимание.
The greatest obstacle is budgetary constraints and other more urgent national priorities that lower the priority of systematic observation programmes.

Несмотря на вербальную поддержку со стороны законодателей, политики тогда заявили:" Существуют более неотложные законы, которые необходимо принять в качестве приоритета.
Despite verbal support from lawmakers, politicians then stated,"there were more pressing laws that needed to be adopted as a priority.

Однако необходимо принять более неотложные меры для защиты женщин в секторе Газа; безнаказанность виновных в совершении преступлений и нарушении прав человека способствует повторению таких преступлений и нарушений.
However, more urgent action was needed to protect women in Gaza; a lack of accountability for the perpetrators of crimes and rights violations encouraged their repetition.

Несколько стран отметили, что изменчивость климата, и особенно стихийные бедствия, такие, как наводнения и ураганы, могут вызывать более неотложные проблемы, чем изменение средних климатических условий.
A few countries mentioned that climate variability and, especially, extreme events such as floods and storms, could be a more urgent concern than change in mean climate conditions.

Капиталовложения в новое жилищное строительство или( в редких случаях) обновление жилья поступали из государственного бюджета наряду с капиталовложениями на другие нужды, которые, как правило, рассматривались как более неотложные.
Investments in new housing or(seldom) housing renewal came from the State budget and had to compete with other investments, which were usually regarded as more urgent.

Хорошо," сказал Гарри, хотя он имел более неотложные дела, чем Снейпово наказание, и теперь тайно озирался надеясь найти хоть какой-то признак того, что Дамблдор планировал делать с ним этим вечером.
Right," said Harry, who had more pressing matters on his mind than Snapes detention, and now looked around surreptitiously for some indication of what Dumbledore was planning to do with him this evening.

Наряду с неизменным вопросом о качестве жилья характерными для новой повестки дня Комитета стали более неотложные проблемы жилищного хозяйства и землепользования, связанные с неожиданно начавшимися процессами приватизации.
While quality of housing remained an issue, more compelling problems of housing and land administration, related to the sudden processes of privatization, characterized the new Committee's agenda.

Несмотря на более неотложные проблемы, такие как бедность, развитие и ВИЧ/ СПИД, Уганда присоединилась к предложению Франции и Германии, сознавая, что так или иначе она столкнется с проблемой клонирования.
Despite having more urgent problems to face, such as poverty, development and HIV/AIDS, Uganda supported the proposal formulated by France and Germany, because it realized that cloning was bound to affect it one way or another.

И если мы, совместно, не предпримем чегото такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.
If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources on more pressing demands elsewhere.

Мы должны также решить более неотложные проблемы, вызванные валютно- финансовым кризисом в Азии, который подорвал веру в стабильность международной финансовой системы и нашу способность управлять кризисными ситуациями в случае их возникновения.
We must also address the more urgent concerns raised by the Asian currency crisis, which has shaken confidence in the stability of the international financial system and our ability to manage crises once they erupt.

Многие Стороны назвали возобновляемые источники энергии и энергоэффективность средствами не только уменьшения выбросов ПГ, но и снижения зависимости от импорта, которые позволяют экономить ценную иностранную валюту и использовать ее на другие более неотложные цели развития.
Renewable energy and energy efficiency were cited by many Parties as a means of reducing not only the GHG emissions but also their reliance on imports, consequently saving precious foreign currency for other more needed development purposes.

Три организации-<< пионера>>-- ВОЗ, ИКАО и Всемирная продовольственная программа-- испытывают более неотложные потребности в профессиональной подготовке и самостоятельно разрабатывают учебные материалы по ознакомительной подготовке, с тем чтобы обеспечить удовлетворение указанных потребностей в профессиональной подготовке до подготовки общесистемных продуктов.
The three"early adopter" organizations, WHO, ICAO and the World Food Programme, have more urgent training needs and have deployed self-developed awareness-training material in order to address these training needs prior to the development of the system-wide products.

Недавнее продолжительное противостояние между исполнительной и законодательной властями изза утверждения назначенного президентом премьер-министра и изза утверждения государственного бюджета и программы работы, как представляется, отводило на задний план более неотложные проблемы, с которыми сталкивается страна.
The recent prolonged stand-off between the executive and the legislature over the confirmation of the President's choice of Prime Minister and over the approval of the Government's budget and programme of work often appeared to overshadow the more urgent needs the country faces.

Несмотря на то, что меньше чем за неделю до прибытия миссии в стране был официально начат национальный диалог, политический ландшафт в Гаити, как представляется, сейчас заслоняют более неотложные проблемы, такие, как отсутствие безопасности в столице, споры вокруг заключения под стражу бывшего премьер-министра Ивона Нептуна и бывшего министра внутренних дел Жослерма Привера и другие спорные вопросы, которые активно обсуждаются в средствах массовой информации Гаити.
While the national dialogue had been formally launched less than one week before the mission's visit, the political landscape in Haiti appeared to be dominated by more immediate concerns, such as insecurity in the capital, the debate surrounding the imprisonment of the former Prime Minister, Yvon Neptune, and the former Interior Minister, Jocelerme Privert, and other controversial issues dominating the Haitian media.

Вот почему я разделяю взгляды, выраженные в Вашем вводном слове 19 февраля 2004 года, а именно:" И если мы, совместно, не предпримем чегото такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.
This is why I share the views expressed in your opening statement of 19 February 2004, and I quote:"If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources to more pressing demands elsewhere.

К числу таких причин относятся различия, касающиеся приоритетов и целей государственной политики, которые, в частности, могут основываться на мнении той или иной страны о том, что научные данные являются неубедительными, противоречивыми или недостаточными и что присоединение к требуемому уровню экологических стандартов МПС или его принятие может быть дорогостоящим делом а также на мнении о том, что существуют более неотложные проблемы, экологические или другие, которые заслуживают более пристального внимания.
Such reasons include differences in public policy priorities and objectives, which may be based, inter alia, on a country's view that scientific evidence is not persuasive, is controversial or is lacking; and the belief that joining or adhering to the required level of environmental standards of the MEA may be expensive and a view that there are more pressing problems, environmental or otherwise, that deserve higher priority.

Поэтому энергоэффективность является гораздо более неотложной приоритетной задачей, чем строительство новых крупных мощностей.
Energy efficiency is therefore a much more urgent priority than building large new capacities.

Случилось что-то более неотложное, чем убийство?
Something a little more pressing than a murder?

Ангола представляет аналогичную, но более неотложную проблему для Организации Объединенных Наций.
Angola poses a similar but more urgent challenge to the United Nations.