Примеры использования Борьбы с людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Египет положительно отозвался об усилиях Омана в деле борьбы с торговлей людьми и оказания помощи жертвам.
Стратегия борьбы с торговлей людьми была принята 13 ноября 2003 года.
Он отметил приверженность Замбии делу борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией детей.
It noted the commitment of Zambia to fight against human trafficking and exploitation of children.Она приветствовала приверженность правительства делу борьбы с торговлей людьми.
It welcomed the Government's commitment to fight human trafficking.Разработать комплексную стратегию борьбы с торговлей людьми и принять законодательство, необходимое для ее реализации( Канада);
Develop a comprehensive anti-human trafficking strategy and adopt the legislation necessary to implement it(Canada); 72.18.
Люди также переводят
В настоящее время разрабатывается новый закон по вопросам борьбы с торговлей людьми, призванный обеспечить наказание правонарушителей и защиту прав жертв.
A new law on combating human trafficking was in the process of being drafted, in order to punish perpetrators and protect the rights of victims.Королевское правительство Камбоджи также сформировало на национальном исубнациональном уровнях структуры для эффективного выполнения программы борьбы с торговлей людьми.
The Royal Government of Cambodia has established a mechanismat both national and subnational levels to effectively implement its anti-human trafficking programme.Продолжать принимать необходимые меры для эффективной борьбы с торговлей людьми и детским трудом( Германия);
Continue to take the necessary measures for effectively fighting human trafficking and child labour(Germany);Начиная с 2000 года вопросы борьбы с торговлей людьми являются одним из важных направлений международного сотрудничества в рамках ООН.
Since 2000, the need to counter human trafficking has formed one of the primary focuses of international cooperation within the United Nations.В отдельных странах, в том числе в Нигерии, отделениями УНП ООН на местах осуществлялись всеобъемлющие проекты в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
Comprehensive projects to counter human trafficking and the smuggling of migrants have been implemented by the UNODC field office network in specific countries, including Nigeria.На совещании был сделан вывод о том, что для совместной борьбы с торговлей людьми в регионе надлежит создать региональную сеть НПО.
It concluded that a regional NGO network should be established for joint action against human trafficking in the region.Межучрежденческая коалиция рекомендует государству- участнику взять на вооружение конкретные механизмы защиты населения, относящегося к категории иммигрантов, иразработать стратегию борьбы с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
The Alliance recommended that Ecuador should adopt specific mechanisms В стране были приняты новая программа и законы по вопросам миграции,предоставления убежища и борьбы с торговлей людьми, предусматривающие меры по приему детей мигрантов в государственные и частные школы.
A new policy and laws on migration,asylum and combatting human trafficking had been introduced, with measures to ensure that migrant children were enrolled in public and private schools.Для борьбы с торговлей людьми была составлена одобренная Правительством Республики Программа развития на 2006- 2009 годы 4.
To fight human trafficking a was drawn up for years 2006- 2009, which was approved by the Government.Кроме того, общий план действий способствует выработке единой концепции борьбы с торговлей людьми в отдельно взятом регионе: на его основе будут создаваться национальные стратегии с аналогичными подходами.
Moreover, a common action plan promotes a unified vision to fight human trafficking within a region: on that basis, national strategies will be developed with similar approaches.В 2007 году правительством были утверждены руководящие принципы борьбы с торговлей людьми в Лихтенштейне, подготовленные Круглым столом.
The guidelines for combating human trafficking in Liechtenstein prepared by the Round Table were approved by the Government in 2007.Эффективность борьбы с торговлей людьми с использованием опирающегося на права человека подхода во многом зависит от успешной работы со стереотипами, ценностями, нормами и установками.
Effectively tackling human trafficking using a Создание специальных курсов по вопросам борьбы с торговлей людьми и улучшение механизмов сотрудничества в кантонах находятся в самом верху этого перечня.
At the top of the list are training programmes specifically focused on combating human trafficking and improving cantonal cooperation mechanisms.Есть и иные методы борьбы с торговлей людьми, например арест и конфискация активов.
These are ways to fight human trafficking just like the means of asset seizure and confiscation.Эти меры являются еще одним свидетельством того, что Мьянма привержена делу борьбы с торговлей людьми в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
These developments further demonstrate Myanmar's commitment to combat human trafficking in keeping with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Органы, участвующие в реализации Национального плана борьбы с торговлей людьми, предложили в качестве первоочередной меры провести на общенациональном уровне ситуационную диагностику состояния дел в этой сфере.
Within the context of the National Plan against Human Trafficking, member agencies have proposed, as a priority activity, carrying out a situational diagnosis of the issue at the national level.В рамках процесса борьбы с торговлей людьми соответствующие органы получают моральную и финансовую поддержку от Международной организации по миграции, посольства Соединенных Штатов и посольства Великобритании.
As part Вопросами борьбы с торговлей людьми, и в частности женщинами, занимается значительное количество ОГО.
A large number of CSOs are working to combat human trafficking and, in particular, trafficking in women.Обмениваться с другими государствами своим опытом борьбы с торговлей людьми и продолжать свои усилия по борьбе с этим социальным злом в сотрудничестве с международным сообществом( Объединенные Арабские Эмираты);
Share its experience in fighting human trafficking with other States and continue its efforts to При содействии сектора образования и социального сектора был разработан национальный план борьбы с торговлей людьми в целях наращивания потенциала местных государственных служб.
A national plan for combating human trafficking had been devised to build capacity in the local public services, with the help of the education and social work sectors.Поддержка Государственного секретариата юстиции в целях более эффективного осуществления Национальной стратегии борьбы с торговлей людьми BRAX63.
Support В конце марта 2010 года планируется приступить к проведению Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми.
The Arab initiative for building national capacities to combat human trafficking is due Наряду с такими аспектами, как разработка политики и наращивание потенциала,особое внимание в плане действий уделяется трем основным направлениям борьбы с торговлей людьми, а именно профилактике, защите и судебному преследованию.
Along with its policy development and capacity-building aspects,the Action Plan gives special consideration to three basic elements in fighting human trafficking, namely, prevention, protection and prosecution.Была также дана высокая оценка предпринимаемым с 2009 года усилиям по укреплению правовой основы борьбы с торговлей людьми.
Efforts since 2009 in strengthening the legal framework for fighting against human trafficking were also considered praiseworthy.В этой связи было отмечено, что Институт наработал экспертный потенциал в области обмена информацией и данными,особенно в области борьбы с торговлей людьми.
In that regard, it was observed that the Institute had developed expertise in the area 
