Примеры использования Большеглазого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Промысел большеглазого тунца постоянно превышает МУВ.
Восточнотихоокеанский запас большеглазого тунца попрежнему эксплуатируются чрезмерно.
Bigeye tuna is still overexploited in the eastern Pacific.План ККАМЛР для клыкача( Dissostichus) исхемы ИККАТ для голубого тунца, большеглазого тунца и меч-рыбы.
CCAMLR scheme for Dissostichus(toothfish) andICCAT schemes for bluefin and bigeye tuna, and swordfish.Состояние запасов синего и большеглазого тунцов( оба эти вида весьма популярны как сырье для сасими) остается прежним.
The state of the bluefin and bigeye tuna stocks, both highly desired for sashimi, remained the same.Каждый год Канада выполняет все меры ИККАТ, установленные для обыкновенного тунца, альбакора,желтоперого тунца, большеглазого тунца и рыбы- меч.
Each year, Canada implements all ICCAT measures for bluefin, albacore,yellowfin, bigeye tuna and swordfish.Должно оказаться возможным получение оценок относительной биомассы большеглазого криля по результатом съемок, имеющих отношение к АНТКОМу.
It should be possible to obtain estimates of relative biomass of bigeye krill from the large CCAMLR-related surveys.Комментарии для группы специалистов 2. 41 Отчет группы специалистов по крилю должен быть расширен путем включения льда и большеглазого криля.
Feedback for expert group 2.41 The report of the expert group on krill should be expanded to include ice and bigeye krill.Руководствуясь научными данными о том, что в результате перелова двух важнейших региональных видов тунца-- большеглазого и желтоперого-- объем рыбных запасов оказался под угрозой;
Seized by the scientific advice that over-fishing of two key regional tuna species-- bigeye and yellowfin tuna-- now places stock levels in jeopardy;Пепириум добавил, что хотел бы, чтобы Миса провела больше времени в« нескольких серьезных переделках»вместо« глупо влюбленного, большеглазого аниме персонажа».
Pepirium said that he wished that Misa was a more serious character at times,instead of being a"silly lovesick, big-eyed anime characterization.Устойчивое управление запасами тихоокеанского тунца, включая большеглазого и желтоперого тунцов, является делом огромной экономической и культурной важности для многих государств-- членов Форума тихоокеанских островов.
The sustainable management of Pacific tuna stocks, including bigeye and yellow fin tuna, is a matter of great economic and cultural importance for many Pacific Islands Forum States.В начале нынешнего года Соединенные Штаты выступили с предупреждением о том, что в Тихом океане наблюдается перелов длинноперого и большеглазого тунца, промысел которого тоже ведется ярусом.
Earlier this year, the U.S. warned that albacore and bigeye tuna, also caught with longlines, are being overfished in the Pacific.ШриЛанка сообщила, что ее меры рыночного характера включают выдачу санитарных сертификатов, сертификатов ИККАТ в отношении меч-рыбы истатистических документов на большеглазого тунца.
Sri Lanka reported that its market-related measures included the issuance of health certificates, ICCAT certificates for swordfish andstatistical documents for bigeye tuna.ИККАТ сообщила, что установлены лимиты на мощности по добыче желтоперого,северного длинноперого, большеглазого и восточного синего тунца и что в 2007 году была учреждена рабочая группа по вопросу о промысловых мощностях.
ICCAT reported that capacity limits had been set for yellowfin,northern albacore, bigeye tuna and eastern bluefin tuna, and that a working group on capacity had been established in 2007.Отталкиваясь от научных рекомендаций, согласно которым запасы большеглазого и желтоперого тунца в ее конвенционном районе подвергаются перелову, ВКПФК ввела конкретные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, призванные снизить объемы улова.
In response to scientific advice that the bigeye tuna and yellowfin tuna stocks in the Convention Area are being overfished, WCPFC implemented specific conservation and management measures designed to reduce catch rates.В настоящее время интенсивный целевой промысел у берегов Бразилии продолжает вызывать опасения, хотядавление на кубинских ночных акул может быть ослаблено за счет смещения интереса в сторону добычи рыбы- меч и большеглазого тунца Thunnus obesus.
Currently, the intense Brazilian targeted fisheryis of particular concern, although fishing pressure on the night shark may be relaxing as the fishery is beginning to shift towards swordfish and bigeye tuna Thunnus obesus.Комиссия договорилась также, что любые меры по контролю за промыслом большеглазого тунца будут осуществляться в сотрудничестве с рыбохозяйственными организациями в других акваториях Мирового океана, чтобы не допустить повышения интенсивности промысла в этих акваториях.
It was also agreed that any controls of fishing for bigeye tuna would be implemented in cooperation with fisheries management organizations in other oceans to avoid fishing pressures in those areas.Было отмечено, что в ИККАТ и в Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК) прилагаются усилия по регулированию некоторых промыслов,в частности меч-рыбы, большеглазого тунца и голубого тунца, за счет введения запретных сезонов и закрытых зон в целях восстановления этих запасов.
It was noted that efforts were being made in ICCAT and the Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC) to regulate certain fisheries,in particular swordfish, bigeye tuna and bluefin tuna fisheries, through time-area closures aimed at rebuilding those stocks.Япония заявила, что импорт синего,южного синего и большеглазого тунца и меч-рыбы может производиться только после подтверждения того, что эта рыба поймана судами, занесенными в<< позитивные>> списки судов, включая список, ведущийся Организацией по содействию ответственному промыслу тунца.
Japan stated that bluefin tuna,southern bluefin tuna, bigeye tuna and swordfish could only be imported following confirmation that catches were from vessels on positive vessel lists, including that of the Organization for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries.В конце этого десятилетия совершенствование морозильной технологии и появление холодильных систем, разработанных для японских ярусников, позволили добывать рыбу, приемлемую для рынка сасими, что, в свою очередь, побудило суда поменять объект своего промысла с желтоперого идлинноперого тунца( идущего в консервы) на синего и большеглазого тунца из которого готовят сасими.
At the end of the decade, improvements in freezing technology and cold storage systems developed for Japanese longliners made it possible to produce fish acceptable for the sashimi market which, in turn, led the vessels to shift their target species from yellowfin andalbacore tuna for canning to bluefin and bigeye tuna for sashimi.Регулирование промысла меч-рыбы, большеглазого тунца и желтоперого тунца велось в основном в соответствии с хозяйственными целями, однако была выражена озабоченность по поводу нынешних объемов улова длинноперого тунца в Северной Атлантике и было сочтено, что общий допустимый улов следует скорректировать, так чтобы промысловая смертность упала до или ниже уровня максимальной устойчивой добычи.
Management of fisheries on swordfish, bigeye tuna and yellowfin tuna were largely consistent with the management objectives, but concern was expressed over current catches for albacore tuna in the North Atlantic, and it was considered that the total allowable catch should be adjusted so that fishing mortality was at or below maximum sustainable yield.ИАТТК рекомендовала также учредить научную рабочую группу для изучения того, как применение рыбосборных устройств сказывается на популяциях желтоперого и большеглазого тунца, особенно в плане вылова молоди, а также на запасах ассоциированных и зависимых видов, включая рассмотрение последствий постоянного или временного запрета на использование этих устройств в некоторых районах в сочетании с другими регламентационными мерами, которые рассматриваются Комиссией.
In addition, IATTC has recommended the establishment of a scientific working group to study the impact of FADs on yellowfin and bigeye tuna populations, particularly on catches of juvenile tunas, and on associated and dependent species, including consideration of the impact of a permanent or a temporary ban on the use of the devices in some areas, in combination with other regulatory measures being considered by IATTC.Что касается управления запасами большеглазого тунца, то, учитывая скудость сведений о них и тревожное их состояние, ИОТК договорилась составить полныйсписок всех судов( с любыми орудиями лова), ведущих промысел большеглазого тунца, принимая при этом во внимание трудности с ведением учета небольших судов, занимающихся кустарным промыслом, и судов, плавающих под" удобным" флагом.
With respect to the management of Тунец большеглазый( Thunnus obesus), свежий или охлажденный.
Fresh or chilled bigeye tunas"Thunnus obesus" excl.ИОТК внедрила в 2001 году систему статистической документации по замороженному большеглазому тунцу.
IOTC implemented a statistical documentation scheme for frozen bigeye tuna in 2001.Альбакор и большеглазый тунец.
Albacore and bigeye tuna.Альбакор и большеглазый тунец.
Albacore and bigeye tunas.Тунец большеглазый( Thunnus obesus), мороженый.
Frozen bigeye tunas"Thunnus obesus" excl.Большеглазый Бэмби в поисках.
Doe-eyed Bambi searching.Хотя большеглазый тунец является тропическим видом, а продолжительность его жизни меньше, чем у синего тунца, растет озабоченность по поводу того, что его эксплуатация ведется, видимо, слишком интенсивно.
Although bigeye tuna is tropical and has a life span shorter than bluefin tuna, there is increasing concern that its exploitation may be too high.Большеглазый криль- это небольшой вид, и имеется полученная в ходе сетных съемок информация о распределении и численности этого вида.
Bigeye krill is a smaller species and information on distribution and abundance of this species is available from net surveys.
