БРАНСФИЛДА на Английском - Английский перевод

• bransfield

Примеры использования Брансфилда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодные коэффициенты вылова в SSMU пролива Брансфилда колебались от нуля до приблизительно 46.
In the Bransfield Strait SSMUs, annual harvest rates varied between zero and about 46.

Наиболее отчетливо эта закономерность проявилась в индексе CPUE в Подрайоне 48. 1, где бо́льшая часть вылова была получена в трех SSMU в проливе Брансфилда.
The pattern was most clear in the CPUE index in Subarea 48.1, where most of the catch was from three SSMUs in Bransfield Strait.

Наибольшая степень перекрытия приходится на пролив Брансфилда; это перекрытие продолжалось в течение австральной зимы.
The greatest degree of overlap occurred in the Bransfield Strait, and this overlap extended through the austral winter.

Средняя величина Sv стай криля обычно выше в прибрежных водах к северу от островов, однако в проливе Брансфилда подобной картины не наблюдалось.
The mean Sv of krill swarm tend to be higher in inshore waters in the north of the islands; however, no such tendency was observed in the Bransfield Strait.

Она указала, что между мониторингом на участках СЕМР в проливе Брансфилда и промыслом не было большого перекрытия по времени.
It noted that monitoring at CEMP sites in the Bransfield Strait did not substantially overlap in time with the fishery.

На этапе 2 локальные коэффициенты вылова могут помочь выявить, имели ли место локальные воздействия, например, концентрация промыслового усилия в проливе Брансфилда.
For stage 2, local harvest rates may provide some guidance on whether local impacts might be occurring, for example, the concentration of effort in Bransfield Strait.

Автор отмечает, что в прошлом советская/ российская флотилия не вела промысла в проливе Брансфилда, а концентрировалась у о- ва Элефант( SSMU APEI) в Подрайоне 48. 1.
The author noted that the historical Soviet/Russian fleet did not fish the Bransfield Strait but was concentrated near Elephant Island(SSMU APEI) in Subarea 48.1.

Промысел коцентрировался в проливе Брансфилда- в SSMU" Пролив Брансфилда- запад"( BSW: 81 631 т на сегодня) и" Пролив Брансфилда- восток BSE: 17 553 т.
Fishing has concentrated in Bransfield Strait in SSMUs Bransfield Strait West(BSW: 81 631 tonnes to date) and Bransfield Strait East BSE: 17 553 tonnes.

WG- EMM отметила, что в 2013/ 14 и 2014/ 15 гг. промысел осуществлялся в Подрайоне 48. 1 в декабре и январе, в частности, в южной части пролива Брансфилда пролива Жерлаш.
The Working Group noted that in 2013/14 and 2014/15 fishing occurred in Subarea 48.1 in December and January, particularly in the southern part of Bransfield Strait Gerlache Strait.

Рейсс отметил, что в нескольких случаях суда проходили пролив Брансфилда вдоль линий, которые по длине и направлению аналогичны линиям разрезов, предусмотренным схемами съемок.
Dr Reiss noted that the vessels had been transiting the Bransfield Strait on several occasions along lines of similar length and direction as the transect lines comprised in designed surveys.

Пролив Брансфилда был свободен ото льда до конца зимы, что позволило промысловым операциям в Подрайоне 48. 1 продолжаться зимой дольше, чем в предыдущие годы.
The Working Group noted that during 2010, Bransfield Strait was free of ice until late into the winter, allowing fishing operations in Subarea 48.1 to continue later into the winter compared to previous years.

В целом, пространственное распределение биологических данных носит гетерогенный характер; бо́льшая часть информации относится к региону Южных Шетландских о- вов, пролива Брансфилда и Южных Оркнейских о- вов.
Overall, spatial distribution of biological data is heterogenous; information is concentrated in the region of the South Shetland Islands, Bransfield Strait and South Orkney Islands.

Базовое ограничение на вылов будет распределяться между группами SSMU( напр., SSMU пролива Брансфилда и SSMU пролива Дрейка) на основе принятых" долей распределения", которые будут определены заранее.
The base catch limit would be distributed among groups of SSMUs(e.g. to the Bransfield Strait SSMUs and Drake Passage SSMUs) based on agreed‘allocation fractions' that would be specified in advance.

Криль встречался в большей части съемочного района; средняя плотность( Sv) стай криля обычно была выше в прибрежных водах к северу от островов, при том, что в проливе Брансфилда подобной тенденции не наблюдалось.
Krill was distributed in the majority of the survey area and the mean density(Sv) of krill swarms tended to be higher in inshore waters to the north of the islands with no such tendency observed in the Bransfield Strait.

Мониторинг CEMP не включал наблюдений массы по прибытии, которая, предположительно, отражает состояние животных, чье распределение при кормлении, по всей вероятности, перекрывается во времени и пространстве с промыслом в проливе Брансфилда.
None of the CEMP monitoring included observations of arrival mass, which would be expected to reflect the conditions of animals whose foraging distributions would most likely overlap in time and space with fishing in the Bransfield Strait.

В ожидании того, что в будущем могут иметь место аналогичные случаи концентрации в проливе Брансфилда, WG- EMM рекомендовала изучить данные СЕМР, касающиеся перекрытия между добыванием корма хищниками и промыслом в проливе Брансфилда, с целью определения статистической мощности имеющихся данных и того, какие полевые программы могут понадобиться для выявления последствий промысла в этом регионе в будущем.
Anticipating that there may be future similar concentration events in the Bransfield Strait, the Working Group recommended that the CEMP data relevant to the overlap of predator foraging and the Bransfield Strait fisheries be examined to determine the statistical power of available data and what field programs might be needed to detect the effects of fishing in the region in the future.

Флотилия, использующая традиционные тралы, а также флотилия, применяющая метод непрерывного перекачивания, продемонстрировали большую изменчивость в выборе промысловых участков в Подрайоне 48. 1 по годам и месяцам, однако в проливе Брансфилда все флотилии объединились.
The traditional trawl fleet, as well as the fleet using the continuous pumping method, showed a considerable variability in fishing locations by year and month in Subarea 48.1, but within the Bransfield Strait all fleets were aggregated.

Если при рассмотрении временных рядов локальных коэффициентов вылова, таких как ранее описанные для WCB( п. 2. 120) и SSMU в проливе Брансфилда( п. 2. 121) доля лет, когда локальный коэффициент вылова больше эталонного значения, превышает указанный риск в принятном правиле принятия решений( напр., п. 2. 131), то Научный комитет может проинформировать Комиссию о том, что концентрированный промысел может оказать неприемлемое воздействие на зависящих от криля хищников.
If, when considering time series of local harvest rates like those previously described for the WCB(paragraph 2.120) and the Bransfield Strait SSMUs(paragraph 2.121), the proportion of years in which the local harvest rate is greater than the benchmark exceeds the specified risk in an agreed decision rule(e.g. paragraph 2.131), then the Scientific Committee might advise the Commission that concentrated fishing may have an unacceptable impact on krill-dependent predators.

WG- EMM рекомендовала Научному комитету принять к сведению результаты, говорящие о том, что молодь криля возрастного класса 1+ в основном сосредоточена в прибрежных районах вдоль всего полуострова от залива Маргерит( о- в Аделаиды) на юге до пролива Брансфилда( включительно) на севере.
The Working Group advised the Scientific Committee to take note of the results that juvenile krill of age-class 1+ is predominately concentrated in near-shore areas along the entire Peninsula from Marguerite Bay(Adelaide Island) in the south up to, and including, Bransfield Strait in the north.

Гидрологические разрезы в проливе Дрейка, проливе Брансфилд и проливе Лопер.
Hydrological sections in the Drake Passage, Bransfield Strait and the Loper Strait.

Она обратила особое внимание на возрастающее число горбатых китов и финвалов в проливе Брансфилд, являющегося районом, находящихся в котором китовых может быть важно учитывать в УОС.
It highlighted the increasing numbers of humpback and fin whales in Bransfield Strait as one area where consideration of cetaceans in FBM may be important.

Perciformes: Artedidraconidae- новый вид жабовидной бородатки из пролива Брансфилд и прибрежья Южных Шетландских островов Антарктика.
Perciformes: Artedidraconidae, a new species of toadlike plunderfish from the Bransfield Strait and coastal waters of the South Shetland Islands Antarctica.

SG- ASAM попросила страны- члены внимательно просмотреть существующие акустические данные, полученные в проливе Брансфилд по съемкам и с промыслов, с целью обнаружения возможных мест с подходящей глубиной и плоским дном для проведения донной калибровки на различных частотах.
The Subgroup encouraged Members to go through existing acoustic data from surveys and fisheries acquired in the Bransfield Strait area in order to look for candidate locations with appropriate depth and flat bottom for carrying out bottom calibration on different frequencies.

Пространственное распределение промысла в феврале и марте также было аналогичным в обоих сезонах с концентрацией усилия в центральной части пролива Брансфилд в апреле и мае до закрытия Подрайона 48. 1.
The spatial distribution of the fishery during February and March was also similar in both seasons with a focus towards the central part of Bransfield Strait in April and May prior to the closure of Subarea 48.1.

В документе WG- EMM- 16/ 17 также рассматривается динамика промысла в Подрайоне 48. 1 в 2014/ 15 г.; показано, что концентрированный промысел проводился в двух местах: в проливе Брансфилд и в бухте Хьюз на берегу Данко.
WG-EMM-16/17 also explored the detailed fishing patterns in Subarea 48.1 during 2014/15, showing that concentrated fishing took place in two areas, one in the Bransfield Strait and one in Hughes Bay on the Danco coast.

WG- EMM обсудила происходившее в последние сезоны перемещение промысла в Подрайоне 48. 1 из пролива Дрейка в пролив Брансфилд и вероятность того, что такое изменение скажется на размере криля, отбираемого промыслом.
The Working Group discussed the change in the distribution of fishing in Subarea 48.1 from Drake Passage to the Bransfield Strait over recent seasons and the potential for such a change to influence the size of krill selected by the fishery.

На участках в подрайонах 48. 1 и 48. 3 обнаружены согласованные значения межгодовой изменчивости, а динамика межгодовой изменчивости на участках в проливе Брансфилд( Подрайон 48. 1) указывает на повышенный уровень соответствия в период после 2008 г.
Sites in Subareas 48.1 and 48.3 showed concordant interannual variation and the patterns of interannual variability in sites in the Bransfield Strait(Subarea 48.1) showed an increased level of concordance in the period since 2008.

Разрабатывая вопросы, касающиеся криля, Семинар решил, что правдоподобный сценарий может включить зону исследований промысла криля( ЗИПК)( учитывая полезность повторения, где возможно) в О1МОР, возможно, недалеко от существующих участок СЕМР в проливе Брансфилд.
In developing questions related to krill, the Workshop agreed that a plausible scenario might include a krill fishery research zone(KFRZ)(recognising the value of replication where feasible) within D1MPA, possibly near to existing CEMP sites in the Bransfield Strait.

В начале следующего, 1820 года,« Уильямс» был зафрахтован Королевским военно-морским флотом и отправлен с лейтенантом Эдвардом Брансфилдом на борту, чтобы осмотреть вновь открытые острова, открыв также Антарктический полуостров в этом процессе.
At the beginning of the following year, 1820, the Williams was chartered by the Royal Navy, and dispatched with Smith and Lieutenant Edward Bransfield on board to survey the newly discovered islands, discovering also the Antarctic Peninsula in the process.

На таких базах, как Халли, где пополнение запасов осуществляется морем, наиболее значимым событием года является прибытие грузового судна( в настоящее время британское научное судно« Эрнест Шеклтон», до 1999 года- британское научное судно« Брансфилд») в конце декабря.
In bases such as Halley that are resupplied by sea, the most significant event of the year is the arrival of the resupply ship(currently RRS Ernest Shackleton, before 1999, RRS Bransfield) in late December.