БОЛЬШИНСТВО НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• most national statistical

Примеры использования Большинство национальных статистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время большинство национальных статистических законов стран- членов ЕЭК ООН содержат ссылки на Основные принципы;
Currently, most national statistical laws of the UNECE countries make reference to the Fundamental Principles;

Деятельность учреждений, занимающихся сбором данных, попрежнему слабо координируется, и большинство национальных статистических управлений не обладает необходимым опытом для исследования насилия в отношении женщин.
Poor coordination among agencies collecting data persists, and most national statistical offices do not have the required expertise to research violence against women.

Подавляющее большинство национальных статистических управлений занимается подготовкой всего перечня показателей официальной статистики.
It is a rare national statistical office that does not have a full slate of official statistics to produce.

Способность эффективно привязывать социально-экономическую информацию к географическому району на целенаправленной и единой основе низка, хотя большинство национальных статистических учреждений в этой категории понимает необходимость и преимущества такой взаимоувязки.
The ability to effectively link socioeconomic information to location in a consistent and common way is very limited, although most national statistics offices within this category do understand the need and benefits of such a linkage.

Большинство национальных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе эволюционируют и развиваются в сторону возникновения такой желаемой системы.
Most national statistical systems in the Asia and Pacific region are evolving towards or being developed into such a desired system.

В рамках европейской статистической системы большинство национальных статистических институтов уже приступили к активной подготовке следующего раунда переписей населения и жилищ 2010 года.
Most of the National Statistical Instîtutes within the European statistical system have already started intensive work on the preparations for the next 2010 population and housing census round.

Большинство национальных статистических служб стран Содружества уже успешно используют ряд эффективных мер, которые подлежат дальнейшему развитию.
Most national statistical services in the CIS countries are already successfully using a number of effective measures which merit further development.

Например, данные об общем количестве рождений представляет большинство национальных статистических бюро, но когда речь заходит о таблицах, в которых возраст матери увязывается с числом рождений, то количество стран или территорий, располагающих соответствующими статистическими данными, уменьшается.
For example, data for total births are provided by most national statistical authorities, but when those data are cross-tabulated with the age of mother and the number of births, the number of countries or areas with available statistics decreases.

Большинство национальных статистических управлений традиционно стремятся избегать каких-либо комментариев нестатистического характера по полученным ими статистическим показателям.
Most national statistical offices have a strong tradition of avoiding to make any non-statistical comments on their numbers.

Применяя Основные принципы, большинство национальных статистических систем поставят перед собой предусмотренные законом цели, в которых будет упоминаться поддержка тщательного анализа государственной политики.
Implementing the Fundamental Principles, most national statistical systems will incorporate statutory objectives that include reference to support for the scrutiny of public policy.

Большинство национальных статистических организаций пересматривают свои оценки, представляя сначала предварительные, затем пересмотренные и после этого окончательные оценки.
Most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.

Что касается качества, то как и большинство национальных статистических органов АБС обладает широкими полномочиями в области сбора статистической информации, которыми он наделен Парламентом Австралии.
In regard to quality, the ABS, like most national statistical agencies, has significant powers to collect statistical information, which have been provided to it by the Australian Parliament.

Большинство национальных статистических управлений сообщили о том, что в настоящее время они предоставляют составителям кадастров выбросов парниковых газов данные о видах экономической деятельности.
Most national statistical offices reported currently providing data on economic activities to the compilers of greenhouse gas emission inventories.

Ввиду того, что большинство национальных статистических систем в Африке испытывают, помимо прочих проблем, нехватку ресурсов, потребности в данных по большей части не могут быть удовлетворены.
Because most national statistical systems in Africa are, among other things, under-resourced, most data needs cannot be met.

Большинство национальных статистических институтов Европы( хотя и не все), проводящие обследования бюджетов времени начиная с конца 1990х годов, учитывают в своей работе эти Руководящие принципы.
Most, but not all national statistical institutes around Europe that have carried out time use surveys since the late 1990s have taken these guidelines into account.

Комитет отметил, что большинство национальных статистических организаций пересматривают свои оценки, представляя сначала предварительные, затем пересмотренные и после этого окончательные оценки.
The Committee noted that most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.

Большинство национальных статистических офисов разработали всеобъемлющую политику качества, которая базируется на принципах управления качеством, таких как и те, что были поддержаны Европейским фондом управления качеством.
Most national statistical offices have developed a comprehensive quality policy based on quality management principles such as those backed by the European Foundation for Quality Management.

В настоящее время большинство национальных статистических органов занимают пассивную позицию провайдера информации, хотя значительная часть статистических данных, генерируемых официальной статистикой для других целей, вполне подходит для целей анализа климатических изменений.
At present, most national statistical offices are passive contributors, although many statistics produced by official statistics for other purposes are relevant to climate change analysis.

Большинство национальных статистических управлений, как представляется, опираются на использование передового опыта и постепенное обеспечение большей заинтересованности со стороны других участников национальной статистической системы.
Most national statistical offices seem to rely on good practices and on progressively achieving stronger buy-in from the other players in the national statistical system.

Большинство национальных статистических управлений не располагает кадровыми ресурсами, обладающими соответствующими навыками, и поэтому, чтобы иметь возможность эксплуатировать такие источники данных, они должны будут наращивать свой потенциал и проводить интенсивное обучение людских ресурсов.
Most national statistical offices do not have staff with the appropriate skills, and would therefore require capacity-building and intensive training in the area of human resources in order to be able to exploit these data sources.

Большинство национальных статистических управлений завершили важную работу по сбору данных, получив-- по крайней мере за часть 2005 базисного года-- месячные и квартальные данные о ценах на входящие в потребительскую корзину товары и услуги, помимо товаров и услуг, связанных со здравоохранением, образованием и жильем.
Most national statistical offices completed a major data collection effort, having obtained prices on a monthly and quarterly basis for at least part of the 2005 reference year for items in the consumption basket, not counting health, education and housing.

Хотя большинство национальных статистических учреждений сообщили, что они комментируют только неправильную интерпретацию и неправильное использование их собственных данных, некоторые учреждения выступают с комментариями и в отношении данных, публикуемых частными, другими государственными или международными организациями, хотя и сугубо с целью уточнения того, почему различные источники данных публикуют различные показатели.
While most national statistical offices reported that they comment solely on misinterpretation and misuse of their own data, some offices reported that they provide comments on data published by private, other governmental or international organizations, though mainly as a matter of clarifying why different data producers publish different figures.

Управление большинством национальных статистических систем осуществляется через многолетнюю программу подготовки и распространения официальной статистики, являющуюся частью более широкого национального плана развития статистики.
Most national statistical systems are governed by a multi-annual programme for the production and dissemination of official statistics, inserted in a broader national statistical development plan.

Для большинства национальных статистических управлений( НСУ) обследования домохозяйств являются одним из важнейших компонентов программы и инфраструктуры статистических работ.
For most national statistical offices(NSOs), household surveys form a key part of their statistical program and statistical infrastructure.

Программа экономической статистики в большинстве национальных статистических управлений направлена на решение ряда задач, включая.
The economic statistics program in most national statistical offices is designed to do a number of things, including.

Именно это определение фактически применяется большинством национальных статистических органов и должно также считаться номинальным определением внешней задолженности.
This definition is the one which is de facto adopted by most national statistical offices and should also be considered as the de jure definition of external debt.

Со времени утверждения Статистической комиссией Основополагающих принципов официальной статистики они были приняты и внедрены, по крайней мере частично, большинством национальных статистических управлений стран региона.
Since being endorsed by the Statistical Commission, the Fundamental Principles of Official Statistics have been adopted and implemented, at least in part, by many national statistical offices in the region.

В настоящее время спрос на базовые статистические данные и показатели на национальном и международном уровне намного превышает способность большинства национальных статистических систем предоставлять такую информацию.
Currently, the national and international demand for statistical baseline data and indicators far exceeds the capacity of most national statistical systems to supply such information.

Что касается практики пересмотра данных, используемой большинством национальных статистических организаций, то подготавливаемые ими ежегодные расчетные данные по ВНД, как правило, пересматриваются поэтапно, будучи преобразуемыми из предварительных в пересмотренные, а затем в окончательные на протяжении периода продолжительностью три года.
In the case of the revision practices followed by most national statistical organizations, their annual GNI estimates generally undergo revisions, from provisional to revised to final, over a period of three years.

Существует широко распространенное мнение о том, что данные, публикуемые сегодня большинством национальных статистических учреждений, а также Евростатом, ЕЭК ООН и ЕКМТ, зачастую не являются достоверными.
It is a widespread opinion that the present data published by most national statistical offices as well as by Eurostat, UNECE and ECMT often do not provide reliable numbers.