БОЛЬНИЧНЫХ ПАЛАТАХ на Английском - Английский перевод

• hospital wards
• hospital rooms

Примеры использования Больничных палатах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оба в больничных палатах.
We're both in hospital rooms.

Посетителям просьба воздержаться от приема пищи в больничных палатах.
Please refrain from eating or drinking in the sickroom.

Таблица B. Работа в больничных палатах 2003 год.
Table B. Activities in hospital wards 2003.

Большинство продукции среди всего ассортимента наших товаров предусмотрены для использования в больничных палатах.
The majority of the items in our product range are designed to be used on hospital wards.

Задерживание же больных в общих больничных палатах до полного восстановления здоровья представляет одну из неправильных и невыгодных мер.
The same retention of patients in General hospital wards prior to full restoration of health is one of the wrong and disadvantageous measures.

Информация по ведению случаев была собрана путем наблюдения за лечением и уходу за детьми в больничных палатах, путем опроса сотрудников и ухаживающих.
Information on case management was collected by observing treatment and care of children in the hospitals wards, by interviewing staff and caregivers.

Они навещают детей в больничных палатах, играют с ними, общаются, водят в кафе или кинозалы, переписываются по электронной почте и т. п.
They visit children in their hospital rooms, they play, communicate, take children out to cafes or movies, keep in touch with them over emails etc.

История компании берет свое начало в 1898 году, когда Морис Берже, помощник фармацевта, создает первую Лампу Берже, предназначенную для очищения воздуха в больничных палатах.
It all began when Maurice Berger, a pharmacy dispenser, invented and patented the first lamp to purify the air in hospital wards.

В большинстве больничных палатах существует острая необходимость в перемещении больных, к примеру, с/ на аппарат компьютерной томографии, операционный стол, кровать, туалет или для реабилитации.
On most hospital wards, the need for transfers is great, for example, to and from CT Scan, operation tables, bed, toilet or for rehabilitation.

Помимо обычных домов призрения, пожилых и страдающих расстройствами здоровья родственников оставляют на длительные сроки в больничных палатах или домах для престарелых неимущих и инвалидов.
Beyond the use of residential care facilities, old and frail relatives may be left in long-stay hospital wards or homes for destitute and disabled older persons.

Вследствие ликвидации ранее существовавших учреждений и отсутствия достаточного числа лиц, обеспечивающих уход, оставленные новорожденные дети зачастую проводят по нескольку месяцев в больничных палатах;
Due to the closing of the former institutions and the lack of a sufficient number of foster carers, abandoned newborns often spend many months in hospital wards;

Центрах здоровья, больничных палатах и специализированных медицинских клиниках началось осуществление Программы оценки качества услуг в рамках инициативы по улучшению мониторинга и повышения качества обслуживания в медицинских учреждениях.
The'Appreciation Program for the Best Services' was introduced for health clinics, health centres, hospital wards, and medical specialist clinics as part of the initiative to better monitor and enhance the quality of service in health institutions.

В романе« Мастер и Маргарита» многие герои после столкновения с нечистой силой оказались в больничных палатах клиники Стравинского: Иван Бездомный, Жорж Бенгальский, Никанор Иванович Босой, весь состав акустической комиссии и другие.
In the novel The Master and Margarita, many of the characters end up in the hospital wards of Stravinsky's clinic after their encounters with diabolical forces: Ivan Bezdomny, George Bengalsky, Nikanor Ivanovich Bosoy, the entire staff of the Acoustics Commission and others.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями об условиях проживания, не отвечающих существующим требованиям, и переполненности помещений в тюрьмах, следственных изоляторах и центрах для беженцев и лиц, ищущих убежище, в том числе в больничных палатах для заключенных и задержанных, страдающих от туберкулеза.
The Committee is deeply concerned about reports on substandard living conditions and overcrowding in prisons, pre-trial detention centres and centres for refugees and asylum-seekers, including in medical wards for inmates and detainees suffering from tuberculosis.

Отдел устойчивого развития ГСЗ приложил много усилий для выяснения взглядов и приоритетов медицинских работников, пациентов и общественности: напр., медсестры приглушали освещение в больничных палатах, чтобы пациентам было лучше спать, а также в целях экономии электроэнергии.
The NHS Sustainable Development Unit expended considerable effort in ascertaining the views and priorities of health professionals, patients and the general public: for instance, nurses made an effort to dim lighting in hospital wards because it helped patients to sleep better, as well as saving energy.

Кто остался в стране, столкнулись с трудностями в работе и во многих случаях не могли оказывать надлежащую медицинскую помощь из-за постоянного присутствия вооруженных иракских солдат в больничных палатах, административных помещениях и операционных Доклад Келина, пункты 190- 191.
Those who stayed in the country had to face a number of difficulties to perform their work and were prevented, in many instances, from providing appropriate medical care due to the continuous presence of armed Iraqi soldiers in hospital wards, administrative offices and operating theatres Kälin Report, paras. 190-191.

ПРИМЕНЕНИЕ: Подходят для специального применения, например, сигнализация о вызовах из больничных палат.
APPLICATIONS: Suitable for special applications such as the signalling of calls from hospital wards.

Перспективный вид с юго-запада»;« Больничные палаты с церковью Зосимы и Савватия.
Perspective view south-west";"Hospital Wards and Church of Zosima and Savvaty.

Это больничная палата.
It is a hospital room.

Я одна в больничной палате с дыркой в голове.
I'm here alone in a hospital room With a--with a hole in my head.

Мы не в больничной палате, нет,- мы находимся перед вратами в рай.
We are not in a hospital room, we are in the ante-chamber to Heaven.

Ваш друг ворвался в больничную палату к моей дочери.
Your friend here broke into my daughter's hospital room.

Мы не в больничной палате, нет,- мы находимся перед вратами в рай.
Not in the room of a hospital, we are on the skyward.

Малые больничные палаты.
Small hospital chamber.

Вот почему ты был в больничной палате в день его смерти?
Is that why you were in his hospital room the day he died?

Описание: Уход медсестра беседует с пожилой пациентки на больничной палате.
Description: Caring nurse chats with an elderly female patient on a hospital ward.

Мы переделали некоторые каюты команды в больничные палаты.
We have converted some empty crew quarters into a hospital ward.

Это не святилище умершего ребенка, это больничная палата для живого.
This isn't a shrine to a dead child, it's a hospital room for a living one.

Сколько ночей сделал вы проводите в Абигейл Хоббс больничной палате, Уилл?
How many nights did you spend in Abigail Hobbs' hospital room, Will?

Недавно были обнародовано его последнее послание, которое он оставил в больничной палате.
Recently, his last message was published, which he left in the hospital ward.