Примеры использования Больничного лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В шесть месяцев больничного лечения xidemi встретились несколько новых друзей.
In six months of hospital treatment, xidemi met some new friends.Санаторного лечения, не являющегося продолжением больничного лечения;
Health resort Такие действия не были оправданы необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществлялись в его интересах.
Such conduct was neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest.Значительно повышена покрываемая страхователем часть расходов, за исключением пребывания в больнице иреабилитационных мер непосредственно после больничного лечения.
Co-payments were considerably raised- with the exception of those for Деяние не было оправдано необходимостью медицинского или больничного лечения жертвы или жертв.
The conduct was not justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned.Деяние не было оправдано необходимостью медицинского или больничного лечения соответствующего лица или лиц и не осуществлялось с его или их согласия, выражающего истинную волю.
The conduct neither was justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor was carried out with their genuine consent.Доктор Вилл Менингер внес большой вклад в области психиатрии, розработав систему больничного лечения известного как Терапия Окружающей Среды.
Dr. Will Menninger made a major contribution to the field Поведение не было оправдано необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица или лиц и не осуществлялось в интересах такого лица или лицСогласие не является оправданием такого преступления.
The conduct was neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest. Consent is not a defence to this crime.Снижение удельного веса неотложной помощи в использовании стационарного лечения указывает на то, что доступность планового больничного лечения для застрахованных выросла.
The decrease in the percentage of emergency care in the use of inpatient care indicates that scheduled hospital treatment has become more accessible for the insured.Деяние не было оправдано необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения такого лица или таких лиц и не было совершено в интересах такого лица или таких лиц.
The conduct was neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.Уход за лицами, пострадавшими от мин включает в себя программы, подготовку кадров, оборудование и транспорт для обеспечения неотложной медицинской помощи,стационарного больничного лечения и медицинского ухода после выписки из больницы.
Деяние не было оправдано необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения такого лица или таких лиц и не было совершено в интересах такого лица или таких лицСогласие не является обстоятельством, освобождающим от ответственности за это преступление.
The conduct was neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest. Consent is not a defence to this crime.В исследовании СЛЗ эта проблема решаетсяпутем вычета общей суммы расходов, которые можно связать с лечением конкретных заболеваний, из общей стоимости больничного лечения, рассчитанной на основе данных медицинского страхования.
In the CoD study,this problem was solved by subtracting the total costs that could be assigned to diseases from the total costs of hospital care determined on the basis Согласно результатам обследования<< Доступность и использование больничного лечения в Эстонии>>( проведенного медицинским факультетом Тартуского университета), основной причиной, по которой женщины в возрастной группе от 15 до 44 лет нуждаются в больничном обслуживании, являются беременность и роды.
Based on the survey"Availability and usage of hospital care in Estonia"(conducted by the Health Institute В Таиланде имеются публичные хирургические иреабилитационные заведения для жертв наземных мин. Правительство покрывает всю стоимость больничного лечения, предоставления ортопедических аппаратов и перевозки в больницу.
There are public surgical andrehabilitation facilities for landmine casualties in Thailand. The government covers the full cost of hospital treatment, provision Деяние не было оправдано необходимостью медицинского или больничного лечения такого лица( лиц) и не было совершено с его согласия, выражающего истинную волюФормулировка этого элемента была изменена по сравнению с соответствующим элементом военных преступлений ради улучшения грамматической структуры и без изменения смысла.
The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent. The wording of this element has been adjusted from the corresponding war crimes element to improve its grammatical structure, without changing its substance.Достижению целей в области здравоохранения способствует посещение на дому сестринским персоналом, атакже развитие всех форм альтернативного больничного лечения лечение на дому, поликлинические специалисты и консультативная деятельность.
Home visits by nurses help realize health objectives,as does the development of all forms of alternatives to hospital treatment В отсутствие альтернативных больничных учреждений, доступных для беженцев по более приемлемым ценам, в результате постоянного увеличения расходов на услуги в частных больницах Агентство не может более оказывать тот же объем услуг, не принимая при этом строгих мер, включая рационализацию направлений к врачам- специалистам, уменьшение числа койко- дней ивведение системы совместного финансирования для специализированного больничного лечения.
In the absence of alternative В июле 1997 года БАПОР обратилось со специальным призывом об оказании чрезвычайной помощи в целях финансирования медицинских учреждений и услуг,особенно больничного лечения, образования и социальных услуг, и за двухгодичный период получило на эти цели в виде взносов 7, 7 млн. долл. США.
UNRWA launched a special emergency appeal in July 1997 for funding health facilities and services,especially hospitalization, education and social services, receiving in the biennium $7.7 million.В их число входят как умеренные кратковременные изменения в дыхательных путях и нарушение легочной функции,в результате чего увеличивается опасность возникновения симптомов, требующих неотложного медицинского вмешательства или больничного лечения, так и увеличение опасности смерти в результате сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний или рака легких.
They ranged from modest transient changes in the respiratory tract andimpaired pulmonary function, which increased the risk of symptoms requiring emergency room or hospital treatment, to increased risk of death from cardiovascular and respiratory diseases or lung cancer.Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц;
Subjecting persons who are in the power of an adverse Party to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons;Xi причинение лицам, которые находятся во власти другой стороны в конфликте, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые причиняют смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц;
Subjecting persons who are in the power of another party to the conflict to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical,dental, hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons;Статья 8( 2)( b)( x):" Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершения над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского,зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью того лица или лиц.
Article 8(2)(b)(x):“Subjecting persons who are in the power of an adverse party to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical,dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons.”.В стране практикуется амбулаторное и больничное лечение.
There is out-patient Больничное лечение: Полное стационарное лечение в бесплатных палатах государственных больниц, включая медицинские консультации.
Hospital Care: All in-patient services in public wards in public Право на больничное лечение.
Entitlement to hospital care.Больничное лечение первого уровня.
First Level of inpatient.Плановое больничное лечение проводится в общем случае в течение намеченного срока- восемь месяцев.
Scheduled inpatient care is generally provided within the established maximum waiting time- eight months.Кроме того, хотя больничное лечение может быть бесплатным, любые назначенные медикаменты подлежат оплате за счет задержанного лица.
In addition, while hospital treatment might be free, any prescriptions for medication necessitated payment by the detainee.Деяние не было оправданно медицинским,зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не было осуществлено в интересах этого лица или этих лиц.
The conduct was not justified by the medical,dental or hospital treatment of the person or persons concerned and not carried out in such person's or persons' interests.
