БОЛЬШЕ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• more financial resources
• more funding

Примеры использования Больше финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мне нужно сейчас больше финансовых ресурсов, чем я имею в настоящее время.
I need therefore much larger resources than I at present command.

Для достижения ЦРТ мир должен направлять больше финансовых ресурсов в область развития.
To achieve the MDGs, the world must channel more financial resources to development.

Потребуется больше финансовых ресурсов, и мы знаем, что сможем рассчитывать на помощь международного сообщества.
Increased financial resources will be necessary and we know that we can count on the assistance of the international community.

Поэтому оно просит выделять больше финансовых ресурсов для деятельности БАПОР в Иордании.
It therefore asked that more financial resources be allocated to UNRWA operations in Jordan.

Направлять больше финансовых ресурсов в сферу здравоохранения, в частности в целях улучшения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным объектам;
Allocate more financial resources to health services, in particular with a view to improving access to safe drinking water and sanitation facilities;

Комитет также рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых ресурсов на подготовку преподавателей для работы в многокультурной среде.
The Committee also recommends that the State party devote more financial resources to training teachers for a multicultural educational environment.

Необходимо выделить больше финансовых ресурсов для эффективного осуществления Конвенции, в том числе разработав новаторские механизмы финансирования и мобилизации ресурсов..
There is a need for increased financial resources for effective implementation of the Convention, including innovative financing and resource mobilization mechanisms.

В конечном счете, благодаря росту формального сектора будет генерироваться больше финансовых ресурсов за счет налоговых поступлений и появится возможность достижения более высокого уровня социальной защиты.
Ultimately, the growth of the formal sector will generate more financial resources through tax revenue and make higher levels of social protection possible.

Поэтому в каждом резюме программной основы определяются также объемы дополнительной деятельности, которая может быть осуществлена, если удастся мобилизовать больше финансовых ресурсов, чем ожидается в настоящее время.
Therefore, each summary programme framework has also identified the volume of additional activities that could be implemented if more funding than currently anticipated should become available.

В финансовом отношении мы пытаемся мобилизовать больше финансовых ресурсов в поддержку инициатив в области безопасности дорожного движения посредством создания Фонда безопасности дорожного движения.
Financially, we are trying to mobilize more financial resources to support road safety initiatives through the establishment of a Road Safety Fund.

На этом совещании был обнародован тот факт, что у переходного правительства Гаити оказалось больше финансовых ресурсов, чем ожидалось, поскольку доходы были выше, а расходы ниже, чем планировалось.
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.

Он хотел бы призвать государства предоставить больше финансовых ресурсов и поддержки Управлению Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы оно могло оказывать более эффективную поддержку его работе.
He would like to appeal to States to provide more funds and support to the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to enable it to support his work more effectively.

По ее словам,« Маэстро» будет сложно занять развлекательную нишу в телепространстве, так как у его конкурентов,« Рустави 2» и« Имеди» больше финансовых ресурсов, по сравнению с данным каналом.
She further added that it will be difficult for Maestro to find its place in the entertaining niche in the TV space, as its rival televisions- Rustavi 2 and Imedi have relatively greater financial resource at their disposal.

Мы признаем, что имеется ряд областей, для которых требуется больше финансовых ресурсов и которым в рамках существующих подходов к финансированию ИКТ в целях развития пока еще уделяется недостаточное внимание.
We recognize that there are a number of areas in need of greater financial resources and where current approaches to ICT for development financing have devoted insufficient attention to date.

Ввиду социально-экономического воздействия этой пандемии на наш регион правительства направляют все больше финансовых ресурсов на борьбу с ВИЧ и СПИДом, что сказывается на ресурсах, выделяемых на другие секторы развития.
As a result of the socio-economic impact of the pandemic in the region, Governments increasingly channel financial resources to addressing HIV and AIDS, which consequently affect resources for other development sectors.

В периоды экономического процветания у государств больше финансовых ресурсов для поддержки и развития секторов водоснабжения и санитарных услуг, чем в периоды экономического и финансового кризиса.
During times of economic prosperity there will be more financial resources available to the State to maintain and develop the water and sanitation sectors than in times of economic and financial crisis.

В этой связи ее делегация призывает к укреплению Фонда в такой тематической области, как борьба с деградацией земель, и обращается к донорам и Совету Фонда с призывом выделить больше финансовых ресурсов на борьбу с этим явлением в рамках его пятого пополнения.
Her delegation therefore called for the Facility to be strengthened in the focal area of land degradation and for donors and the Facility Council to allocate more financial resources to land degradation in the fifth replenishment.

Таким образом, если страны с низкими уровнями доходов, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора, мобилизуют больше финансовых ресурсов на внутреннем уровне, часть этих ресурсов можно будет направить на финансирование торговли сырьевыми товарами и на инвестиции в смежных отраслях.
Thus, if low-income commodity-dependent countries mobilize more financial resources domestically, part of these could be channeled into financing commodity trade and related investments.

Каждый из нас должен проявлять больше доброй воли, больше личной заинтересованности, оказывать бóльшую техническую помощь, прилагать более скоординированные усилия и, помимо прочего, выделять больше финансовых ресурсов для международной корзины.
Everyone needs to contribute more goodwill, more motivation, more technical assistance, more coordinated efforts and, above all, more financial resources to the international basket.

Необходимо включить в Программу рекомендации, вынесенные в ходе среднесрочного обзора, и международное сообщество должно выделять больше финансовых ресурсов на цели развития в Африке, поскольку ряд африканских стран не имеет доступа к частным фондам развития.
The recommendations of the mid-term review must be integrated into the Agenda, and the international community must devote more financial resources to African development, since a number of African countries had no access to private development funds.

Следует ускорять денежный оборот, оптимизировать структуру кредитования, повышать удельный вес прямого финансирования, снижать себестоимость общественного финансирования, тем самым привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики.
China will speed up the turnover of funds, improve the credit structure, increase the proportion of direct financing to total financing and reduce the cost of financing, thereby allowing more financial resources to be channeled into the real economy.

В Тунисской программе отражены результаты работы Целевой группы по механизмам финансирования и выделен ряд областей, для которых требуется больше финансовых ресурсов и которым в рамках существующих подходов к финансированию ИКТ в целях развития уделялось недостаточно внимания.
The Tunis Agenda draws on the work of the TTFM, and identifies a number of areas as in need of greater financial resources, and where the existing approaches to ICT for development financing had been inadequate.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых ресурсов нуждающимся в существенной поддержке лицам с умственными и психосоциальными расстройствами в интересах организации в общинах системы предоставления необходимых амбулаторных услуг для поддержки инвалидов.
It recommends that the State allocate more financial resources to persons with intellectual and psychosocial disabilities who require a high level of support, in order to ensure that there are sufficient community-based outpatient services to support persons with disabilities.

Продолжается процесс гармонизации законов и директив, и, поскольку правительство Кирибати располагает ограниченными ресурсами, Кирибати нужно больше финансовых ресурсов/ международного содействия, чтобы проводить дальнейшие обзоры соответствующих законов и директив.
The process of harmonizing laws and policies is ongoing and since the Government of Kiribati has limited resources, Kiribati needs more financial resources/international assistance to carry out further reviews of relevant laws and policies.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку различным мероприятиям в Афганистане, в частности оказывает помощь в восстановлении школ в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по оказанию услуг для осуществления проектов, однако Фонду необходимо больше финансовых ресурсов для продолжения этих мероприятий.
UNICEF continued to support various activities in Afghanistan, in particular providing assistance in school rehabilitation, collaboration with the United Nations Office for Project Services, but more financial resources were needed to continue those activities.

Что касается конкретных действий по ослаблению последствий кризиса, то верно, что в 2008 и 2009 годах многосторонние организации старались направлять больше финансовых ресурсов странам- должникам, хотя они не всегда гарантировали равные условия для государств- членов.
With regard to concrete action to mitigate the effects of the crisis, it is true that multilateral organizations strove to channel more financial resources to debtor countries in 2008 and 2009, though they have not always guaranteed equal treatment to member States.

Принимает к сведению результаты четвертого пополнения Глобального экологического фонда, вновь обращается к Фонду с просьбой укреплять его деятельность на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель, в первую очередь проблем опустынивания и обезлесения, и просит Совет Фонда выделить больше финансовых ресурсов на деятельность по этому направлению в ходе следующего пополнения;
Takes note of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund; reiterates its invitation to the Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and invites the Council of the Facility to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment;

Любая стратегия мобилизации ресурсов должна также включать проведение кампаний по продвижению комплексных инициатив" Помощь в интересах торговли" для этих стран, с тем чтобы мобилизовать больше финансовых ресурсов на реализацию Расширенной комплексной рамочной программы и на расширение доступа на рынки для экспортных товаров наименее развитых стран.
Any resource mobilization strategy should also include a campaign to boost aid for trade packages for those countries, to provide more funding for the Enhanced Integrated Framework and to widen market access for the exports of the least developed countries.

Соответственно, вся деятельность Фонда строится таким образом, чтобы извлечь максимальную пользу в регионах, характеризуемых крайней бедностью, и особо нуждающихся в услугах: больше финансовых ресурсов выделяется на мероприятия и проекты, осуществляемые в бедных районах и общинах, на проекты и мероприятия, направленные на оказание помощи экономически слабым группам населения страны, которые, как правило, больше всего нуждаются в услугах, помощи, поддержке, внимании и заботе.
Accordingly, all the Fund's activities are designed to generate maximum benefit for regions that are characterized by poverty and are most in need of services: greater financial resources are earmarked for activities and projects in poor regions and communities, and projects and activities targeting economically weak population groups in society, which are usually the ones most in need of services, support, attention and care.

Если бы Комитету удалось добиться того, чтобы его работа стала более актуальной и заметной, но при этом, безусловно, отвечала потребностям и соответствовала приоритетам государств- членов, страны были бы готовы предоставлять ему больше финансовых ресурсов и играть более инициативную роль в принятии решений в отношении продолжительности, сроков проведения и повестки дня его сессий.
If the Committee could be made more relevant and more visible, while clearly addressing the needs and priorities of member States, countries would be prepared to commit more financial resources to it and play a more proactive role in deciding on its length, timing and agenda.