БОЛЕЗНИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• diseases are
• disease are
• illnesses are

Примеры использования Болезни являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные болезни являются причиной смерти в 70 процентах случаев.
These diseases are responsible for over 70% of deaths.

В некоторых государствах нищета, голод, конфликты и болезни являются нормой.
In some other States poverty, hunger conflict and disease are the norm.

Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.
Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.

Алкоголизм может привести к психическим и социальным проблемам, но больше о болезни являются риски, которые могут произойти от алкоголизма.
Alcoholism can result in mental and social problems but more concerning are the disease risks that can occur from alcoholism.

Некоторые болезни являются следствием плохих условий содержания под стражей.
Some diseases are generated by the conditions of detention.

В большинстве случаев атеросклероз, ишемическая болезнь сердца, диабет, ожирение и прочие болезни являются следствием образа жизни.
In most cases, atherosclerosis, coronary heart disease, diabetes, obesity and other diseases are results of unhealthy lifestyle.

Неинфекционные болезни являются также основной причиной смертности населения.
Noncontagious diseases are also the main causes of deaths in the population.

Все болезни являются результатом неверных поступков, мыслей, неконтролируемых эмоций и желаний.
All illnesses are the result of incorrect acts, thoughts, uncontrollable emotions and desires.

Нищета, неграмотность и болезни являются широко распространенными явлениями в бедных странах.
Poverty, illiteracy and diseases are rife in the poor countries.

Клетчатка, содержащаяся в овощах, нужна для работы пищеварительных органов и поможет избежать запоров, которые при такой болезни являются часто проблемой.
Fiber contained in vegetables, necessary for work of organs of digestion and will help avoid constipation, which with this disease are often a problem.

Передающиеся болезни являются основной причиной заболеваемости населения.
Transmissible diseases constitute the main causes of morbidity in the population.

И если фальшивые мысли, фальшивые импульсы являются ложью ментала и сердца, то болезни являются ложью тела, и смерть- главная из них.
If wrong thoughts and wrong impulses are the falsehoods of the mind and heart, illnesses are the falsehoods of the body-- and death the foremost of all falsehoods.

Бедность и болезни являются самой острой проблемой пожилых людей в этих странах.
Poverty and disease are the primary concern of the elderly people in these countries.

Как отмечалось выше, инфекции верхних дыхательных путей и диарейные болезни являются одними из основных причин младенческой смертности в послеродовом периоде.
As mentioned above, infections of the upper respiratory tract and diarrhoeal diseases are among the main causes of infant mortality during the post-natal period.

Опухолевые болезни являются второй основной причиной смертности и заболеваемости мужчин и женщин.
Tumoral diseases are the second major cause of mortality and morbidity of men and women.

Комиссия признала двойное бремя недуга( заразные и незаразные болезни являются значительной проблемой для всех развивающихся стран) и признала табак крупным фактором риска.
The Commission recognized the double burden of disease-- communicable diseases and non-communicable diseases are of great significance for all developing countries-- and recognized tobacco as a major risk factor.

Хронические болезни являются следствием накопления в нашем организме излишних веществ или отсутствия в нем нужных.
Chronic diseases are the result of the accumulation in our bodies of unwanted substances or lack of needed.

Общинный и семейный остракизм, уход супругов и партнеров и невозможность вступления в новый брак или болезни являются обычными синонимами материальной нищеты, а медицинские расходы, беременность, аборты и воспитание детей, рожденных в результате изнасилования, слишком реальны, чтобы можно было бы их отрицать.
Communal and family ostracism, abandonment by spouses and partners and becoming unmarriageable or sick are all too commonly synonyms of material destitution, and the costs of ongoing medical treatment, pregnancy, abortions, and raising children resulting from rape, are all too real to deny.

Сердечно-сосудистые болезни являются ведущей причиной смертности, и на них приходится 49% от общего числа смертей в том числе на ишемическую болезнь сердца- 32%; инсульт- 14.
Cardiovascular disease is the leading cause of death, accounting for 49% of all deaths ischaemic heart disease: 32%; stroke: 14.

Болезни являются следствием целого комплекса проблем; для решения этих проблем большое значение имеют здоровый образ жизни и равенство возможностей, и в усилиях по укреплению здоровья населения должно принимать участие все общество, как определено в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций ЦТР.
Diseases were a consequence of a range of problems; healthy lifestyles and equality of opportunities were crucially important for solving those problems, and the whole community must be involved in efforts to achieve better health, as expressed in the United Nations Millennium Development Goals MDGs.

Самым частым симптомом болезни являются сильные боли перед началом менструального кровотечения и во время менструации.
The most common sign of sickness is strong pain in the abdominal area before the beginning of the period.

Поскольку эти болезни являются распространенными, а их факторы риска-- повсеместными, многие не понимают то бремя, которое такие болезни накладывают на население развивающегося мира.
Because the diseases are common and their risk factors ubiquitous, many fail to understand the burden that such conditions exact on populations of the developing world.

Главным проявлением этой болезни являются внезапные приступы боли в груди, словно что-то тяжелое сжимает грудь, сердце.
The main manifestation of this disease are sudden attacks of pain in my chest, as if something heavy compresses the chest, heart.

Приступы болезни являются атаками низшей природы или враждебных сил, извлекающих выгоду из некоторой слабости, открытости или отклика в природе- они приходят снаружи.
Attacks of illness are attacks of the lower nature or of adverse forces taking advantage of some weakness, opening or response in the nature,- like all other things that come and have got to be thrown away, they come from outside.

Длительные хронические болезни являются частой причиной рака, так же, как и застой в лимфатической системе из-за низкой активности.
Long-term chronic diseases are a common cause of cancer, as well as stagnation in the lymphatic system due to low activity.

Неинфекционные болезни являются самой частой причиной смерти во всех регионах мира, за исключением Африки( см. диаграмму I), где такие болезни стремительно растут и, по прогнозам, вызовут на три четверти больше смертей, чем инфекционные, материнские, перинатальные и алиментарные болезни, к 2020 году и превзойдут их в качестве самой распространенной причины смерти к 2030 году.
Non-communicable diseases are the most frequent causes of death in all regions of the world except Africa(see figure I), where such diseases are rising rapidly and are projected to cause almost three quarters as many deaths as communicable, maternal, perinatal and nutritional diseases by 2020 and to exceed them as the most common causes of death by 2030.

Хотя с середины столетия неинфекционные болезни являются наиболее распространенной причиной смертности в развитых странах, относительные доли различных причин в общей структуре смертности варьируются в зависимости от региона и отражают соотношение факторов поведения и других факторов риска, связанных с хроническими болезнями..
Although noncommunicable diseases have been the most important causes of death in developed countries since mid-century, the relative contributions of various causes to all-cause mortality vary from place to place and reflect the distribution of behavioural and other risk factors for chronic diseases..

Необходимым условием возникновения болезни является наследственная предрасположенность.
A necessary condition for the occurrence of the disease is a genetic predisposition.

Основным проявлением болезни является боль.
The main manifestation of the disease is pain.

В Соединенном Королевстве основными инфекционными болезнями являются: ВИЧ; малярия, туберкулез и грипп.
In the context of the UK, major communicable diseases are: HIV; malaria; tuberculosis, and influenza.