БОЛЬШОЙ АРАБСКОЙ на Английском - Английский перевод

• greater arab

Примеры использования Большой арабской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Большой арабской зоны свободной торговли БАЗСТ.
Creation of the Greater Arab Free Trade Area GAFTA.

Мониторинг функционирования Большой арабской зоны свободной торговли.
Monitoring application of the Greater Arab Free Trade Area.

Доклад о Большой арабской зоне свободной торговли и деятельности связанных с ней секторов экономики.
Report on the Greater Arab Free Trade Area and the performance of associated economic sectors.

Контроль за использованием Большой арабской зоны свободной торговли.
Monitoring the application of the Greater Arab Free Trade Zone.

Просить государства- члены выполнить остальные требования по созданию большой арабской зоны свободной торговли.
To call upon Member States to satisfy the remaining requirements of the Greater Arab Free Trade Area;

Доклад Экономического и Социального Совета о Большой арабской зоне свободной торговли и о мерах, принимаемых с целью ее полного создания;
The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the steps being taken to give it full effect;

Рассмотрев записку Экономического и Социального Совета по вопросам контроля над Большой арабской зоной свободной торговли.
Having studied the memorandum of the Economic and Social Council on monitoring aspects of the Greater Arab Free Trade Zone.

В начале этого года завершилось создание Большой арабской зоны свободной торговли( БАЗСТ), и между странами, входящими в эту зону, были сняты таможенные пошлины.
The Greater Arab Free Trade Area was completed at the start of this year and customs duties between its members liberalized.

Лидеры выражают свое одобрение в связи с прогрессом, достигнутым в деле создания Большой арабской зоны свободной торговли.
The leaders express their approval of the progress made in the establishment of the Greater Arab Free Trade Area.

В регионе арабских государств создание в январе 2005 года Большой арабской зоны свободной торговли способствовало развитию регионального и субрегионального сотрудничества.
In the Arab States region, the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in January 2005 has promoted regional and subregional cooperation.

Региональное и субрегиональное сотрудничество значительно оживилось после создания в январе 2005 года Большой арабской зоны свободной торговли.
A new vitality in regional and subregional cooperation emerged in January 2005 with the establishment of the Greater Arab Free Trade Area.

Рассмотрев доклад Экономического и Социального Совета о Большой арабской зоне свободной торговли и деятельности связанных с ней секторов экономики и приняв во внимание его содержание.
Having studied the report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the Performance of Associated Economic Sectors and taken cognizance of its contents.

Значительные успехи были достигнуты ССЗ в формировании таможенного союза, и предпринимаются серьезные усилия по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.
Significant success has been realized by GCC in forming a customs union, and more serious moves to establish the Greater Arab Free Trade Area(GAFTA) have been made.

Участие Сирии в Большой арабской зоне свободной торговли рассматривается как беспрецидентная возможность для неограниченного экспорта ее продукции на рынки 14 арабских стран начиная с 2005 года.
Syria's membership of the Greater Arab Free Trade Area is regarded as a tremendous opportunity for the unrestricted export of its products to markets in 14 Arab countries by 2005.

Эта тенденция наиболее наглядно проявилась в подготовке Саудовской Аравии к вступлению во Всемирную торговую организацию( ВТО) и в идущем процессе создания большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.
This trend was highlighted by Saudi Arabia's preparations for joining the World Trade Organization and the ongoing Greater Arab Free Trade Agreement process.

Подтверждая свои резолюции об активизации действий арабских государств в сфере экономики, завершении работы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли и обеспечении интеграции торговли услугами в ее рамках.
Affirming its resolutions relating to strengthening the progress of Arab economic action, finalization of the Greater Arab Free Trade Zone and inclusion of the trade in services within its framework.

Увеличение количества процедур, программ и мер, осуществляемых странами- членами в соответствии с практическими шагами по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.
Increase in the number of procedures, policies and measures implemented by member countries in compliance with the scheduled implementation steps of the Greater Arab Free Trade Area GAFTA.

Создание арабским миром Большой арабской зоны свободной торговли станет для Китая мощным стимулом к расширению сотрудничества с арабскими государствами из-за огромных размеров этого рынка.
The Arab world's establishment of the Greater Arab Free Trade Area is a powerful incentive for China to increase cooperation with the Arab States, given the great size of this market.

Зона свободной торговли также была создана на Ближнем Востоке в результате учреждения в 2005 году Большой арабской зоны свободной торговли, а в январе 2006 года-- в Южной Азии в результате подписания Южноазиатского соглашения о свободной торговле.
Free trade zones have also been created in the Middle East through the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in 2005 and in South Asia through the South Asian Free Trade Agreement in January 2006.

Государства- члены Большой арабской зоны свободной торговли( БАЗСТ) отменили таможенные пошлины в начале 2005 года, хотя это пока не принесло ощутимых последствий для межарабской торговли.
The Member States of the Greater Arab Free Trade Area(GAFTA) removed customs duties at the beginning of 2005, although the repercussions of this on inter-Arab trade have not been tangible to date.

Выражая удовлетворение в связи с началом двусторонних переговоров между рядом арабских государств, направленных на либерализацию торговли услугами и ее включение в сферу деятельности Большой арабской зоны свободной торговли.
Expressing satisfaction at the commencement of bilateral negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing the trade in services and including it within the framework of the Greater Arab Free Trade Zone.

Высоко оценивая усилия Экономического и Социального Совета в этой связи и приветствуя приверженность арабских государств-- членов Большой арабской зоны свободной торговли делу реализации согласованной программы осуществления.
Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of the Arab States members of the Greater Arab Free Trade Area to the agreed Programme of Implementation.

Подтверждаем наше обязательство обеспечить интеграцию арабских стран путем использования механизмов Системы совместных действий арабских государств и реализации проектов экономической интеграции, прежде всего, договора о Большой арабской зоне свободной торговли.
We affirm our endeavour to achieve Arab integration through activating the mechanisms of Joint Arab Action and implementing economic integration projects, in particular the agreement on the Greater Arab Free Trade Area.

Лидеры выражают свое удовлетворение в связи с мерами, принятыми Экономическим и Социальным Советом по ограничению числа исключений в рамках Большой арабской зоны свободной торговли для государств, которые в настоящее время являются членами зоны.
The leaders express their satisfaction at the measures taken by the Economic and Social Council to curtail exemptions, in the framework of the Greater Arab Free Trade Area, for States that are currently members of the Area.

По мере устранения торговых барьеров в результате создания Большой арабской зоны свободной торговли( ГАФТА) расширение инвестиций в совместные предприятия и внутрирегиональной торговли будет во все большей степени зависеть от ликвидации налоговых препятствий, мешающих трансграничной торговле.
As other barriers to trade are removed by the Greater Arab Free Trade Area(GAFTA), the expansion of joint-venture investment and intraregional trade has become increasingly dependent on the abolition of tax obstacles to cross-border activities.

Просить Экономический и социальный совет Лиги арабских государств принять необходимые меры с целью скорейшего создания большой арабской зоны свободной торговли в соответствии с программой действий и согласованными сроками.
To request the Economic and Social Council of the League of Arab States to take the necessary steps to expedite the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in accordance with a programme of action and a timetable to be agreed upon.

Другие темы посвящены вопросам условий завершения исполнительной программы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли, устранению препятствий на пути создания таможенного союза и поощрению инвестиций в сельскохозяйственный сектор и продовольственную безопасность арабских стран.
Other topics concern the requirements for completing the executive program for announcing the Greater Arab Free Trade Area, removal of barriers to the establishment of a customs union and the encouragement of investment in agriculture and Arab food security.

За последние годы в межарабских отношениях произошли заметные изменения, особенно в сфере экономики, после вступления в силу соглашения о Большой арабской зоне свободной торговли, а тенденция к размещению арабских инвестиций в арабских странах набирает силу.
Inter-Arab relations have witnessed a marked development in recent years, especially at the economic level, with the application of the agreement on the Greater Arab Free Trade Area, and the trend of Arab investment toward Arab countries promises further growth.

В рамках деятельности по оказанию странам- членам помощи в укреплении их экспортного потенциала основное внимание уделялось развитию внутрирегиональной торговли, в том числе контролю за осуществлением запланированных мероприятий по созданию Большой арабской зоны свободной торговли ГАФТА.
In order to assist with increasing the export capacity of member countries, ESCWA focused on intraregional export through monitoring the fulfilment by member countries of the scheduled implementation steps of the Greater Arab Free Trade Area GAFTA.

Что касается темы развития, то я рад обратить ваше внимание на положительную динамику в деле создания Большой арабской зоны свободной торговли и на тот факт, что в объеме торговых потоков между арабскими государствами произошел довольно значительный скачок.
As for the development theme, I am pleased to draw attention to the positive movement with regard to the Greater Arab Free Trade Zone and to the fact that there has been a not inconsiderable jump in the flow of trade between the Arab States.