Примеры использования Большей автономии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом случае лучшее состояние финансов равносильно большей автономии.
Нагорный Карабах добился большей автономии в период советского правления по сравнению с той, которую в настоящее время готов ему предоставить Азербайджан.
Nagorny Karabakh had enjoyed greater autonomy during Soviet rule than Azerbaijan was currently ready to provide.По этой причине он высказался за предоставление территориям большей автономии.
But he argued that the Territories should be given more autonomy.Практический опыт ЮНФПА показывает, что возможно получение большей автономии с одновременным сохранением прочных связей с ПРООН.
The UNFPA experience shows that a trajectory towards greater autonomy while at the same time retaining a strong relationship with UNDP is feasible.Изменения включали в себя присоединение к Генерал- капитанству провинций Флорида иЛуизиана и предоставление им большей автономии.
The changes included adding the provinces of Florida andLouisiana and granting more autonomy for these provinces.Бугти всегда поддерживал повстанцев,которые требовали большей автономии для Белуджистана.
Bugti was involved in a struggle,at times armed, for greater autonomy В 1990- х годах возродился автономизм Рейна,призывающий к большей автономии Рейнской области в ответ на объединение Западной и Восточной Германии.
In the 1990s, Rhenish autonomism reemerged,calling for greater autonomy for the Rhineland as a response to the unification of West and East Germany.После этого концепция самоопределения была изменена с учетом чаяний меньшинств,пытающихся добиться большей автономии в рамках тех национальных государств, в которых они проживают.
Since then, the concept of self-determination had evolved,with minorities seeking greater autonomy within the nation States in which they resided.Район был оплотом богатых плантаторов, которые хотели большей автономии для своей территории( особенно в экономическом плане) Здесь начиналась Гаитянская революция.
This area was a stronghold of the wealthy planters who wanted greater autonomy for the colony, especially economically, so they could do as they pleased.В порядке примера он отметил, что в прошлом году в Индии, в соответствии с чаяниями конкретных групп на обретение большей автономии в своей повседневной жизни, было создано три новых штата.
By way of example, he noted that last year in India three new states were created as a consequence of the aspirations of particular groups to have more autonomy in their everyday life.Предполагается, что несамоуправляющиеся территории должны продвигаться к большей автономии, однако в условиях жесткого колониального подхода со стороны управляющей державы Ангилья продвигается только вспять.
Non-Self-Governing Territories were supposed to advance towards greater autonomy, but Anguilla was only regressing under the administering Power's heavy-handed colonial approach.Новая Зеландия по-прежнему с уважением относится к воле народа Токелау ибудет продолжать тесно сотрудничать с ним, помогая прокладывать свой собственный путь и добиваться достижения большей автономии.
New Zealand remained respectful of thewishes of the people of Tokelau, and would continue to work closely with them as they chartered their own path and worked towards greater autonomy.Недавно покинувший пост мера Лондона и возглавляющий кампанию по выходу из ЕС, заявил, что такое развитие событий может привести к дальнейшим переговорам по правам отказа и большей автономии Великобритании и последующему референдуму ЕС.
Leave campaign, has said that such an outcome might lead to further negotiations on UK opt-outs and greater autonomy, followed by another EU referendum.Необходимо срочно пересмотреть административный и финансовый контроль над ИДЕП по стороны ЭКА в целях предоставления ИДЕП большей автономии, обеспечения гибкости его функционирования и создания творческой атмосферы внутри Института;
The administrative and financial control of IDEP by ECA should be reviewed urgently with a view to granting IDEP greater autonomy, flexibility and creativity;Вопрос о" правильном управлении" имеет важное значение для достижения большей автономии и передачи власти от управляющей державы территории, что ведет к полному внутреннему самоуправлению.
The issue of"good governance" was essential to the attainment of greater autonomy and devolution Еще в 1951 году пуэрториканский политическийдеятель Гонсалес Бланес доказывал, что в Законе№ 600 о предоставлении пуэрториканскому народу большей автономии не предусматривалось решение вопроса о его политическом статусе.
Even back in 1951, the Puerto Rican political figure, González Blanes,had argued that Law No. 600 giving the Puerto Rican people greater autonomy did nothing to resolve their status.С 1970- х годов иракские курды добивались большей автономии и даже полной независимости от режима партии Баас, которая ответила на это жестокими репрессиями.
Since the 1970s, Iraqi Kurds have pursued the goal of greater autonomy and even outright independence against the Ba'ath Party regimes, which responded with brutal repression including the massacre Новые поколения руководителей из числа коренных народов поворачиваются лицом к бизнесу ивсе больше признают экономическое развитие как средство самообеспечения и фактор большей автономии своих общин и своего населения.
New generations of indigenous leaders were business-oriented andincreasingly recognized economic development as a means to self-reliance and greater autonomy for their communities and people.Ряд групп, стремящихся к отделению или большей автономии, включая Фронт национального освобождения моро и Исламский фронт освобождения моро, действуют также в Западном Минданао и на островах, которые тянутся до Борнео.
A number of groups seeking either secession or greater autonomy, including the Moro National Liberation Front and the Moro Islamic Liberation Front, were also operating in Western Mindanao and the islands extending towards Borneo.В течение последних двух лет была осуществлена реформа системы высшего образования в Швеции, направленная на отмену ограничений,касающихся деятельности конкретных высших учебных заведений, и предоставление им большей автономии.
Over the last couple of years the higher education system of Sweden has been reformed,aiming at a deregulation and greater autonomy for the individual institutions of higher education.Вдали от центров власти в боливийском обществе, Пандо недавно связала свою судьбу с судьбой департаментов Санта-Крус и Бени, которые( наряду с Тариха и Чукисака)требуют большей автономии для департаментов за счет центрального правительства.
Far from the centers of power in Bolivian society, Pando has recently linked its fate with that of Santa Cruz and Beni, which(along with Tarija and Chuquisaca)are demanding increased autonomy for the departments, with a lessening in central government power.Органам власти следует оказывать содействие формированию культуры участия в различных областях учебной программы путем оказания поддержки политике децентрализации ипомощи школам в усилении их индивидуальности и достижения большей автономии.
The authorities should promote a culture of participation in the different areas of the curriculum by maintaining a policy of decentralization andby helping schools to strengthen their identity and achieve greater autonomy.В XVIII веке ирландский парламент, в котором огромное влияние имели протестанты, неоднократно пытался добиться большей автономии от британского правительства, в частности отмены Акта Пойнингса( англ. Poynings' Law), которая позволила бы ирландскому парламенту самостоятельно принимать решения по многим вопросам.
The exclusively Protestant Parliament of Ireland of the eighteenth century repeatedly called for more autonomy from the British Parliament- particularly the repeal of Poynings' Law, which allowed the latter to legislate Специальный докладчик приветствует готовность правительства возобновить диалог с политическими вооруженными группами, такими, как АНОС, ив целях преодоления напряженности рассмотреть возможность предоставления большей автономии районам, в которых проживают коренные общины.
The Special Rapporteur welcomes the Government's readiness to reopen dialogue withpolitical armed groups like EZLN and to consider granting more autonomy to localities inhabited by indigenous communities in order to end tension.Эта реформа оказывает также серьезное воздействие на образование и воспитание детей и учащихся в раках межкультурного образования, поскольку она предусматривает преобразование общего подхода к образованию путем сосредоточения внимания на приобретении основных знаний ипредоставлении школам большей автономии.
This reform also has a major impact on the education and upbringing of children and pupils in the field of intercultural education, as it transforms the overall approach to education by focusing on the acquisition of key competencies andgiving schools greater autonomy.Международная группа по правам меньшинств также отмечает, что, хотя Португалия предоставила определенную степень самоуправления островам Мадейра и Азорским островам,обе эти территории продолжают настаивать на большей автономии и критически относятся к правлению Лиссабона.
The Minority Rights Group International also maintained that although Portugal had granted a certain degree of self-government to the islands of Madeira and the Azores,both those territories continued to press for greater autonomy and were critical of Lisbon's rule.Хорваты требуют создания третьего государственного образования,партии Республики Сербской требуют большей автономии и параллельных переговоров о присоединении к Европейскому союзу, а боснийцы воспринимают процесс интеграции в Европейский союз как возможность создания более сильного государства с одним президентом и верховным судом.
Croats therefore tend to demand a third entity;Republika Srpska parties demand more autonomy and a parallel track for the accession negotiations; and Bosniaks interpret the European process as an opportunity to create a stronger State, with one president and a supreme court.Продолжить обсуждение стратегии, с тем чтобы прийти к каким-либо выводам в отношении долгосрочных административных процедур управления Фондом, включая подход к предложению МОТ,необходимости предоставления секретариату Фонда большей автономии и других соответствующих вопросов;
To continue consideration of the strategy Недавнее предоставление большей автономии Директору- исполнителю в вопросах управления службами ЮНДКП и руководства ее персоналом является явным свидетельством надежд и доверия нашей Организации к Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами.
The recent granting to the Executive Director of greater autonomy concerning the management В ноябре 2005 года губернатор Тернбулл подписал Закон о реформе пенсионной системы для правительственных служащих, в котором предусматриваются проведение комплекса реформ, направленных на устранение недостатков этой системы,предоставление ей большей автономии и сокращение ее необеспеченных пассивов, размер которых, по оценкам, превышает 1 млрд. долл. США46.
In November 2005, Governor Turnbull signed into law the Government Employees Retirement System Reform Act, which introduced a set of reforms aimed at correcting problems of the system,providing it with more autonomy and reducing its unfunded liability, which has been estimated to exceed $1 billion.46.
