БРАТИСЛАВСКОМ на Английском - Английский перевод

• bratislava

Примеры использования Братиславском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорваты в основном проживают в Братиславском крае.
Croats mainly live in the Bratislava Region.

Arca Capital CEE приобрела одну треть в братиславском торговом доме мебели и аксессуарами.
Arca Capital CEE acquired one third of a Bratislava furniture and accessory store.

Модер начал свою профессиональную карьеру в братиславском« Интере».
Fieber started his professional career at FK Inter Bratislava.

В братиславском BEER PALACE на вас ждет лучшее пиво, вкуснейшие блюда и классное развлечение.
In Bratislava BEER PALACE, there is the best beer waiting for you, as well as delicious food and the greatest fun.

На территории западней Словакии компания обладает 14 филиалами, размещенных в Братиславском, Трнавском, Нитрианском и Тренчианском крае.
The company has 14 branches located in the regions of Bratislava, Trnava, Nitra and Trenčín.

Вы будете очарованы Братиславском Градом 13- ого века, откуда открываются захватывающие виды на Словакию и Венгрию.
Find yourself charmed by the Castle of Bratislava from the 13th century while enjoying breathtaking views of Slovakia and Hungary.

В качестве дирижера он выступал в хоре учителей в Братиславе( 1939- 1942) и Братиславском хоре рабочих 1945- 1947.
As a conductor he performed in the teacher's choir in Bratislava(1939-1942) and the Bratislava working-class choir 1945-1947.

На Братиславском Саммите в 2005 году президент Буш и президент Путин договорились об ускорении этих усилий и завершении мер по повышению безопасности к концу 2008 года.
At the Bratislava summit in 2005, President Bush and President Putin agreed to accelerate those efforts and complete security upgrades by the end of 2008.

Основанный в 1949 Вацлавом Талихом, с 1950- х годов оркестр базируется в братиславском концертном зале Редута.
Founded in 1949, the orchestra has resided since the 1950s in the Baroque era Reduta Bratislava concert hall constructed in 1773.

Высшее образование можно получить на факультете венгерского языка и литературы в Братиславском университете им. Коменского, а также на венгерских отделениях Педагогического института в Нитре.
Higher education is offered by the Hungarian Language and Literature Department at Comenius University in Bratislava, and the Hungarian sections at the University of Education in Nitra.

Наибольший рост занятости лиц в возрасте от 15 до 64 лет постоянно отмечался в Братиславском крае 70, 9% в 2007 году.
The highest employment rate of persons aged 15 to 64 has been consistently recorded in the Bratislava Region 70.9 per cent in 2007.

На братиславском совещании Президиум вновь указал, что основные усилия по линии Протокола будут направлены на поддержку процесса его ратификации странами- членами ЕЭК ООН вне рамок ЕС посредством проектов по оказанию помощи.
At the Bratislava meeting, the Bureau reiterated that the focus under the Protocol would be to support UNECE member countries outside the EU, through assistance projects, towards ratification of the Protocol.

Одновременно Шробар занимался и научной деятельностью, представив докторскую диссертацию по социальной медицине в братиславском Университете Коменского.
In 1923 Šrobár submitted his post-doctoral thesis in social medicine at Bratislava's Comenius University.

В 1765- 1781 годах он наместничал в Венгрии, проживая попеременно в Братиславском граде и в летнем Хальбтурнском дворце.
Albert was royal governor of Hungary from 1765 to 1781, with his seat at Bratislava Castle and his summer residence in Halbturn Castle at Neusiedl.

Президиум принял к сведению доклады секретариата об использовании финансовых ресурсов, представленные на женевском, братиславском и харстадском совещаниях.
The Bureau took note of the secretariat's reports on the use of financial resources presented at the Geneva, Bratislava and Harstad meetings.

Иво Барта имеет 26- летний стаж работы, 22 года работал в международных юридических бюро, в том числе 18 лет в пражском и братиславском офисе юридической фирмы White& Case, в которой с 2001 г. по 2014 г. был партнером.
Ivo works for 25 years as a legal practitioner, he worked for 22 years at international law firms, 18 of which at the Prague and Bratislava offices of White& Case where he was a partner from 2001 to 2014.

В течение нескольких лет преподает в Венской дипломатической академии и с 1992 года является приглашенным профессором в Братиславском университете Словацкая Республика.
For several years he has been Professor at the Diplomatic Academy in Vienna and since 1992 visiting professor at the University of Bratislava.

Цель данного проекта, который осуществлялся в Братиславском институте нормальной и патологической физиологии САН, заключалась в исследовании роли измененного сенсорного взаимодействия при постуральной нестабильности после космического полета.
The goal of this project, which was performed at the Institute of Normal and Pathological Physiology of SAS, in Bratislava, was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight.

Представитель Болгарии считает, что пределы ответственности перевозчика в случае задержки( пункт 4) в Братиславском соглашении намного меньше( пункт 4 статьи 24), и предложил ограничить их 25% фрахта вместо 2½ раза кратной фрахту, подлежащему уплате.
The representative of Bulgaria found that the limits of the carrier's liability in the event of delayed delivery(paragraph 4) were very much lower in the context of the Bratislava Agreements(article 24, paragraph 4) and would like them to be reduced to 25% of the freight instead of two and a half times the freight payable.

В то же время проблема снабжения поселений рома питьевой водой пока еще окончательно не решена, поскольку лишь 51% жителей этих поселений пользуются питьевой водой из государственной сети водоснабжения, причем наилучшие показатели в этой связи отмечаются в Братиславском крае( 100%), а наихудшие- в Прешовском крае 45, 8.
Nevertheless, the problem of drinking water supply in the Roma settlements has not yet been completely solved since only 51% of their inhabitants are supplied with drinking water from the public distribution networks. The highest rate is in the Bratislava region(100%) and the lowest in the Presov region 45.8.

Трое из четырех сотрудников, занимающихся теперь вопросами контроля и оценки в Региональном бюро для Европы и Содружества Независимых Государств, выполняют эти функции в течение неполного рабочего дня: двое базируются в Братиславском региональном центре( из которых один выполняет обязанности по контролю полный рабочий день) и двое-- в штаб-квартире.
Three out of four of the staff members who now cover monitoring and evaluation issues of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States do so on a part-time basis- two are based in the Bratislava regional centre(one of whom has full-time monitoring responsibilities) and two are at headquarters.

Братиславское рабочее совещание.
Bratislava Workshop.

Братиславское соглашение включает идентичные положения.
The Bratislava Agreements contained identical provisions.

Братиславская партия Словакии.
Bratislava Party of Slovakia.

Братиславский замок находится в 3, 7 км от апартаментов.
Bratislava Castle is 3.7 km from the apartment.

Братиславский региональный центр ревизорская оценка:<< удовлетворительно.
Bratislava Regional Centre audit rating: satisfactory.

Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи.
Bratislava International Centre for Family Studies.

Братиславский кукольный театр- кукольный театр в Братиславе.
Bratislava Puppet Theatre- Bratislava..

Словакия: Братиславская жупания Bratislavská župa.
Bratislava, Slovakia: Bratislava City Council.

Реконструкция невероятной и незаменимой части братиславской истории. Что нового? Бассейн Видрица.
The renewal of unique and irreplaceable part of history of Bratislava. What's new? Vydrica swimming pool.