БОЛЬШЕГО ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• greater gender
• better gender

Примеры использования Большего гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также подчеркивалась необходимость достижения большего гендерного баланса.
The need for a greater gender balance has also been emphasized.

О каких инструментах достижения большего гендерного равенства и искоренения VAWG идет речь?
What are the instruments for greater gender equality and ending VAWG?

Будут прилагаться также усилия для содействия достижению большего гендерного баланса в гражданской службе.
Efforts will also be made to encourage a greater gender balance in the civil service.

Обеспечению большего гендерного баланса на рабочих совещаниях и учебных сессиях путем увеличения участия женщин;
Ensure greater gender balance at workshops and training sessions by increasing the participation of women;

В целом в течение последних 15- 20 лет ситуация в регионе ЕЭК ООН развивалась в направлении обеспечения большего гендерного равенства.
Overall, for the past 15-20 years, development in the UNECE region has been towards more gender equality.

Пособия по линии социального обеспечения являются важным средством обеспечения большего гендерного равноправия в сфере выполнения семейных функций.
Social security benefits are an important means to achieve greater gender equality in family responsibilities.

Комитет взаимодействует со структурой<< ООН- женщины>> в целях создания рамок для сотрудничества, повышения информированности о Конвенции и достижения большего гендерного равенства.
The Committee had been collaborating with UNWomen to establish a framework for cooperation, increase awareness of the Convention and achieve greater gender equality.

Обучение в школе в подростковые годы вместе с мальчиками способствует достижению большего гендерного равенства в повседневной жизни подростков.
Being in school along with boys during adoles- cence fosters greater gender equality in the daily lives of adolescents.

В обобщающем документе/ представлены результаты обоих исследований и подчеркнута важность политического и практического подхода к достижению большего гендерного равенства в транспортном секторе.
The paper/ presents results of both studies and underlines both a policy-oriented and a practical approach to attaining more gender equality in the transport sector.

Например, в большинстве регионов отмечается общий прогресс по направлению к обеспечению большего гендерного равенства в доступе к уходу и обучению в раннем возрасте.
For example, overall progress is being made towards greater gender equity in access to early care and education in most regions.

Доказано, что более высокие результаты обучения неразрывно связаны с долговременными усилиями по борьбе с нищетой, улучшением здоровья населения и обеспечением большего гендерного равенства.
Increased levels of educational outcomes are shown to be intrinsically linked to long-term poverty reduction efforts, the improvement of health and the promotion of greater gender equity.

Система корректировки списков создает особые сложности в деятельности, направленной на обеспечение большего гендерного баланса в местных политических органах.
The system of correcting lists poses a special challenge in efforts to achieve a better gender balance in local politics.

Исполнительному директору ЮНИСЕФ следует подтвердить приверженность ЮНИСЕФ задаче обеспечения большего гендерного равенства и четко донести эту идею до сотрудников ЮНИСЕФ, прежде всего до старшего руководства.
UNICEF Executive Director restates UNICEF commitment to promoting increased gender equality and communicates this message clearly to UNICEF staff, particularly senior management.

Он также рекомендует безотлагательно принять законопроект о политических партиях, который обеспечит стимулы для достижения большего гендерного баланса на руководящих постах в политических партиях.
It also recommends speedy adoption of the Political Parties Bill, which would provide incentives to achieve greater gender balance in leadership positions of political parties.

Что касается целей сокращения детской смертности, обеспечения большего гендерного равенства и улучшения охраны материнского здоровья, то я рад сообщить, что Мальдивы находятся на пути к достижению этих целей.
As for the targets on reducing child mortality, attaining greater gender equality and improving maternal health, I am pleased to say that the Maldives is on target to achieving those goals as well.

В связи с вопросом о правах женщин Соединенное Королевство призвало Габон укрепить внутреннее законодательство, направленное на обеспечение большего гендерного равенства, и лучше гарантировать важнейшие и основные права для женщин.
Regarding women's rights, the United Kingdom encouraged Gabon to strengthen domestic legislation for greater gender equality and to reinforce essential and fundamental rights for women.

Эта стратегия будет основываться на успехах, достигнутых в процессе претворения в жизнь доклада второй Комиссии по положению женщин, нацеленного на достижение в Ирландии в предстоящие годы большего гендерного равенства.
The Strategy will build on the progress made on foot of the implementation of the Report of the Second Commission on the Status of Women towards greater gender equality in Ireland in the coming years.

Например, на Мальте и в Швеции законодатели, учителя и учащиеся проходят подготовку, посвященную необходимости обеспечения большего гендерного равенства при выборе рода занятий, в целях содействия повышению количества девочек, занимающихся математикой и естественными науками.
In Malta and Sweden, for example, policymakers, teachers and students are sensitized to the need for greater gender equality in career choices, with a focus on increased participation of girls in mathematics and science.

Участие в рабочей силе рассматривается в качестве ключевого условия интеграции женщин- иммигрантов во многих отношениях, а также остается фактором, способствующим обеспечению большего гендерного равенства между иммигрантами во многих областях.
Labour force participation is seen as the key to integration of immigrant women in many respects and is also thought to promote more gender equality among immigrants in many areas.

Работодатели должны играть свою роль в расширении карьерных возможностей для женщин с целью создания большего гендерного равновесия при принятии управленческих и экономических решений, в устранении нынешнего гендерного разрыва в оплате труда и в поощрении гармоничного сочетания профессиональной и семейной жизни.
Employers have a role to play in increasing career opportunities for women to create more gender balance in management and economic decision-making, in addressing the prevailing gender pay gap and in facilitating the reconciliation of professional and family life.

Босния и Герцеговина дала позитивную оценку усилиям по поощрению и защите прав человека, особенно внесению поправок в Конституцию, однако заявила, что для обеспечения большего гендерного равенства необходимы дополнительные меры.
Bosnia and Herzegovina commended efforts to promote and protect human rights, especially the amendment of the Constitution, but stated that further measures were needed to ensure greater gender equality.

Тем не менее меньшее сокращение показателя занятости женщин по сравнению с таким показателем в отношении мужчин в кризисные годы, по меньшей мере, не противоречит общей тенденции к обеспечению большего гендерного равенства, и было бы весьма важным, чтобы показатели занятости женщин и мужчин восстановились после кризисных лет в затрагиваемых странах.
Nonetheless, the smaller decrease in women's employment compared to men's in the crisis years is at least not countering the overall trend towards more gender equality, and it would be important that both women's and men's employment rates recover after the crisis years in the affected countries.

Учитывая, что женщины составляют 71, 7 процента государственных служащих, но при этом лишь 22 процента из них занимают политические должности, ясно, что необходимо приложить дополнительные согласованные усилия для обеспечения большего гендерного паритета на уровне принятия решений.
Given that women account for 71.7 per cent of public servants, but only 22.0 per cent of political officers, it is clear that a much more concerted effort is required to achieve greater gender parity at decision-making levels.

Поставленная Генеральным секретарем цель достижения большего гендерного баланса12 в секретариате Организации Объединенных Наций также, по всей вероятности, испытывает воздействие ограничений в отношении трудоустройства супруг( супругов), в частности в силу того, что супруги- мужчины могут быть в меньшей степени заинтересованы в том, чтобы вместе со своими супругами выезжать в места службы, где действуют ограничения на возможности занятости.
The Secretary-General's goal to achieve greater gender balance within the United Nations Secretariat is also likely to be affected by limitations imposed on the employment of spouses, particularly as male spouses may be less inclined to accompany their spouse to a duty station where limitations on employment opportunities are imposed.

Норвежская ассоциация местных органов власти занимается продвижением идеи гендерного равенства на национальном и международном уровнях, в частности путем содействия обеспечению гендерного равенства в процессе местного и регионального планирования и большего гендерного баланса в рамках процессов принятия решений.
The Norwegian Association of Local Authorities works to advance gender equality nationally and internationally, for instance by promoting increased gender equality in local and regional planning and a better gender balance in decision-making processes.

Тем не менее, хотя инициативы мальтийской Корпорации по вопросам занятости и профессиональной подготовки и могут способствовать достижению этого сдвига в направлении большего гендерного равенства в сфере занятости, КЗП находится на конечном этапе этого процесса, и эффективность мер, предпринимаемых Корпорацией, зависит от ряда факторов, над которыми Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки не всегда имеет какой-либо непосредственный контроль.
Nevertheless, although Malta's Public Employment Service Organization can contribute towards this shift towards greater gender equality in employment through its initiatives, ETC is at the end line of this process and the effectiveness of the actions implemented by the Corporation depends on a number of factors which the Public Employment Service Organization does not necessarily have any direct control upon.

В настоящее время потенциал занятости женщин остается в значительной мере нераскрытым, и именно в этом контексте мальтийская Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки работает совместно с основными заинтересованными сторонами в направлении достижения большего гендерного равенства в сфере занятости, в частности посредством улучшения показателей активности женщин и повышения качества появляющихся вакансий на основе укрепления культуры обучения на протяжении всей жизни.
Currently, female employment potential remains largely unexploited and it is indeed within this context that Malta's Public Employment Service Organization is working together with its key stakeholders towards achieving greater gender equality in employment; particularly by increasing female activity rates and improving the quality of jobs made available through fostering a culture of life-long learning.

Необходимо обеспечить большее гендерное равенство среди учителей.
A need for greater gender parity in teachers is also needed.

Сюжеты о политике в области экономики отражали больший гендерный паритет.
Stories on“economic policies” reflected greater gender balance.

Тем не менее необходимо приложить усилия для достижения на будущих форумах большей гендерной сбалансированности.
Nevertheless, efforts need to be undertaken to encourage greater gender balance at future forums.