БОЛЕЕ УСЛОЖНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• more complex
• more complicated

Примеры использования Более усложняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще более усложняется работа журналистов- фрилансеров;
The work of freelance journalists will become even more complicated;

Разработка макроэкономической политики, всегда являющаяся трудным делом, еще более усложняется в тех случаях, когда рынки капитала открыты, а финансовые потоки неустойчивы.
Macroeconomic policy-making- always difficult- is made even more complex when capital markets are open and financial flows are volatile.

Все более усложняется также положение в расколотой и слабеющей Палестине.
Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time.

Как отметили предыдущие выступающие, будущие потребности людей в области здравоохранения и социального обеспечения таковы, что роль первичной медико-санитарной помощи все более усложняется.
As outlined by previous speakers, people's future health and social needs mean that the future role of primary health care is becoming ever more complex.

Задача еще более усложняется, когда хочется рассказать о художнике ярком и самобытном.
The task becomes even more complicated when you want to tell about the artist bright and original.

Это обусловлено тем, что производственная и коммерческая деятельность все более усложняется и предприятия для своего выживания и развития должны искать методы адаптации к изменениям среды.
It contingently that productive and commercial activity more becomes complicated and enterprises for the survival and development must search the methods of adaptation to the changes of environment.

Ситуация еще более усложняется под влиянием решений по экосистеме Карибского моря.
The situation is made even more complex by the impact of decisions on the ecosystem of the Caribbean Sea.

В-третьих, каждый процесс имеет свои особенности, а так автоматизация с каждым годом все более усложняется и возникают новые сложные технические процессы, то практика предоставляет много новых задач.
Third, each process has its own characteristics, and automation as every year more and more complicated and there are new complex technical processes, the practice provides many new challenges.

Проблема еще более усложняется, когда делаются попытки провести различие между временными и долгосрочными( постоянными) потерями.
The problem becomes even more complex if a differentiation is sought between temporary losses and once-and-for-all(permanent) losses.

В то же самое время по мере того, как реагирование на стихийные бедствия все более усложняется, оно выполняется все более открыто для общественности, причем с последствиями для качества предоставленных услуг и обеспечения материальной помощи.
At the same time as disaster response is becoming more complex, it is being played out on an increasingly public stage, with ramifications for the quality of the delivery of services and for funding support.

Эта задача еще более усложняется в случае анализа различных( зарубежных) филиалов одного предприятия, которые образуют глобальную производственную цепочку.
This task becomes even more complicated when looking at the different(foreign) affiliates of one enterprise representing together a global production chain.

Фонд указал Комиссии на то, что процесс подготовки и утверждения описательных отчетов основными подразделениями и их соответствующими штаб-квартирами требует значительных затрат времени и еще более усложняется, если речь идет о совместно осуществляемых проектах.
The Fund advised the Board that the process of preparing and clearing the narrative reports, carried out by substantive offices and their respective headquarters, was time-consuming and even more complex in the case of jointly executed projects.

Этот вопрос еще более усложняется, когда существуют большие различия в характере наказания, когда вместо или в дополнение к тюремному заключению предусматривается и нанесение увечья;
The issue becomes even more complex when there is great difference in the nature of the penalty, as when in lieu of or in addition to imprisonment there is mutilation inflicted;

В целом процесс обновления веб- страницы имеет принципиальное значение для обеспечения актуальности содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, однако в связи с тем, что для этого требуются значительные ресурсы, задача достижения лингвистического паритета еще более усложняется.
Overall, the process of web-page updating is crucial to keeping the United Nations website timely, although the considerable resources required for the effort make the task of working towards achieving linguistic parity even more difficult.

Решение этой проблемы еще более усложняется с учетом того, что действия властей в поддержку индейцев не должны в конечном итоге привести к провозглашению официальной религии.
The question of the proper response is made still more complex by the fact that intervention by the authorities on behalf of the Native Americans is not to lead to the establishment of an official religion.

Проблема подотчетности сотрудников частных военных и охранных компаний еще более усложняется в тех случаях, когда услугами частных военных компаний пользуются такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, Европейский союз или Организация Североатлантического договора.
The problem of accountability of private military and security company personnel becomes even more complex when private military contractors are used by international organizations, such as the United Nations, the European Union or the North Atlantic Treaty Organization.

Эта задача еще более усложняется, поскольку Группа наблюдателей в Ливане и Группа наблюдателей на Голанских высотах находятся под оперативным контролем соответствующих командующих силами, тогда как материально-техническое снабжение осуществляется из их штаб-квартиры в Иерусалиме.
It becomes even more complex, as the Observer Group in Lebanon and the Observer Group in Golan are under the operational control of the respective Force Commanders, whereas for their logistics they are dependent on their headquarters in Jerusalem.

Эта проблема еще более усложняется тем, что она требует решения не только вопросов нехватки продовольствия, но и вопросов права на продовольствие, иными словами-- отсутствия возможностей, например для получения доходов, которые позволяли бы производить или приобретать необходимое продовольствие.
The problem is especially complex because the issue that needs to be addressed is not lack of food but, rather, food entitlement-- in other words, the lack of capabilities, such as earning income, which allow people to produce or acquire available food.

По мере того, как структура сообществ все более усложняется, как процесс глобализации содействует созданию замысловатой ткани взаимоотношений между людьми и группами без учета границ, как значительная часть повседневной деятельности в экономической, культурной, религиозной и социальной областях выходит из-под прямого контроля государства, роль государства претерпевает фундаментальные изменения.
As societies become ever more complex, as globalization weaves an intricate fabric of relations between individuals and groups, regardless of borders, as significant daily activities in the economic, cultural, religious and social spheres are liberated from direct State control, the role of the State is changing fundamentally.

Этот сценарий еще больше усложняется из-за указанных ниже характерных особенностей.
The scenario is all the more complicated owing to the following features.

Но все только больше усложнилось.
It's just made them more complicated.

Стало быть, наша задача еще больше усложнилась.
Our task is made yet more daunting.

Теория Дарвина, подразумевала, что жизнь зародилась в простых формах, а потом все более и более усложнялась.
Darwin's theory implied that life had originated in simple forms and had then become more and more complex.

В современном мире данные проблемы все больше усложняются, что обуславливает необходимость чаще прибегать к новаторским подходам и обеспечивать более согласованную поддержку среди всех участников.
In today's world, the challenges have become even more complex, necessitating increased innovation and more coordinated support among all actors involved.

Эта задача еще больше усложняется, когда речь идет о коллективном обобщении опыта системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
This task becomes even more difficult when dealing with collective learning by the United Nations system at the country level.

Следует отметить также, что деятельность по эксплуатации зданий все более усложнялась в тот период, когда ЮНИДО столкнулась с серьезным финансовым кризисом.
It should also be noted that the buildings management operation was becoming more complex at the time that UNIDO was facing a severe financial crisis.

Однако не вызывает сомнения, что одной из причин этого кризиса стало наше чрезмерное доверие к рынкам и банковским системам, которые все более и более усложняются.
However, it is clear that one reason for the crisis is that we place too much faith in markets and banking systems that become more and more complicated.

Проблема многоженства еще больше усложняется многоконфессиональным и многоэтническим характером страны, а также тем, что оно является разрешенной практикой как в исламе, так и в традиционных местных религиях.
The practice of polygamy is even made more complex by the multi-religious, multi-ethnic nature of the country and the fact that polygamy is endorsed by religions such as Islam and traditional religions.

В сферу творческих интересов художника входят специфические реалии нашего времени- проблемы памяти, наследие посттоталитарных рудиментов, вопросы идентификации личности в современном мире, который все больше усложняется, перспективы человека в новой глобализационной модели жизнеустройства.
His interests include the key concepts of our times: memory, post-totalitarian legacy, progressively more complicated identity constructs in the contemporary world, and humankind's prospects in the new globalized life.

Он не был уверен, почему не говорит Рону и Гермионе, что действительно произошло в кабинете Umbridge: он знал только то, что не хотел видеть взглядов ужаса; это могло сделать все еще хуже и следовательно, больше усложнится в лице.
He was not really sure why he was not telling Ron and Hermione exactly what was happening in Umbridge's room: he only knew that he did not want to see their looks of horror; that would make the whole thing seem worse and therefore more difficult to face.