БОРЬБЫ ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• fight against transnational organized crime
• combating transnational organized crime

Примеры использования Борьбы против транснациональной организованной преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. другие многосторонние обязательства в рамках борьбы против транснациональной организованной преступности;
Iii Other multilateral obligations for combating transnational organized crime;

На региональном уровне международное сотрудничество в течение многих лет входит в число основных областей для рассмотрения и принятия мер с целью борьбы против транснациональной организованной преступности.
At the regional level, international cooperation has for years been among the main areas for consideration and action with a view to combating transnational organized crime.

Поэтому правительство приняло план действий для усиления национальных средств борьбы против транснациональной организованной преступности, рассчитанный до 2008 года.
This was why the Government had adopted a plan of action, aimed at building up the country's capacity to combat transnational organised crime, which was scheduled to run until 2008.

Международное сообщество, являющееся единственным оплотом борьбы против транснациональной организованной преступности, должно укреплять сотрудничество, особенно в области международной правовой помощи.
The international community needed to strengthen cooperation as the only way to combat transnational organized crime, including through the provision of international judicial assistance.

Признавая, что борьбу с незаконным оборотом наркотиков следует вести в контексте борьбы против транснациональной организованной преступности.
Recognizing that the fight against illicit drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime.

Он подчеркнул, что международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми элементами борьбы против транснациональной организованной преступности, и выразил надежду на активное участие в деятельности рабочей группы по технической помощи.
He pointed out that international cooperation and technical assistance were key elements in combating transnational organized crime, and he looked forward to active participation in the working group on technical assistance.

В отчетный период мой Специальный представитель выступил с инициативой укрепления партнерских связей с рядом учреждений в поддержку борьбы против транснациональной организованной преступности в Западной Африке.
During the reporting period, my Special Representative initiated and consolidated partnerships with a number of institutions in support of the fight against transnational organized crime in West Africa.

Цель проекта резолюции заключается в том, чтобы подчеркнуть важность борьбы против транснациональной организованной преступности и вновь подтвердить поддержку государствами- членами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности..
The purposes of the draft resolution were to highlight the importance of the fight against transnational organized crime and to reaffirm the support of Member States for the United Nations Office on Drugs and Crime..

Другие же делегации утверждали, что преступления в форме владения необходимы для контролирования незаконного оборота и по этой причине не выходят за рамки мандата Специального комитета и что они будут важным средством борьбы против транснациональной организованной преступности.
Others argued that possession offences were needed to control illicit trafficking and were therefore not beyond the mandate of the Ad Hoc Committee and that they would be an important tool in combating transnational organized crime.

В рамках своей борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма страна наладила эффективное многостороннее сотрудничество, вступила во многие двусторонние соглашения и тесно взаимодействует с различными региональными и международными организациями по различным смежным направлениям.
In its fight against transnational organized crime and terrorism, the country had developed effective multilateral cooperation, had entered into many bilateral agreements, and worked closely with various regional and international organizations in a variety of related areas.

Вступление в силу Конвенции, Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах позволяет государствам- участникам применять эти документы как основу для международного сотрудничества в деле повышения эффективности борьбы против транснациональной организованной преступности.
The entry into force of the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol enables States parties to employ those instruments as a basis for international cooperation in fighting transnational organized crime more effectively.

Техническая помощь является ключевым элементом, и важное значение, которое Европейский союз придает такого рода помощи в целях борьбы против транснациональной организованной преступности, подтверждается объемом поддержки, оказываемой его государствами- членами как на двустороннем уровне, так и через Европейскую комиссию.
Technical assistance was a key element, and the importance attached to it by the European Union in order to combat transnational organized crime was evidenced by the level of support provided by member States, both at the bilateral level and through the European Commission.

Вступление в силу Конвенции, а также Протокола против торговли людьми и Протокола о мигрантах позволят государствам- участникам применять эти документы в качестве основы для развития международного сотрудничества в целях повышения эффективности борьбы против транснациональной организованной преступности.
The entry into force of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol will enable States parties to employ those instruments as a basis for international cooperation in fighting transnational organized crime more effectively.

Подчеркиваем важное значение регионального и международного сотрудничества в целях активизации борьбы с наркоторговлей и ее последствиями, торговлей людьми, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, борьбы против транснациональной организованной преступности и распространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
Stress the importance of regional and international cooperation to strengthen the fight against drugs trafficking and its consequences, human trafficking, illicit trade of small and light weapons, transnational organized crime, and the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.

Кроме того, на Конгрессе следует обсудить способы осуществления эффективного взаимодействия в правоохранительной сфере между органами полиции, таможенного контроля и другими органами, поскольку сотрудничество в правоохранительной сфере является одним из ключевых факторов успешной борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
The Congress should also discuss modalities for effective law enforcement cooperation involving police, customs and other authorities, since law enforcement cooperation was a key to success in the fight against transnational organized crime and terrorism.

С учетом того факта, что усилия по противодействию отмыванию денежных средств являются одним из важнейших компонентов борьбы против транснациональной организованной преступности, положения о криминализации отмывания денежных средств и мерах по предотвращению таких действий особо подчеркиваются в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
In recognition of the fact that efforts to counter money-laundering form a crucial component of the fight against transnational organized crime, provisions on the criminalization of money-laundering and measures to prevent that activity figure prominently in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime..

Эти делегации полагали, что такие виды оружия в действительности незаконно перевозятся и используются организованными преступниками и что ограничение сферы применения Протокола уменьшило бы практическое значение и эффективность Протокола как орудия борьбы против транснациональной организованной преступности.
Those delegations were of the view that those weapons were in fact illicitly trafficked and used by organized criminals and that limiting the application of the Protocol would lower the practicality and effectiveness of the Protocol as an instrument to combat transnational organized crime.

Последнее изменение в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, особенно в целях борьбы против транснациональной организованной преступности, касается практики взаимного признания ордеров на региональном уровне и между странами со сходными правовыми традициями и системами, т. е. ордеров на арест для передачи лица, скрывающегося от правосудия, либо ордеров на получение доказательств.
A recent development in the field of international cooperation in criminal matters, especially in order to combat transnational organized crime, relates to the practice of mutual recognition of warrants, at the regional level and among countries with similar legal traditions and systems, either arrest warrants for the purpose of surrender of a fugitive or evidence warrants.

Содержание Декларации охватывает различные аспекты нынешних прений по вопросу о верховенстве права- от важного значения наличия независимой судебной системы до неофициальных систем правосудия, правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также международной торговли.
The contents of the Declaration covered various aspects of the current rule-of-law debate, from the importance of an independent judiciary to informal justice systems, transitional justice, effective countermeasures against transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as international trade.

Армения успешно осуществляет многостороннее сотрудничество и подписала двусторонние соглашения в области борьбы против транснациональной организованной преступности и международного терроризма, а также работает в тесном взаимодействии с такими организациями, как Совет Европы, Европейский союз, Содружество Независимых Государств, НАТО и различные учреждения Организации Объединенных Наций в области реформы правовой системы, укрепления национального потенциала в сфере правоохранительной деятельности, пограничного контроля и разведки.
Armenia had achieved multilateral cooperation and signed bilateral agreements in the fight against transnational organized crime and international terrorism and worked closely with such organizations as the Council of Europe, the European Union, the Commonwealth of Independent States, NATO and various United Nations agencies in the areas of legal reform, improvement of national law enforcement capacities, border control and intelligence.

Поэтому Институт принял участие в Конференции министров внутренних дел государств- членов Африканского союза, организованной 17- 18 июня 2005 года правительством Ливийской Арабской Джамахирии в Триполи, и выступал за укрепление региональных механизмов борьбы против транснациональной организованной преступности.
It therefore participated in the Ministerial Conference of Ministers of the Interior of members of the African Union, organized by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in Tripoli on 17 and 18 June 2005, and promoted the strengthening of regional mechanisms in the fight against transnational organized crime.

Наблюдатель от Лиги арабских государств заявил от имени членов Лиги арабских государств, что арабские страны поддержали консенсус в отношении представленных на рассмотрение Комиссии проектов резолюций, касающихся борьбы против транснациональной организованной преступности, в частности проекта резолюции под названием" Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" E/ CN. 15/ 2003/ L. 15.
The observer for the League of Arab States stated that the Arab countries joined the consensus on the draft resolutions before the Commission dealing with combating transnational organized crime, in particular the draft resolution entitled" International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto" E/CN.15/2003/L.15.

Напоминая в связи с этим, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих резолюциях 55/ 25 от 15 ноября 2000 года и 55/ 255 от 31 мая 2001 года приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три связанных с нею протокола, которые представляют собой действенные инструменты международного сотрудничества в деле борьбы против транснациональной организованной преступности;
Recalling in that regard that, through its resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly of the United Nations adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Additional Protocols thereto, which constitute effective instruments of international cooperation in combating transnational organized crime;

В полученных замечаниях и мнениях государств относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней затрагиваются возможные черты докладов, такие как оценка сильных и слабых сторон рамок осуществления, установленных государством, в отношении которых производится обзор, изложение информации об оптимальных видах практики в области борьбы против транснациональной организованной преступности, формулирование рекомендаций и целей осуществления, совместно согласованных с соответствующим государством.
The comments and views received by States on possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols commented on possible features of reports, such as assessing the strengths and weaknesses of the implementation framework put in place by the State under review, presenting good practices in the area of the fight against transnational organized crime, formulating recommendations and implementation goals jointly decided with the State concerned.

Содействии развитию и облегчении сотрудничества и обмена информацией и опытом между Государствами- участниками в целях предупреждения, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материаловПредложение о включении сотрудничества между государствами в положение, касающееся цели, было поддержано делегацией Франции, которая отметила, что цель такого сотрудничества не должна выходить за рамки борьбы против транснациональной организованной преступности в область разоружения и контроля над вооружениями.
To promote and facilitate cooperation and exchange of information and experience among States Parties to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials. Inclusion of the cooperation among States in the purpose was supported by the delegation of France, which noted that the purpose of such cooperation should not go beyond combating transnational organized crime into the area of disarmament and arms control.

Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности.
International cooperation in the fight against transnational organized crime.

Борьба против транснациональной организованной преступности не влияет на ситуацию с международным миром и безопасностью.
Fighting transnational organized crime would not have an impact on international peace and security.

Таким образом, эта конвенция послужит основой в борьбе против транснациональной организованной преступности.
The Convention will thus constitute a cornerstone in the fight against transnational organized crime.

Другие ораторы подчеркнули значение Конференции Участников в борьбе против транснациональной организованной преступности и вновь заявили о своем стремлении осуществлять сотрудничество в ходе Конференции.
Others emphasized the importance of the Conference of the Parties in the fight against transnational organized crime and reiterated their commitment to collaborate at the Conference.

Борьба против транснациональной организованной преступности и развитие международного сотрудничества в этой области являются вопросами, которым Бразилия придает самое первоочередное значение.
The fight against transnational organized crime and the promotion of international cooperation in that area were matters of the highest priority for Brazil.