Примеры использования Более сложный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Невозможно придумать более сложный вопрос.
It is impossible to ask a more weighty question.Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?
A more difficult issue is: on which grounds should the indicators be disaggregated?После этого офицер полиции задает второй, более сложный вопрос этому конкретному свидетелю.
The police officer now asks a second, more complicated question to this particular witness.Следующий, более сложный вопрос заключается в том, как определить, какие именно права относятся к указанной исключительной категории.
The next, more difficult question was how to determine which rights fell into that exclusive category.Гражданство юридических лиц- это гораздо более сложный вопрос, чем гражданство физических лиц.
The nationality of legal persons was a much more complex issue than that of natural persons.Второй, более сложный, вопрос, на котором хотела бы остановиться наша делегация,- это важность социально-экономических прав.
A second, more complex, theme which my delegation would like to address is the significance today of social and economic rights.Этот простой вывод, в свою очередь,побуждает поставить более сложный вопрос о взаимодополняемости в обратном направлении.
This straightforward conclusion leads,in turn, to the more difficult question of complementarity in Может ли программа применяться вмире свободы- применяться людьми, которые намерены жить свободно,- более сложный вопрос.
Whether the program canВ ходе дискуссии конкретно не рассматривался более сложный вопрос о введении платы за доступ к общественным ресурсам с целью получения личной выгоды.
The discussion did not specifically address the more complex issue of imposing a charge for access to community-owned resources for private gain.Но более сложный вопрос состоит в том, как следует международному сообществу реагировать на насильственные конфликты, если они происходят исключительно внутри стран.
But the more difficult question is how the international community should treat violent disputes if they occur entirely within a country.Во-вторых, гн Председатель, я думаю, чтоВы поступили очень мудро, начав этот процесс в понедельник с обращения к вопросу о ядерном разоружении, поскольку это более сложный вопрос.
Secondly, Mr. Chairman,I think that you very wisely began this process on Monday by addressing the issue of nuclear disarmament because it is a more complicated question.Более сложный вопрос возникает в тех случаях, когда генетическая информация о конкретном человеке сообщается родственникам, для которых такая информация может иметь важные последствия для здоровья.
A more complex issue arises when genetic information about one person is shared with relatives for whom the information could have important health consequences.Исходя из всех вышеперечисленных событий, можно предположить, что после установления фактов иполучения рекомендаций внимание будет переключено на более сложный вопрос разработки надлежащего механизма оценки ответственности за военные преступления.
All of the above developments suggest that once the facts are established andrecommendations received, attention will shift to the more difficult question of devising an appropriate mechanism for assessing accountability for war crimes.При этом ставится сопутствующий и более сложный вопрос, на который необходимо дать ответ на региональном уровне и международному сообществу, а именно:" Имеет ли совокупность национальных решений значение в глобальной перспективе?
There is a corresponding and more difficult question to be answered at the regional level and by the international community, namely"Does the sum of national decisions make sense in global terms?В то время как включение в категорию ВПД членов семей обычно не вызывает каких-либо проблем- такое решение может основываться на степени родства, включая кровных родственников иродственников супругов,- более сложный вопрос обычно возникает при определении" тесно связанных партнеров.
While including family members does not usually represent a problem- a decision may be based on the degree of family, kin andmarriage relationships- a more difficult question usually arises on how to define“close associates”.Более сложный вопрос заключается в том, будет ли международная организация иметь право призвать к ответственности другую международную организацию за нарушение обязательства перед международным сообществом в целом.
A more difficult issue is whether an international organization would be entitled to invoke the responsibility of another international organization for the breach of an obligation owed to the international community as a whole.Таким образом, у Комитета нет необходимости рассматривать более сложный вопрос о допустимости признания недействительной или отказа в рассмотрении избирательной заявки в случае, если одна или более подписей в ней найдены вызывающими сомнение, даже в тех случаях, когда эти подписи являются необходимыми для обеспечения требуемого законом минимума.
The Committee thus does not need to reach the more complicated question of whether it is ever permissible to void or disqualify an election petition, in the event that one or Более сложный вопрос состоит в том, можно ли найти свидетелей, которые дадут показания о роли руководителей" красных кхмеров" в содействии жестокостям, поскольку, скорее всего, против этих руководителей будут направлены расследования и процессы этот вопрос мы обсуждаем более подробно в разделе VII. A ниже.
The more difficult question is whether witnesses can be located who can testify to the role of Khmer Rouge leaders in procuring the occurrence of atrocities, as such leaders are likely to be the targets of investigations and trials an issue we discuss in greater detail in section VII.A. below.Представитель ФИА/ МТА сообщил, что, хотя его организация и поддерживает технические меры( катализаторы, технический осмотр) и оформление их в виде международных правовых документов, тем не менее она полагает, чтоэкономические меры представляют собой более сложный вопрос и что система интернализации внешних издержек, предполагающая введение соответствующих налогов, должна строиться на разумной экономической основе.
The representative of FIA/AIT indicated that, while his organization supported technical measures(catalyzers, technical inspections) andtheir development into international legal instruments, economic instruments were a more delicate issue and the internalization of external costs leading to taxes should Несколько более сложный вопрос в сфере формулирования односторонних актов касается правомочности лиц формулировать акты такого рода от имени государства и принимать обязательства от его имени в его международных отношениях.
A somewhat more complex question concerning the formulation of unilateral acts is that of the competence of the persons who can formulate an act of this nature on behalf of the State and commit the State in its international relations.Хотя ясно, что настоящая конвенция не должна изменять права и обязанности государств водотока, вытекающие из действующих соглашений о водотоках,существует более сложный вопрос о том, должна ли конвенция применяться к вопросам, которые в соглашении, касающемся водотока или водотоков, обойдены молчанием например, если настоящая конвенция заполняет пробелы в действующих соглашениях.
While it is clear that this convention should not alter the rights and obligations of watercourse States which arise from existing watercourse agreements,it is a more difficult question whether the convention should apply to the extent that an agreement regarding a watercourse or watercourses is silent on a particular issue i.e., the extent to which this convention will fill lacunae in existing agreements.Более сложные вопросы возникают в связи с ответственностью" поощрять" права человека.
More complex issues arise in relation to the responsibility to"support" human rights.Доступность решений для общественности является более сложным вопросом.
The public accessibility of decisions is a more sensitive question.Он будет с нетерпением ждать получения ответов на более сложные вопросы в установленном порядке.
He looked forward to receiving replies to the more complex questions in due course.Однако более сложные вопросы, такие как загрязнение космического про- странства в результате возможного испытания ору- жия в космосе, должен взять на себя сам Комитет.
However, more complex issues, such as pollution of outer space by possible testing of weapons in space, should be addressed by the Committee itself.Благодаря этому вторая часть может быть сокращена,ориентирована на более сложные вопросы и проведена более эффективно, чем без дистанционного обучения на подготовительном этапе.
The latter can then be shorter,focus on more advanced topics and be conducted Законопроект о более сложных вопросах( законопроект второй стадии) был принят в июле 1994 года.
Draft legislation on the more complex issues(the Second Stage Bill) was passed in July 1994.С третьей процедУРОй перезода средств с использованием карточек- микросхем связаны более сложные вопросы, в том что касается соответствующих правил об окончательности.
A third funds transfer procedure using microcircuit cards raises more difficult questions in regard to the appropriate finality rules.Новые программы СРС были связаны с более сложными вопросами, требующими нового и нестандартного мышления, нахождения новых механизмов исполнения и работы в отдаленных географических районах.
The new programmes of the CCF dealt with more complex issues which required new and innovative thinking, finding new mechanisms for implementation and working in remote geographical areas.Как уже отмечалось,прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.
As noted already, it is appropriate to consider this situation first,before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.
