БОЛЬШИНСТВА НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• of the majority of the world's population
• the majority of the world's people
• most people in the world

Примеры использования Большинства населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако для большинства населения мира эти преимущества неизвестны или недоступны.
However, for most people in the world, they remain unknown or unavailable.

При всех своих недостатках, Организация Объединенных Наций все же обладает, по мнению большинства населения мира, легитимностью.
With all its imperfections, the United Nations still enjoys legitimacy in the eyes of most people in the world.

Социальные условия большинства населения мира продолжают ухудшаться.
The social conditions of the majority of the world's population continue to deteriorate.

Для большинства населения мира леса играют важнейшую роль в социальном и экономическом развитии как источник топлива.
For most of the world's population, it is as a source of fuel that forests play their most important role in social and economic development.

Они также отвечают чаяниям большинства населения мира, живущего в нищете и стремящегося решить самую главную задачу-- выжить.
They also echo the voices of the majority of the world's population living in poverty and struggling to overcome the biggest challenge of all-- how to survive.

Такой консенсус нельзя навязывать посредством неких закулисных сделок, без учета ранее принятых обязательств и законных чаяний большинства населения мира.
Consensus could not be imposed through prearranged deals that disregarded previous commitments and ignored the legitimate aspirations of the majority of the world's population.

Благосостояние человека и повышение его уровня сегодня и для большинства населения мира в будущем зависит от наличия таких природных ресурсов, как источники энергии, материалы, водные и земельные ресурсы.
Human well-being and its improvement, now and for a larger world population in the future, is based upon the availability of natural resources such as energy, materials, water and land.

Для большинства населения мира самые непосредственные угрозы обычно связаны с нищетой или с теми проблемами, перед которыми бедные слои населения оказываются более уязвимыми, чем богатые.
For the majority of the world's inhabitants the most immediate threats are those generally associated with poverty, or those to which the poor are more vulnerable than the rich.

На фоне сложной экономической и социальной жизни в последние годы выпукло проявляются побочные последствия ухудшения психического здоровья большинства населения мира.
Against the background of a complex economic and social life, many side effects are seen on a visible deterioration of the mental health of the majority of world population, in the last years.

Для большинства населения мира самыми непосредственными угрозами являются угрозы нищеты, голода, небезопасной питьевой воды, ухудшения состояния окружающей среды и эндемических или инфекционных заболеваний.
For the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.

Поэтому в качестве одного из важных принципов в заключительный документ следует включить право на развитие, поскольку это соответствует фактическим потребностям большинства населения мира.
The right to development should therefore be included in the final document as an important principle since it was in keeping with the actual needs of most of the world's population.

Если бы желания большинства населения мира стали реальностью, то это был бы век без войн, междоусобных конфликтов, голода, излечимых болезней, лишений, ухудшения окружающей среды, корысти и коррупции.
If the wishes of the majority of the world could turn into reality, this would be a century free of wars, free of internecine conflicts, free of hunger, free of preventable disease, free of want, free of environmental degradation and free of greed and corruption.

Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) говорит, что, несмотря на снижение в результате технического прогресса младенческой смертности и неграмотности, перспективы улучшения условий жизни большинства населения мира остаются безрадостными.
Ms. SEMAFUMU(Uganda) said that, notwithstanding the reduction in infant mortality and illiteracy as a result of technological progress, the prospects for improvements in living standards for the majority of the world's population remained bleak.

Таким образом, складывается картина" постоянных и все время повторяющихся нарушений" экономических, социальных и культурных прав растущего большинства населения мира, что ставит под вопрос международные гуманитарные принципы солидарности и прав человека.
A framework is thus taking shape of"permanent and persistent violations" of the economic, social and cultural rights of a substantial and increasing majority of the world's population, threatening the solidarity of international humanitarian principles and human rights.

Поэтому, если международным сообществом не будет уделено срочное внимание урегулированию стоящих перед многими странами на всех континентах планеты постоянных внутренних проблем безопасности, Повестка дня для развития будет обречена на провал для большинства населения мира.
Therefore, unless urgent attention is given by the international community to address the perpetual internal security problems faced by many countries on all continents of the world, the Agenda for Development is doomed to failure for most of the world's population.

Однако мы разделяем содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что для большинства населения мира самыми первостепенными угрозами являются угрозы нищеты, голода, небезопасной питьевой воды, ухудшения состояния окружающей среды и эндемических или инфекционных заболеваний.
We share, however, the assessment of the Secretary-General in his report that, for the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.

Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира". Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, принцип 5.
All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world." Rio Declaration on Environment and Development, principle 5.

Программа действий подчеркивает« в качестве одного из необходимых условий обеспечения устойчивого развития решение важной задачи искоренения бедности для сокращения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира».
The Programme of Action underlines“the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world”.

Когда человеческое общество претерпевает самые радикальные за всю историю человечества перемены и когда требуются значительные усилия для того, чтобы руководить ходом событий таким образом, чтобы это отвечало интересам большинства населения мира, приходится с прискорбием отмечать, что в некоторых районах мира, особенно в Африке, локальные конфликты никак не идут на убыль.
While humanity is undergoing the most radical changes ever experienced by humankind, and when significant efforts are needed to direct the course of events in a way compatible with the interests of the majority of the world population, it is distressing that local conflicts in some parts of the globe, especially in Africa, are continuing unabated.

В качестве одного из необходимых условий обеспечения устойчивого развития все государства и все народы должны сотрудничать в решении важной задачи искоренения бедности для сокращения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

Другой докладчик также подчеркнул важность удовлетворения потребностей большинства населения мира, которое продолжает жить в бедности и не способно удовлетворить свои базовые потребности, в том числе в пище, в противовес сдвигу потребления в сторону более сложных товаров, который усугубит зависимость развивающихся стран от промышленного производства развитых стран.
Another speaker also stressed the importance of addressing the needs of the majority of the world's population which remained poor and unable to satisfy their basic needs, including food, rather than shifting the focus to consumption of more sophisticated goods, which would exacerbate the dependency of developing countries on developed countries' production.

Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира. Рио- де- Жанейрская декларация, принцип 5.
All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world. Rio Declaration, principle 5.

Группа Рио понимает, что осуществление права на развитие не ограничивается сугубо экономическим ростом, но включает в себя прежде всего изменение в качестве жизни большинства населения мира и тесно связано с сочетанием внутренних и внешних факторов, которые требуют корректирующих действий в рамках государств и за их пределами, при сотрудничестве международного сообщества.
The Rio Group understands that the exercise of the right to development is not limited to mere economic growth, but involves, above all, a change in the quality of life of the majority of the world's population and is tied closely to the combination of internal and external factors that require corrective actions within and outside States, with cooperation from the international community.

Признавая, что обеспечение доступа к современным и доступным по цене услугам энергоснабжения имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого развития, что способствовало бы сокращению масштабов нищеты и улучшению условий и повышению уровня жизни большинства населения мира.
Recognizing that access to modern affordable energy services in developing countries is paramount for the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development, which would reduce poverty and improve the conditions and standard of living for the majority of the world's population.

Принцип 5 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию налагает на все государства и все народы обязательство сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
Principle 5 of the Rio Declaration on Environment and Development mandates all States and all people to cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

Признавая, что доступ к современным и недорогостоящим услугам по энергоснабжению в развивающихся странах имеет чрезвычайно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и для обеспечения устойчивого развития, что способствовало бы сокращению масштабов нищеты и улучшению условий и повышению уровня жизни большинства населения мира.
Recognizing that access to modern affordable energy services in developing countries is essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and sustainable development, which would help to reduce poverty and to improve the conditions and standard of living for the majority of the world's population.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея признала, что доступ к современным и недорогостоящим услугам по энергоснабжению в развивающихся странах имеет чрезвычайно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и для обеспечения устойчивого развития, что способствовало бы сокращению масштабов нищеты и улучшению условий и повышению уровня жизни большинства населения мира.
In that resolution, the General Assembly recognized that access to modern affordable energy services in developing countries was essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and sustainable development, which would help to reduce poverty and to improve the conditions and standard of living for the majority of the world's population.

Большинство населения мира все еще живет в нищете.
The majority of the world's population still lives in poverty.

В 2008 году большинство населения мира впервые проживало в городах.
In 2008, for the first time, the majority of the world's population was living in cities.